The Boltzmann brain paradox - Fabio Pacucci

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

How do you know you’re a person who has lived your life,

Woher weißt du, dass du ein Mensch bist, der sein Leben lebt,

rather than a just-formed brain full of artificial memories,

und nicht ein gerade gebildetes Gehirn voller künstlicher Erinnerungen,

momentarily hallucinating a reality that doesn't actually exist?

das eine Realität herbeihalluziniert, die eigentlich nicht existiert?

That may sound absurd,

Das mag absurd klingen

but it’s kept several generations of top cosmologists up at night.

aber es hat mehreren Generationen führender Kosmologen

schlaflose Nächte bereitet.

They call it the Boltzmann brain paradox.

Sie nennen es das Boltzmann-Gehirn.

Its namesake, Ludwig Boltzmann, was a 19th century physicist

Sein Namensgeber, Ludwig Boltzmann, war ein Physiker im 19. Jahrhundert.

operating in a period when scientists were passionately debating

Damals diskutierte die Wissenschaft leidenschaftlich darüber,

whether the universe had existed for an infinite or finite time.

ob das Universum seit unendlicher oder endlicher Zeit existiert.

Boltzmann’s main claim to fame was revolutionizing thermodynamics,

Boltzmann wurde vor allem dafür bekannt, dass er die Thermodynamik revolutionierte,

the branch of physics that studies energy.

das Gebiet der Physik, das Energie untersucht.

He put forward a new interpretation of entropy,

Er legte eine neue Interpretation von Entropie vor,

which is a measure of the disorder of a system.

die ein Maß für die Unordnung eines Systems ist.

A glass is an ordered system, whereas a shattered glass is disordered.

Ein Glas ist ein ordentliches System, zerbrochen ist es ein unordentliches.

The second law of thermodynamics states that closed systems tend towards disorder:

Laut dem 2. Hauptsatz der Thermodynamik neigen geschlossene Systeme zur Unordnung:

you won’t see a shattered glass return to its pristine state.

ein zerbrochenes Glas wird nicht in seinen Ursprungszustand zurückkehren.

Boltzmann’s insight was applying statistical reasoning to this behavior.

Boltzmanns Erkenntnis wandte statistische Überlegungen auf dieses Verhalten an.

He found that a system evolves to a more disordered state because it’s more likely.

Ein System entwickelt sich zu einem Zustand der Unordnung,

da dieser wahrscheinlicher ist.

However, the opposite direction isn’t impossible,

Doch die Umkehrung ist nicht unmöglich, nur so unwahrscheinlich,

just so unlikely that we’ll never witness things like scrambled eggs turning raw.

dass wir es wohl nie erleben werden, dass Rühreier wieder roh werden.

But if the universe exists over an infinitely long time,

Wenn das Universum jedoch für eine unendliche Zeit existiert,

extremely unlikely events will happen,

werden extrem unwahrscheinliche Ereignisse eintreten,

including complex things forming out of random combinations of particles.

einschließlich komplexer Dinge,

die sich aus zufälligen Teilchenkombinationen zusammensetzen.

So what does that look like in a hypothetical infinitely old universe?

Wie sieht das in einem hypothetisch unendlich alten Universum aus?

In this unremarkable stretch of near-nothingness,

In diesem unscheinbaren Zeitraum des Fast-Nichts

about eight octillion atoms randomly come together to form a replica

kommen acht Quadrilliarden Atome zufällig zusammen

und formen eine Nachbildung von Rodins “Denker” aus Nudeln.

of the Thinker made of pasta.

It instantly dissolves.

Sie löst sich sofort auf.

Over here, these particles suddenly form something like a brain.

Hier bilden die Partikel plötzlich so etwas wie ein Gehirn.

It’s filled with false memories of a lifetime up to the present moment,

Es ist voller falschen Erinnerungen an ein Leben bis zum jetzigen Zeitpunkt,

when it perceives a video saying these very words,

als es ein Video wahrnimmt, das genau diese Worte wiedergibt

before decaying.

bevor es zerfällt.

And finally, by random fluctuations, all the particles in the cosmos

Und schließlich konzentrieren sich durch zufällige Fluktuation

alle Teilchen im Kosmos auf einen einzigen Punkt

concentrate in a single point,

and an entire new universe spontaneously bursts into existence.

und ein ganz neues Universum wird spontan ins Leben gerufen.

Of those last two, which is more likely?

Was von diesen letzten beiden ist wahrscheinlicher?

The brain, by far—

Trotz seiner Komplexität

despite all its complexity, it’s a blip compared to an entire universe.

ist das Gehirn bei Weitem nicht so komplex wie ein gesamtes Universum.

Every one universe produced by random fluctuations has equivalent odds

Jedes einzelne durch zufällige Fluktuationen entstandene Universum

to heaps upon heaps of insta-brains.

hat die gleichen Chancen wie Unmengen Insta-Brains.

So by this reasoning, it seems extremely more likely

Mit dieser Argumentation scheint es also viel wahrscheinlicher,

that everything you believe to exist is actually a brief illusion,

dass alles, was du für real hältst, eigentlich eine flüchtige Illusion ist,

soon to be extinguished.

die bald wieder verschwindet.

Boltzmann didn’t get quite that far in his thinking;

Boltzmann kam bei seinen Überlegungen nicht ganz so weit;

the brains themselves were introduced by later cosmologists building on his work.

die Gehirne wurden von späteren Kosmologen eingeführt,

die auf seiner Arbeit aufbauten.

But they, like just about everyone else,

Aber wie fast jeder andere auch waren sie sich sicher,

were pretty sure that they themselves weren't just ephemeral brains.

dass sie selbst nicht nur flüchtige Gehirne waren.

So the paradox was: how could they be correct and the universe be eternal?

Das Paradox war also: Wie konnten sie Recht haben und das Universum ewig sein?

The resolution is something most take for granted today:

Die Lösung betrachten die meisten heute als offensichtlich:

that our universe has not existed forever,

Unser Universum existiert nicht seit ewigen Zeiten,

but rather time and space started with a Big Bang.

sondern Raum und Zeit begannen mit einem Urknall.

So that’s the paradox over and done with, right?

Damit ist das Paradoxon überwunden, oder?

Well, maybe not.

Nun, vielleicht nicht.

In the last century, scientists have found evidence supporting the theory

Letztes Jahrhundert haben Wissenschaflter

überall Beweise für die Urknall-Theorie gefunden.

of the Big Bang everywhere we look.

Yet while we know that the Big Bang happened,

Wir wissen zwar, dass der Urknall stattgefunden hat,

no one knows what, if anything, preceded and caused it.

aber niemand weiß, was ihm vorausging oder ihn auslöste.

Why did the universe begin in such an extremely ordered, and unlikely, state?

Warum begann das Universum

in so einem ordentlichen und unwahrscheinlichen Zustand?

Is our universe in an unending cycle of creation and collapse?

Ist das Universum in einem endlosen Kreislauf

von Entstehung und Zusammenbruch?

Or might we be in one of many universes expanding within a multiverse?

Oder sind wir in einem von vielen Universen,

die sich innerhalb eines Multiversums ausbreiten?

In this context, Boltzmann’s paradox has found renewed interest

In diesem Zusammenhang finden gegenwärtige Kosomologen

by contemporary cosmologists.

erneut Interesse an Boltzmanns Paradoxon.

Some argue that leading models for where the universe came from

Einige argumentieren,

die führenden Modelle zur Entstehung des Universums gingen davon aus,

still imply that Boltzmann brains are more likely than human brains,

dass Boltzmann-Gehirne wahrscheinlicher sind als menschliche.

suggesting something’s amiss.

Das suggeriert, dass etwas nicht stimmt.

Others counter that slight modifications of the cosmological models

Andere entgegnen, geringfügige Änderungen der kosmologischen Modelle

would avoid the problem,

würden das Problem vermeiden.

or that Boltzmann’s brains can’t actually physically form.

oder Boltzmanns Gehirne könnten nicht wirklich physisch entstehen.

Some researchers even attempted to calculate the probability

Einige Forscher berechneten sogar, die Wahrscheinlichkeit,

of a brain popping out of random quantum fluctuations

dass ein Gehirn aus zufälligen Quantenfluktuationen

lange genug besteht, um einen einzigen Gedanken zu denken.

long enough to think a single thought.

They got this incredible number

Sie erhielten eine unglaubliche Zahl mit dem Nenner 10

whose denominator is 10 to a number about a septillion times larger

eine Zahl, die etwa eine Quadrillion Mal größer ist

than the number of stars in the universe.

als die Anzahl der Sterne im Universum.

The Boltzmann brain paradox, despite its absurdity,

Das Bolzmann-Gehirn ist trotz seiner Absurdität nützlich,

is useful because it creates a bar that models have to rise to.

weil es eine Messlatte für Modelle schafft.

If, compared to numbers like this one,

Wenn im Vergleich mit Zahlen wie dieser

the current state of the universe is exceedingly unlikely,

der derzeitige Zustand des Universums äußerst unwahrscheinlich ist,

something in the model is almost certainly wrong.

ist etwas an dem Modell mit Sicherheit falsch.

Unless you’re the one who is wrong...

Es sei denn, du bist derjenige, der falsch liegt ...