The Boltzmann brain paradox - Fabio Pacucci

Tradutor: Henrique Ribeiro Revisor: Fernanda Ferreira

How do you know you’re a person who has lived your life,

Como você sabe que é uma pessoa quem viveu sua vida,

rather than a just-formed brain full of artificial memories,

ao invés de um cérebro recém-formado cheio de memórias artificiais,

momentarily hallucinating a reality that doesn't actually exist?

momentaneamente alucinando uma realidade que não existe de fato?

That may sound absurd,

Isso pode soar um absurdo,

but it’s kept several generations of top cosmologists up at night.

mas já deixou várias gerações dos melhores cosmólogos sem sono à noite.

They call it the Boltzmann brain paradox.

É o chamado paradoxo do cérebro de Boltzmann

Its namesake, Ludwig Boltzmann, was a 19th century physicist

Seu homônimo, Ludiwg Boltzmann, foi um físico do século 19

operating in a period when scientists were passionately debating

que operava num período em que os cientistas debatiam passionalmente

whether the universe had existed for an infinite or finite time.

se o universo tivera existido por um período infinito ou finito de tempo.

Boltzmann’s main claim to fame was revolutionizing thermodynamics,

A ascenção de Boltzmann à fama foi por revolucionar a termodinâmica,

the branch of physics that studies energy.

o ramo da física que estuda a energia.

He put forward a new interpretation of entropy,

Ele deu início a uma nova interpretação da entropia,

which is a measure of the disorder of a system.

que é uma medida da desordem de um sistema.

A glass is an ordered system, whereas a shattered glass is disordered.

Um copo é um sistema ordenado, enquanto um copo quebrado é desordenado.

The second law of thermodynamics states that closed systems tend towards disorder:

A segunda lei da termodinâmica diz que sistemas fechados tendem à desordem:

you won’t see a shattered glass return to its pristine state.

você não verá um vidro quebrado voltar à seu estado imaculado.

Boltzmann’s insight was applying statistical reasoning to this behavior.

A ideia de Boltzmann era aplicar raciocínio lógico a esse comportamento.

He found that a system evolves to a more disordered state because it’s more likely.

Ele descobriu que um sistema evolui para um mais desordenado por ser mais provável.

However, the opposite direction isn’t impossible,

Entretanto, a direção oposta não é impossível,

just so unlikely that we’ll never witness things like scrambled eggs turning raw.

só tão improvável, que nunca veremos algo como ovos mexidos ficarem crus.

But if the universe exists over an infinitely long time,

Mas se o universo existe por um período infinito de tempo,

extremely unlikely events will happen,

coisas extremamente improváveis acontecerão,

including complex things forming out of random combinations of particles.

incluindo coisas complexas se formando da combinação aleatória de partículas.

So what does that look like in a hypothetical infinitely old universe?

Então com o que isso se parece num universo hipotético infinitamente velho?

In this unremarkable stretch of near-nothingness,

Nesse trecho ordinário que beira a não-existência,

about eight octillion atoms randomly come together to form a replica

aproximadamente 8 octilhões de átomos aleatoriamente se uniriam em uma réplica

of the Thinker made of pasta.

d’O Pensador feita de macarrão,

It instantly dissolves.

que instantaneamente se dissolve.

Over here, these particles suddenly form something like a brain.

Aqui, essas partículas subitamente formam algo como um cérebro.

It’s filled with false memories of a lifetime up to the present moment,

Cheio de falsas memórias de uma vida até o presente momento,

when it perceives a video saying these very words,

até perceber um vídeo dizendo estas mesmas palavras,

before decaying.

antes de decair.

And finally, by random fluctuations, all the particles in the cosmos

E finalmente, por flutuações aleatórias, todas as partículas no cosmo

concentrate in a single point,

se concentram em um único ponto,

and an entire new universe spontaneously bursts into existence.

e todo um novo universo espontaneamente passa a existir.

Of those last two, which is more likely?

Destes dois exemplos, qual é mais provável?

The brain, by far—

O cérebro, de longe -

despite all its complexity, it’s a blip compared to an entire universe.

apesar de toda sua complexidade - é um pontinho comparado a um universo inteiro.

Every one universe produced by random fluctuations has equivalent odds

Cada universo produzido por flutuações aleatórias

tem probabilidades equivalentes às de montes de cérebros instantâneos.

to heaps upon heaps of insta-brains.

So by this reasoning, it seems extremely more likely

Então, por esse raciocínio, parece extremamente mais provável

that everything you believe to exist is actually a brief illusion,

que tudo que você acredita que exista seja na verdade uma breve ilusão,

soon to be extinguished.

prestes a ser extinta.

Boltzmann didn’t get quite that far in his thinking;

Boltzmann não chegou tão longe com seu raciocínio;

the brains themselves were introduced by later cosmologists building on his work.

os cérebros em si foram introduzidos por cosmólogos posteriores usando seu trabalho

But they, like just about everyone else,

Mas eles, assim como todo mundo,

were pretty sure that they themselves weren't just ephemeral brains.

tinham bastante certeza de que não eram apenas cérebros efêmeros.

So the paradox was: how could they be correct and the universe be eternal?

O paradoxo era: como poderiam estar corretos e o universo ser eterno?

The resolution is something most take for granted today:

A resolução é algo tido como certeza hoje:

that our universe has not existed forever,

que nosso universo não existiu sempre,

but rather time and space started with a Big Bang.

ao invés disso, tempo e espaço começaram com o Big Bang.

So that’s the paradox over and done with, right?

O paradoxo acabou e foi resolvido, certo?

Well, maybe not.

Bem, talvez não.

In the last century, scientists have found evidence supporting the theory

No século passado, cientistas encontraram evidências sustentando a teoria

of the Big Bang everywhere we look.

do Big Band em todo lugar que olhamos.

Yet while we know that the Big Bang happened,

Ainda que saibamos que o Big Bang ocorreu,

no one knows what, if anything, preceded and caused it.

ninguém sabe o que, se algo o precedeu e o causou.

Why did the universe begin in such an extremely ordered, and unlikely, state?

Por que o universo começou em um estado tão extremamente ordenado e improvável?

Is our universe in an unending cycle of creation and collapse?

Será que o nosso universo está em ciclo infinito de criação e colapso?

Or might we be in one of many universes expanding within a multiverse?

Ou estaríamos em um, de muitos universos, expandindo em um multiverso?

In this context, Boltzmann’s paradox has found renewed interest

Nesse contexto, o paradoxo de Boltzmann despertou o interesse

by contemporary cosmologists.

de cosmólogos contemporâneos.

Some argue that leading models for where the universe came from

Alguns argmentam que os principais modelos sobre a origem do universo

still imply that Boltzmann brains are more likely than human brains,

ainda implicam que os cérebros Boltzmann são mais previsíveis que cérebros humanos,

suggesting something’s amiss.

sugerindo que ainda falta algo.

Others counter that slight modifications of the cosmological models

Outros dizem que leves mudanças dos modelos cosmológicos

would avoid the problem,

evitariam o problema,

or that Boltzmann’s brains can’t actually physically form.

ou que os cérebros de Boltzmann não podem de fato se formarem fisicamente.

Some researchers even attempted to calculate the probability

Alguns pesquisadores até tentaram calcular a probabilidade

of a brain popping out of random quantum fluctuations

de um cérebro se formar de flutuações quânticas aleatórias

long enough to think a single thought.

por tempo o suficiente para pensar um único pensamento.

They got this incredible number

Eles chegaram a esse incrível número

whose denominator is 10 to a number about a septillion times larger

cujo denominador é 10 elevado a um número septilhões de vezes maior

than the number of stars in the universe.

do que o número de estrelas no universo.

The Boltzmann brain paradox, despite its absurdity,

O paradoxo do cérebro de Boltzmann, apesar de absurdo,

is useful because it creates a bar that models have to rise to.

é útil porque cria um patamar que os modelos precisam superar.

If, compared to numbers like this one,

Se, comparado com números como esse,

the current state of the universe is exceedingly unlikely,

o estado atual do universo é extremamente improvável,

something in the model is almost certainly wrong.

alguma coisa no modelo está quase certamente errada.

Unless you’re the one who is wrong...

A não ser que seja você o errado...