The ferocious predatory dinosaurs of Cretaceous Sahara - Nizar Ibrahim

دایناسور‌های شرور شکارچی صحرای کرتاسه - نزار ابراهیم

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Ali Mousavinezhad

There are few places on Earth less hospitable to life

مکان‌های اندکی روی زمین وجود دارد

than the bone-dry Sahara Desert.

که بایرتر از صحرای آفریقا باشد

Yet it wasn't always this way.

اما اینجا همیشه اینطور نبوده است.

100 million years ago, during a period known as the Mid-Cretaceous,

۱۰۰ میلیون سال پیش، در طول دوره‌ای به نام کرتاسه میانی،

a gargantuan river system flowed across the region

شبکه عظیمی از رودخانه‌ها در این منطقه جریان داشته است

from modern day Egypt to Morocco.

که از مصر تا مراکش امروزی را در بر می‌گرفته است.

The whole world at that time would look rather different to us.

در آن زمان دنیا شکل دیگری داشت.

The continents had yet to assume their current positions.

قاره‌ها هنوز در جای فعلی خود قرار نگرفته بودند.

Extreme temperatures were common

دماهای بسیار بالا معمول بود

and fierce storms made life unpredictable.

و توفان‌های شدید حیات را غیرقابل پیش بینی کرده بود.

Dinosaurs flourished on land,

دایناسور‌ها روی زمین شکوفا شده بودند،

pterosaurs roamed the skies,

دایناسور‌های پرنده آسمان را درمی‌نوردیدند،

and giant marine reptiles and sharks swam in warm seas.

و خزندگان آبزی عظیم و کوسه‌ها در دریاهای گرم شنا می‌کردند.

Small mammals, our ancestors, lived quite literally in the shadow

پستانداران کوچک، نیاکان ما، در حقیقت زیر سایه‌های

of these extraordinary creatures.

این موجودات خارق العاده زندگی می‌کردند.

In this world of huge predators,

در این دنیای شکارچیان غول آسا،

the River of Giants,

رود غول‌ها،

which is what some call this region of what is now northern Africa,

که برخی این منطقه که امروز آفریقای شمالی است را به این نام می‌خوانند،

stood out as particularly dangerous.

به طور خاصی خطرناک بود.

In most ecosystems, it's lonely at the top of the food chain.

در بیشتر زیستگاه‌ها، تنها یک گونه در بالای زنجیره غذایی قرار می‌گیرد.

There usually isn't enough prey to sustain many predators.

چون معمولا شکار کافی برای چندین شکارچی وجود ندارد.

Yet an incredible variety of aquatic prey species in the river-based ecosystem

اما گستره وسیع گونه‌های آبزی که به عنوان شکار در زیستگاه رودخانه‌ای زندگی می‌کردند

may have allowed a large and diverse population of apex predators to coexist.

به گونه‌های پرتعداد و متنوعی از شکارچیان رأس هرم اجازه همزیستی داده بود.

We know this thanks to a wealth of fossils we found in an area

به لطف غنای فسیل‌هایی که در منطقه‌ کم کم پیدا کردیم،

called the Kem Kem Beds.

از این مسئله آگاهی یافتیم.

Many of the predators we've discovered had head and body shapes

بسیاری از شکارچیان کشف شده دارای سر و بدنی بودند

that made them uniquely adapted to hunt the different types and sizes

که برای شکار گونه‌ای خاص از موجودات آبزی

of aquatic prey.

با اندازه مشخص انطباق پیدا کرده بودند.

This allowed many Kem Kem predators to take full advantage

این نکته شکارچیان کِم کِم را قادر ساخته بود

of the one abundant food source in this environment: fish.

تا نهایت استفاده را از وفورنعمتی به نام «ماهی» ببرند.

This also allowed them to avoid direct competition

همچنین، این مسئله از رقابت مستقیم آن‌ها

with the predators going after land-loving animals.

با شکارچیان تعقیب کننده شکار بر سطح زمین جلوگیری می‌کرد.

Prey species in the river system had to contend with attacks from all sides,

گونه‌های شکار در شبکه رودخانه باید با حملات همه جانبه مقابله می‌کردند،

including from above.

از جمله بالای سرشان.

Flying reptiles dominated the skies.

خزندگان پرنده بر آسمان سلطه داشتند.

Alanqa Saharica had a wingspan of up to nine meters,

فاصله نوک بالهای آلانکا ساحاریکا به ۹ متر می‌رسید،

and long slender jaws that helped it snatch fish

و آرواره بلند و باریکش به او در گرفتن ماهی

and small terrestrial animals.

و حیوانات غیر آبزی کوچک کمک می‌کرد.

At least seven different types of crocodile-like predators

حداقل هفت گونه متفاوت از شکارچیان تمساح گونه

patrolled the waterways,

در آبراه‌ها گشت زنی می‌کردند،

including the roughly ten-meter-long Elosuchus.

از جمله آنها الوسوکوس ده متری بود.

And multiple species of T-rex-sized carnivorous dinosaurs called theropods,

و گونه‌های متعددی از دایناسورهای گوشتخوار هم اندازه تی رکس که تروپودها نام داشتند،

lived side by side.

در کنار هم زندگی می‌کردند.

In the River of Giants, Spinosaurus was king.

در رود غول‌ها، اسپینوزاوروس پادشاه بود.

This 15-meter-long dinosaur was even longer than T-rex,

این دایناسور ۱۵ متری که حتی از تی رکس هم بزرگتر بود،

with short muscular hind legs,

دارای پاهای عقبی کوتاه و عضلانی،

a flexible tail,

دم انعطاف پذیر،

and broad feet.

و پاهای پهن بود.

It's two-meter-high sail warned other creatures of its fearsome size

این باله دومتری باعث هراس سایر موجودات از اندازه وحشتناک او می‌شد

and may have also been used to attract mates.

و همچنین شاید برای فریفتن جفت هم از آن استفاده می‌کرده است.

Spinosaurus' long slender jaws were spiked with conical teeth,

آرواره‌های بلند و باریک اسپینوزاوروس دارای دندان‌های مخروطی بود،

perfect for swiftly clamping down on slippery aquatic prey.

که برای به سرعت گیر انداختن شکار آبزی لغزنده بی نظیر بود.

This apex predator, as well as its ecosystem,

این شکارچی رأس هرمی، مانند زیستگاهش،

is unparalleled in the history of life on Earth.

در تاریخ حیات روی زمین بی مانند است.

All that's left of these fearsome predators are fossils.

از این شکارچیان وحشتناک تنها فسیل باقی مانده است.

About 93 million years ago, sea levels rose,

تقریباً ۹۳ میلیون سال پیش، سطح آب دریاها بالا آمد،

submerging the Kem Kem region in a shallow sea.

و منطقه کم کم در دریایی کم عمق غوطه‌ور شد.

Tens of millions of years later,

ده‌ها میلیون سال بعد،

an asteroid impact,

برخورد شهاب سنگ،

volcanic eruptions,

فوران‌های آتشفشانی،

and associated changes in climate

به همراه تغییرات شرایط جوی،

wiped out the dinosaurs, pterosaurs, and many other groups of animals and plants,

دایناسورهای زمینی و پرنده، و بسیاری دیگر از انواع حیوانات و گیاهان را

including their unique ecoysystems.

به همراه زیستگاهشان از صحنه روزگار محو کرد.

That mass extinction paved the way for the rise of new kinds of birds,

آن انقراض انبوه راه را برای ظهور گونه‌های جدید پرندگان،

larger mammals,

پستانداران بزرگ،

and eventually us.

و در نهایت ما، باز کرد.