Why wasn’t the Bill of Rights originally in the US Constitution? - James Coll

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Take a moment to think about the US Constitution.

Tómate un momento para pensar en la Constitución de EE.UU.

What's the first thing that comes to mind?

¿Qué es lo primero que te viene a la mente?

Freedom of speech?

¿La libertad de expresión?

Protection from illegal searches?

¿La protección contra allanamientos ilegales?

The right to keep and bear arms?

¿El derecho a tener y portar armas?

These passages are cited so often

Estos pasajes se citan tan a menudo

that we can hardly imagine the document without them,

que apenas podemos imaginar el documento sin ellos,

but that's exactly what the writers of the Constitution did.

pero es exactamente lo que hicieron los redactores de la Constitución.

The list of individual freedoms known as the Bill of Rights

La lista de las libertades individuales conocida como la Carta de Derechos

was not in the original text

no estaba en el texto original

and wasn't added for another three years.

y se incorporó tras tres años.

¿Quiere decir esto que los fundadores no las tuvieron en cuenta?

So does this mean the founders didn't consider them?

The answer goes back to the very origins of the Constitution itself.

La respuesta se remonta a los orígenes mismos de la propia Constitución.

Incluso antes de los primeros disparos de la Revolución Estadounidense,

Even prior to the first shots of the American Revolution,

the Thirteen Colonies worked together through a provisional government

las Trece Colonias trabajaron juntas a través de un gobierno provisional

called the Continental Congress.

llamado el Congreso Continental.

During the war in 1781,

Durante la guerra de 1781,

the Articles of Confederation were ratified

los Artículos de la Confederación fueron ratificados

as the first truly national government.

como el primer gobierno verdaderamente nacional.

But establishing a new nation would prove easier than running it.

Pero establecer una nueva Nación sería más fácil que administrarla.

Congress had no power to make the states comply with their laws.

El Congreso no tenía poder para hacer que los estados cumplan sus leyes.

Cuando el gobierno nacional demostró ser incapaz de recaudar fondos,

When the national government proved unable to raise funds,

enforce foreign treaties,

hacer cumplir los tratados extranjeros,

or suppress rebellions,

o suprimir rebeliones,

it was clear reform was needed.

estaba claro que era necesaria una reforma.

So in May 1787, all the states but Rhode Island

Así, en mayo de 1787, todos los estados salvo Rhode Island

sent delegates to Philidelphia for a constitutional convention.

enviaron delegados a Filadelfia para una convención constituyente.

A majority of these delegates favored introducing a new national constitution

La mayoría de estos delegados estaban a favor de una nueva constitución nacional

to create a stronger federal government.

para crear un gobierno federal fuerte.

Thanks to compromises on issues like state representation,

Gracias a negociación en cuestiones como la representación de los estados,

taxation power,

la potestad tributaria,

and how to elect the president,

y la forma de elegir al presidente,

their proposal gradually gained support.

su propuesta fue ganando apoyo.

But the final text drafted in September

Sin embargo, el texto final redactado en septiembre

still had to be approved by conventions held in the states.

todavía tenía que ser aprobado por las convenciones estatales.

So over the next few months,

Así que en los siguientes meses,

ratification would be debated across the young nation.

se debatiría la ratificación por toda la joven nación.

Among those who championed the new document

Entre los que defendieron el nuevo documento

were leading statesmen Alexander Hamilton,

estuvieron los líderes estatales Alexander Hamilton,

James Madison,

James Madison,

and John Jay.

y John Jay.

Together, they laid out eloquent philosophical arguments

Juntos, elaboraron elocuentes argumentos filosóficos

for their positions in a series of 85 essays

con sus posiciones en una serie de 85 ensayos

now known as the Federalist Papers.

ahora conocido como Los Papeles Federalistas.

But others felt the Constitution was overreaching

Sin embargo, otros sintieron que la Constitución se extralimitaba

and that more centralized authority

y que la autoridad más centralizada

would return the states to the sort of tyranny they had just escaped.

regresaría a los estados la tiranía de la que acababan de escapar.

These Anti-Federalists were especially worried

Estos antifederalistas estaban especialmente preocupados

by the text's apparent lack of protections for individual liberties.

por la aparente falta de protección del texto a las libertades individuales.

As the conventions proceeded,

Conforme avanzaron las convenciones,

many of these critics shifted from opposing the Constitution entirely

muchos de estos críticos pasaron de oponerse a toda la Constitución

to insisting on adding an explicit declaration of rights.

a insistir en la adición de una Carta de Derechos explícita.

So what was the Federalists problem with this idea?

Entonces, ¿cuál era el problema de los federalistas con esta idea?

While their opponents accused them of despotism,

Mientras que sus oponentes los acusaron de despotismo,

wanting to maintain absolute power in the central government,

al querer mantener el poder absoluto en el gobierno central,

their real motives were mostly practical.

sus verdaderos motivos eran eminentemente prácticos.

Changing the constitution when it had already been ratified by some states

Cambiar la constitución cuando ya había sido ratificada por algunos estados

could complicate the entire process.

podría complicar todo el proceso.

More importantly, Madison felt that people's rights were already guaranteed

Más importante aún, Madison sentía que los derechos ya estaban garantizados

through the democratic process,

a través del proceso democrático,

while adding extra provisions risked misinterpretation.

y al añadir disposiciones adicionales se corría el riesgo de mala interpretación.

And some feared that creating an explicit list of things the government can't do

Algunos temían que crear una lista explícita de lo que no se puede hacer

would imply that it can do everything else.

implicaría para el gobierno poder hacer todo lo demás.

After the first five states ratified the Constitution quickly,

Después de que los primeros 5 estados ratificaron rápidamente la Constitución,

the debate grew more intense.

el debate se hizo más intenso.

Massachusetts and several other states

Massachusetts y otros estados

would only ratify if they could propose their own amendments for consideration.

solo ratificarían si tuvieran sus propias enmiendas en consideración.

Leading Federalists recognized the need to compromise

Los líderes federalistas vieron que hacía falta una solución de compromiso

and promised to give them due regard.

y prometieron prestarles la debida atención.

Once ratification by nine states finally brought the Constitution into legal force,

Ratificada por 9 estados, finalmente, la Constitución entra en vigor legal,

they made good on their promise.

cumplieron su promesa.

During a meeting of the first United States Congress,

Durante una reunión del primer Congreso de Estados Unidos,

representative James Madison

el representante James Madison

stood on the House floor to propose the very amendments

en el pleno de la Cámara propuso las mismas modificaciones

he had previously believed to be unnecessary.

que previamente había creído eran innecesarias.

After much debate and revision,

Tras mucho debate y revisión,

first in the Congress,

primero en el Congreso,

and then in the states,

y luego en los estados,

ten amendments were ratified on December 15, 1791,

se ratificaron 10 enmiendas el 15 de diciembre de 1791,

over three years after the US Constitution had become law.

más de 3 años después de que la Constitución de EE.UU. fuera ley.

Today, every sentence, word, and punctuation mark in the Bill of RIghts

Hoy, cada frase, palabra, signo de puntuación de la Carta de Derechos

is still considered fundamental to the freedoms Americans enjoy,

todavía se considera fundamental para las libertades que disfrutan en EE.UU.,

even though the original framers left them out.

a pesar de que los autores originales no las incluyeran.