Why wasn’t the Bill of Rights originally in the US Constitution? - James Coll

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Take a moment to think about the US Constitution.

Σκεφτείτε για λίγο το Σύνταγμα των ΗΠΑ.

What's the first thing that comes to mind?

Ποιο είναι το πρώτο που σκέφτεστε;

Freedom of speech?

Ελευθερία λόγου;

Protection from illegal searches?

Προστασία από παράνομες έρευνες;

The right to keep and bear arms?

Το δικαίωμα να έχεις και να φέρεις όπλα;

These passages are cited so often

Αυτά τα άρθρα αναφέρονται τόσο συχνά

that we can hardly imagine the document without them,

που μετά βίας φανταζόμαστε το Σύνταγμα χωρίς αυτά,

but that's exactly what the writers of the Constitution did.

αλλά αυτό ακριβώς έκαναν αυτοί που το συνέγραψαν.

The list of individual freedoms known as the Bill of Rights

Η λίστα με τις ατομικές ελευθερίες γνωστή ως Διακήρυξη των Δικαιωμάτων

was not in the original text

δεν ήταν στο αρχικό κείμενο

and wasn't added for another three years.

και προτέθηκε τρία χρόνια αργότερα.

So does this mean the founders didn't consider them?

Σημαίνει αυτό ότι οι ιδρυτές δεν το σκέφτηκαν;

The answer goes back to the very origins of the Constitution itself.

Η απάντηση βρίσκεται στις ρίζες του Συντάγματος.

Even prior to the first shots of the American Revolution,

Πριν πέσουν οι πρώτες σφαίρες της Αμερικανικής Επανάστασης,

the Thirteen Colonies worked together through a provisional government

οι Δεκατρείς Αποικίες συνεργάστηκαν μέσω μιας προσωρινής κυβέρνησης,

called the Continental Congress.

που λεγόταν Ηπειρωτικό Κογκρέσο.

During the war in 1781,

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το 1781,

the Articles of Confederation were ratified

τα Άρθρα της Συνομοσπονδίας επικυρώθηκαν

as the first truly national government.

ως η πραγματικά πρώτη εθνική κυβέρνηση.

But establishing a new nation would prove easier than running it.

Η ίδρυση ενός νέου έθνους θα αποδεικνυόταν ευκολότερη της διαχείρισής του.

Congress had no power to make the states comply with their laws.

Το Κογκρέσο δεν είχε τη δύναμη να επιβάλει στις Πολιτείες τους νόμους του.

When the national government proved unable to raise funds,

Όταν η εθνική κυβέρνηση αποδείχθηκε ανίκανη να μαζέψει χρήματα,

enforce foreign treaties,

να επιβάλει ξένες συμφωνίες,

or suppress rebellions,

ή να καταστείλει επαναστάσεις,

it was clear reform was needed.

ήταν ξεκάθαρο πως χρειάζονταν μεταρρυθμίσεις.

So in May 1787, all the states but Rhode Island

Έτσι τον Μάιο του 1787, όλες οι Πολιτείες εκτός του Ρόουντ Άιλαντ

sent delegates to Philidelphia for a constitutional convention.

έστειλαν εκπροσώπους στη Φιλαδέλφεια για ένα συνταγματικό συνέδριο.

A majority of these delegates favored introducing a new national constitution

Η πλειοψηφία των αντιπροσώπων ήθελε ένα νέο εθνικό σύνταγμα

για να δημιουργηθεί μια ισχυρότερη ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

to create a stronger federal government.

Thanks to compromises on issues like state representation,

Λόγω των συμβιβασμών σε θέματα όπως την αντιπροσώπευση των πολιτειών,

taxation power,

τη φορολόγηση,

and how to elect the president,

και τη διαδικασία εκλογής προέδρου,

their proposal gradually gained support.

η πρότασή τους κέρδισε υποστηρικτές.

But the final text drafted in September

Αλλά το τελικό συνταχθέν το Σεπτέμβρη κείμενο

still had to be approved by conventions held in the states.

έπρεπε επίσης να εγκριθεί από τα συνέδρια των πολιτειών.

So over the next few months,

Τους επόμενους μήνες,

ratification would be debated across the young nation.

η επικύρωση θα ήταν υπό συζήτηση σε όλο το νέο έθνος.

Among those who championed the new document

Ανάμεσα στους υποστηρικτές του νέου κειμένου

were leading statesmen Alexander Hamilton,

ήταν κορυφαίοι πολιτικοί όπως ο Αλεξάντερ Χάμιλτον,

James Madison,

ο Τζέιμς Μάντισον,

and John Jay.

και ο Τζον Τζέι.

Together, they laid out eloquent philosophical arguments

Μαζί έθεσαν εξεζητημένα φιλοσοφικά επιχειρήματα

for their positions in a series of 85 essays

για τις θέσεις τους σε μια σειρά 85 εκθέσεων,

now known as the Federalist Papers.

γνωστά σήμερα ως Ομοσπονδιακά Έγγραφα.

But others felt the Constitution was overreaching

Άλλοι όμως αισθάνονταν ότι το Σύνταγμα ήταν υπερβολικό

and that more centralized authority

και ότι η ισχυρότερη κεντρική εξουσία

would return the states to the sort of tyranny they had just escaped.

θα οδηγούσε τις πολιτείες στην τυραννία από την οποία είχαν μόλις ξεφύγει.

These Anti-Federalists were especially worried

Αυτοί οι Αντι-Ομοσπονδιακοί ανησυχούσαν ιδιαίτερα

by the text's apparent lack of protections for individual liberties.

για την έλλειψη της προστασίας των ατομικών ελευθεριών στο κείμενο.

As the conventions proceeded,

Καθώς προχωρούσαν τα συνέδρια,

many of these critics shifted from opposing the Constitution entirely

πολλοί από τους επικριτές άρχισαν, από το να αντιτίθενται σε όλο το Σύνταγμα,

to insisting on adding an explicit declaration of rights.

να επιμένουν στην προσθήκη μιας λεπτομερούς διακήρυξης δικαιωμάτων.

So what was the Federalists problem with this idea?

Ποιο ήταν το πρόβλημα των Ομοσπονδιακών με αυτή την ιδέα;

While their opponents accused them of despotism,

Ενώ οι αντίπαλοι τους κατηγορούσαν για δεσποτισμό,

wanting to maintain absolute power in the central government,

και ότι ήθελαν την απόλυτη εξουσία στην κεντρική κυβέρνηση,

their real motives were mostly practical.

τα πραγματικά τους κίνητρα ήταν πιο πρακτικά.

Changing the constitution when it had already been ratified by some states

Η αλλαγή του Συντάγματος, όταν είχε μόλις επικυρωθεί από κάποιες πολιτείες,

could complicate the entire process.

θα δημιουργούσε προβλήματα σε όλη τη διαδικασία.

More importantly, Madison felt that people's rights were already guaranteed

Ο Μάντισον συγκεκριμένα πίστευε ότι τα δικαιώματα των πολιτών ήταν εγγυημένα

through the democratic process,

μέσω της δημοκρατικής διαδικασίας,

while adding extra provisions risked misinterpretation.

ενώ η προσθήκη επιπλέον άρθρων πιθανόν να προκαλούσε παρερμηνείες.

And some feared that creating an explicit list of things the government can't do

Κάποιοι φοβούνταν ότι η δημιουργία λίστας με όσα δεν μπορούσε να κάνει η κυβέρνηση,

would imply that it can do everything else.

θα σήμαινε ότι μπορούσε να κάνει οτιδήποτε άλλο.

After the first five states ratified the Constitution quickly,

Αφού οι πέντε πρώτες πολιτείες επικύρωσαν γρήγορα το Σύνταγμα,

the debate grew more intense.

η συζήτηση εντάθηκε.

Massachusetts and several other states

Η Μασαχουσέτη και κάποιες άλλες πολιτείες

would only ratify if they could propose their own amendments for consideration.

θα το επικύρωναν μόνο αν μπορούσαν να προτείνουν τα δικά τους άρθρα.

Leading Federalists recognized the need to compromise

Οι Ομοσπονδιακοί κατάλαβαν γρήγορα ότι έπρεπε να συμβιβαστούν

and promised to give them due regard.

και υποσχέθηκαν να τους λάβουν υπόψη.

Once ratification by nine states finally brought the Constitution into legal force,

Όταν η επικύρωση από εννέα πολιτείες έδωσε νομική ισχύ στο Σύνταγμα,

they made good on their promise.

εκπλήρωσαν την υπόσχεσή τους.

During a meeting of the first United States Congress,

Σε μια συνεδρίαση του πρώτου Κογκρέσου των ΗΠΑ,

representative James Madison

ο εκπρόσωπος Τζέιμς Μάντισον

stood on the House floor to propose the very amendments

στάθηκε στο βήμα και πρότεινε τις ίδιες τις τροπολογίες

he had previously believed to be unnecessary.

που προηγουμένως θεωρούσε μη απαραίτητες.

After much debate and revision,

Μετά από συζητήσεις και αναθεωρήσεις

first in the Congress,

πρώτα στο Κογκρέσο,

and then in the states,

και μετά στις πολιτείες,

ten amendments were ratified on December 15, 1791,

οι δέκα τροπολογίες επικυρώθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου του 1791,

over three years after the US Constitution had become law.

περισσότερα από τρία χρόνια αφού το Σύνταγμα είχε νομική ισχύ.

Today, every sentence, word, and punctuation mark in the Bill of RIghts

Σήμερα, κάθε πρόταση, λέξη και σημείο στίξης στη Διακήρυξη

is still considered fundamental to the freedoms Americans enjoy,

θεωρούνται θεμελιώδη για τις ελευθερίες που απολαμβάνουν οι Αμερικανοί,

even though the original framers left them out.

ακόμη και αν οι αρχικοί νομοθέτες τις άφησαν απ' έξω.