Why wasn’t the Bill of Rights originally in the US Constitution? - James Coll

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

Take a moment to think about the US Constitution.

Konstytucja Stanów Zjednoczonych.

What's the first thing that comes to mind?

Jakie masz pierwsze skojarzenia?

Freedom of speech?

Wolność słowa?

Protection from illegal searches?

Ochrona przed nielegalną rewizją?

The right to keep and bear arms?

Prawo do posiadania i noszenia broni?

These passages are cited so often

Tak często cytuje się te punkty,

that we can hardly imagine the document without them,

że trudno wyobrazić sobie Konstytucję bez nich,

but that's exactly what the writers of the Constitution did.

ale właśnie tak napisali ją autorzy.

The list of individual freedoms known as the Bill of Rights

Lista poszczególnych swobód, znana jako Karta Praw,

was not in the original text

nie znalazła się w oryginalnym tekście

and wasn't added for another three years.

jeszcze przez trzy lata.

So does this mean the founders didn't consider them?

Czy to znaczy, że twórcy nie brali ich pod uwagę?

The answer goes back to the very origins of the Constitution itself.

Odpowiedź leży w historii samej Konstytucji.

Even prior to the first shots of the American Revolution,

Jeszcze zanim padł pierwszy strzał wojny o niepodległość USA

the Thirteen Colonies worked together through a provisional government

trzynaście kolonii współtworzyło rząd tymczasowy,

called the Continental Congress.

pod nazwą Kongres Kontynentalny.

During the war in 1781,

W trakcie wojny 1781 roku

the Articles of Confederation were ratified

ratyfikowano artykuły konfederacji,

as the first truly national government.

pierwszy rząd narodowy.

But establishing a new nation would prove easier than running it.

Ustanowienie nowego państwa okazało się łatwiejsze niż rządzenie.

Congress had no power to make the states comply with their laws.

Kongres nie mógł wymóc na stanach przestrzegania praw.

When the national government proved unable to raise funds,

Gdy rząd narodowy nie mógł uzyskać funduszy,

enforce foreign treaties,

egzekwować umów zagranicznych

or suppress rebellions,

ani stłumić rebelii,

it was clear reform was needed.

potrzeba reformy stała się oczywista.

So in May 1787, all the states but Rhode Island

W maju 1787 roku wszystkie stany, z wyjątkiem Rhode Island,

sent delegates to Philidelphia for a constitutional convention.

wysłały swoich delegatów na zjazd konstytucyjny w Filadelfii.

A majority of these delegates favored introducing a new national constitution

Większość delegatów popierała nową konstytucję narodową,

to create a stronger federal government.

która stworzy silniejszy rząd federalny.

Thanks to compromises on issues like state representation,

Dzięki kompromisom w kwestiach takich jak reprezentowanie stanu,

taxation power,

system opodatkowania

and how to elect the president,

i wybór prezydenta

their proposal gradually gained support.

ich propozycje stopniowo zdobyły poparcie.

But the final text drafted in September

Ostateczną wersję wrześniową

still had to be approved by conventions held in the states.

musiały zatwierdzić konwencje w poszczególnych stanach.

So over the next few months,

W kolejnych miesiącach

ratification would be debated across the young nation.

ratyfikację omawiało całe młode państwo.

Among those who championed the new document

Za nowym dokumentem opowiadali się

were leading statesmen Alexander Hamilton,

mężowie stanu: Aleksander Hamilton,

James Madison,

James Madison

and John Jay.

oraz John Jay.

Together, they laid out eloquent philosophical arguments

Razem przygotowali dobitne argumenty filozoficzne,

for their positions in a series of 85 essays

przedstawiając swoje stanowisko w serii 85 esejów,

now known as the Federalist Papers.

znanych jako Federalista.

But others felt the Constitution was overreaching

Inni uważali, że Konstytucja idzie za daleko,

and that more centralized authority

że bardziej scentralizowana władza

would return the states to the sort of tyranny they had just escaped.

oznacza powrót tyranii, spod której stany dopiero się wyzwoliły.

These Anti-Federalists were especially worried

Antyfederalistów martwił zwłaszcza

by the text's apparent lack of protections for individual liberties.

brak zapisu ochrony podstawowych wolności.

As the conventions proceeded,

W trakcie konwencji

many of these critics shifted from opposing the Constitution entirely

wielu krytyków przeszło od opozycji wobec Konstytucji

to insisting on adding an explicit declaration of rights.

do domagania się deklaracji praw.

So what was the Federalists problem with this idea?

Dlaczego federalistom nie podobał się ten pomysł?

While their opponents accused them of despotism,

Mimo że oponenci zarzucali im despotyzm

wanting to maintain absolute power in the central government,

oraz skupienie pełni władzy w rękach rządu centralnego,

their real motives were mostly practical.

prawdziwe motywy były natury praktycznej.

Changing the constitution when it had already been ratified by some states

Skoro część stanów ją ratyfikowała, zmiana konstytucji

could complicate the entire process.

skomplikowałaby cały proces.

More importantly, Madison felt that people's rights were already guaranteed

Według Madisona prawa obywateli

through the democratic process,

gwarantował sam proces demokratyczny,

while adding extra provisions risked misinterpretation.

a osobne klauzule niosły ze sobą ryzyko błędnej interpretacji.

And some feared that creating an explicit list of things the government can't do

Istniały też obawy, że lista rzeczy, których rządowi nie wolno,

would imply that it can do everything else.

sugeruje, że reszta jest dozwolona.

After the first five states ratified the Constitution quickly,

Po szybkiej ratyfikacji konstytucji przez pierwszych pięć stanów

the debate grew more intense.

rozgorzała debata.

Massachusetts and several other states

Massachusetts oraz kilka innych stanów

would only ratify if they could propose their own amendments for consideration.

zgodziło się ratyfikować pod warunkiem zaproponowania własnych poprawek.

Leading Federalists recognized the need to compromise

Wiodący federaliści dostrzegli potrzebę kompromisu

and promised to give them due regard.

i obiecali uwzględnić sugestie.

Once ratification by nine states finally brought the Constitution into legal force,

Gdy po ratyfikacji przez dziewięć stanów Konstytucja nabrała mocy,

they made good on their promise.

federaliści dotrzymali obietnicy.

During a meeting of the first United States Congress,

Podczas pierwszego Kongresu Stanów Zjednoczonych

representative James Madison

kongresmen James Madison,

stood on the House floor to propose the very amendments

jako członek Izby Reprezentantów, zgłosił poprawki,

he had previously believed to be unnecessary.

które wcześniej uważał za niepotrzebne.

After much debate and revision,

Po długiej debacie i korektach,

first in the Congress,

najpierw w Kongresie,

and then in the states,

potem w każdym stanie,

ten amendments were ratified on December 15, 1791,

ratyfikowano dziesięć poprawek 15 grudnia 1791 roku,

over three years after the US Constitution had become law.

ponad trzy lata od zalegalizowania konstytucji.

Today, every sentence, word, and punctuation mark in the Bill of RIghts

Dzisiaj każde zdanie, słowo czy przecinek w Karcie Praw

is still considered fundamental to the freedoms Americans enjoy,

uważa się za podstawę swobód, którymi cieszą się Amerykanie,

even though the original framers left them out.

mimo że pominęli je pierwsi twórcy.