Why wasn’t the Bill of Rights originally in the US Constitution? - James Coll

Traduttore: Carla Tocco Revisore: Anna Fioravanti

Take a moment to think about the US Constitution.

Prenditi un momento e pensa alla costituzione statunitense.

What's the first thing that comes to mind?

Qual è la prima cosa che ti viene in mente?

Freedom of speech?

Libertà di espressione?

Protection from illegal searches?

Tutela dalle perquisizioni illegali?

The right to keep and bear arms?

Diritto di possedere e portare armi?

These passages are cited so often

Questi passi sono citati così spesso

that we can hardly imagine the document without them,

che è difficile immaginarla senza di essi,

but that's exactly what the writers of the Constitution did.

anche se è proprio quello che fecero gli autori della costituzione.

The list of individual freedoms known as the Bill of Rights

L'elenco delle libertà individuali noto come Bill of Rights

was not in the original text

non era stato incluso nel testo originale

and wasn't added for another three years.

e non venne aggiunto nei tre anni successivi.

So does this mean the founders didn't consider them?

Vuol dire che i fondatori non li avevano considerati?

The answer goes back to the very origins of the Constitution itself.

La risposta è nelle primissime origini della costituzione stessa.

Even prior to the first shots of the American Revolution,

Ancora prima dell'inizio della Rivoluzione americana,

the Thirteen Colonies worked together through a provisional government

le tredici colonie lavoravano insieme mediante un governo provvisorio

called the Continental Congress.

chiamato Congresso continentale.

During the war in 1781,

Durante la guerra del 1781

the Articles of Confederation were ratified

gli Articoli della Confederazione vennero ratificati

as the first truly national government.

come primo vero governo nazionale.

But establishing a new nation would prove easier than running it.

Ma fondare una nuova nazione si rivelò più semplice che governarla.

Congress had no power to make the states comply with their laws.

Il Congresso non aveva poteri per far rispettare agli stati le sue leggi.

When the national government proved unable to raise funds,

Quando si dimostrò che il governo non poteva raccogliere fondi,

enforce foreign treaties,

far applicare trattati esteri

or suppress rebellions,

o sedare ribellioni,

it was clear reform was needed.

il bisogno di riforme era ormai evidente.

So in May 1787, all the states but Rhode Island

Quindi, nel maggio 1787, tutti gli stati eccetto Rhode Island

sent delegates to Philidelphia for a constitutional convention.

inviarono dei delegati a Philadelphia per una convenzione costituzionale.

A majority of these delegates favored introducing a new national constitution

La maggior parte era favorevole all'introduzione di una nuova costituzione

to create a stronger federal government.

per creare un governo federale più forte.

Thanks to compromises on issues like state representation,

Grazie a dei compromessi su temi come la rappresentanza degli stati,

taxation power,

il potere di tassazione

and how to elect the president,

e le modalità di elezione del presidente,

their proposal gradually gained support.

la proposta ottenne gradualmente sostegno.

But the final text drafted in September

Ma il testo definitivo redatto a settembre

still had to be approved by conventions held in the states.

doveva ancora essere approvato dalle convenzioni tenute negli stati.

So over the next few months,

Nei mesi successivi, quindi,

ratification would be debated across the young nation.

l'approvazione venne discussa in tutta la nuova nazione.

Among those who championed the new document

Tra i sostenitori del nuovo documento

were leading statesmen Alexander Hamilton,

c'erano famosi statisti quali Alexander Hamilton,

James Madison,

James Madison

and John Jay.

e John Jay.

Together, they laid out eloquent philosophical arguments

Insieme delinearono eloquenti argomentazioni filosofiche

for their positions in a series of 85 essays

a sostegno della loro tesi in una raccolta di 85 saggi

now known as the Federalist Papers.

oggi nota come Il Federalista.

But others felt the Constitution was overreaching

Tuttavia altri pensarono che questo fosse troppo eccessivo

and that more centralized authority

e che un'autorità più centralizzata

would return the states to the sort of tyranny they had just escaped.

avrebbe riportato gli stati alla tirannia dalla quale erano fuggiti.

These Anti-Federalists were especially worried

Questi anti-federalisti erano preoccupati soprattutto

by the text's apparent lack of protections for individual liberties.

dall'apparente mancanza di tutela delle libertà individuali.

As the conventions proceeded,

Mentre le convenzioni continuavano,

many of these critics shifted from opposing the Constitution entirely

molti di loro passarono da una totale opposizione alla costituzione

to insisting on adding an explicit declaration of rights.

alla richiesta di aggiungere un'esplicita dichiarazione dei diritti.

So what was the Federalists problem with this idea?

E cosa avevano i federalisti contro questa proposta?

While their opponents accused them of despotism,

Mentre gli oppositori li accusavano di dispotismo,

wanting to maintain absolute power in the central government,

di voler mantenere il potere assoluto nel governo centrale,

their real motives were mostly practical.

i veri motivi erano per lo più pratici.

Changing the constitution when it had already been ratified by some states

Cambiare la costituzione mentre era già stata ratificata da alcuni stati

could complicate the entire process.

avrebbe complicato l'intero procedimento.

More importantly, Madison felt that people's rights were already guaranteed

Soprattutto, Madison pensava che i diritti delle persone fossero già garantiti

through the democratic process,

grazie al processo democratico,

while adding extra provisions risked misinterpretation.

e che si rischiassero fraintendimenti aggiungendo altre disposizioni.

And some feared that creating an explicit list of things the government can't do

Altri temevano che fare un chiaro elenco di cose che il governo non può fare

would imply that it can do everything else.

implicasse il potere di poter fare tutto il resto.

After the first five states ratified the Constitution quickly,

Dopo che i primi cinque stati ratificarono velocemente la costituzione,

the debate grew more intense.

il dibattito si fece più acceso.

Massachusetts and several other states

Il Massachusetts e altri stati

would only ratify if they could propose their own amendments for consideration.

avrebbero ratificato solo se avessero potuto proporre i propri emendamenti.

Leading Federalists recognized the need to compromise

I leader federalisti riconobbero di dover trovare un compromesso

and promised to give them due regard.

e promisero di prenderli in considerazione.

Once ratification by nine states finally brought the Constitution into legal force,

Con la firma dei nove stati la costituzione entrò in vigore

they made good on their promise.

e la promessa venne mantenuta.

During a meeting of the first United States Congress,

Durante l'assemblea del primo Congresso degli Stati Uniti

representative James Madison

il rappresentante James Madison

stood on the House floor to propose the very amendments

si batté per proporre i molti emendamenti

he had previously believed to be unnecessary.

che prima non aveva ritenuto necessari.

After much debate and revision,

Dopo molti dibattiti e revisioni,

first in the Congress,

prima al Congresso

and then in the states,

e poi negli stati,

ten amendments were ratified on December 15, 1791,

vennero ratificati dieci emendamenti il 15 dicembre del 1971,

over three years after the US Constitution had become law.

più di tre anni dopo l'entrata in vigore della costituzione.

Today, every sentence, word, and punctuation mark in the Bill of RIghts

Oggi ogni frase, parola e segno d'interpunzione nel Bill of Rights

is still considered fundamental to the freedoms Americans enjoy,

è ancora considerato fondamentale per le libertà di cui godono gli americani,

even though the original framers left them out.

anche se i legislatori originali li avevano esclusi.