The Boltzmann brain paradox - Fabio Pacucci

Traductor: Nahir Anna Revisor: Sebastian Sanchez

How do you know you’re a person who has lived your life,

¿Cómo sabes si eres una persona que ha vivido su vida,

rather than a just-formed brain full of artificial memories,

en vez de un cerebro recién creado, repleto de recuerdos artificiales,

momentarily hallucinating a reality that doesn't actually exist?

temporalmente alucinando una realidad que no existe de verdad?

That may sound absurd,

Esto puede sonar absurdo,

but it’s kept several generations of top cosmologists up at night.

pero ha dejado sin dormir a generaciones de los mejores cosmólogos.

They call it the Boltzmann brain paradox.

Lo llaman “La paradoja del cerebro de Boltzmann”.

Its namesake, Ludwig Boltzmann, was a 19th century physicist

Ludwig Boltzmann era un físico en el Siglo XIX

operating in a period when scientists were passionately debating

quien trabajaba en un período en el que los científicos debatían

whether the universe had existed for an infinite or finite time.

si el universo había existido por un tiempo definido o infinito.

Boltzmann’s main claim to fame was revolutionizing thermodynamics,

El salto a la fama de Boltsmann fue al revolucionar la termodinámica,

the branch of physics that studies energy.

la rama de la física que estudia la energía.

He put forward a new interpretation of entropy,

Él propuso una nueva interpretación de la entropía,

which is a measure of the disorder of a system.

la cual es una medida del desorden de un sistema.

A glass is an ordered system, whereas a shattered glass is disordered.

Un vaso es un sistema ordenado,

mientras que un vaso roto, es un sistema desordenado.

The second law of thermodynamics states that closed systems tend towards disorder:

La segunda ley de termodinámica establece que un sistema cerrado tiende al desorden:

you won’t see a shattered glass return to its pristine state.

no verás a un vaso roto volver a estar intacto.

Boltzmann’s insight was applying statistical reasoning to this behavior.

La idea de Boltzmann era aplicar el razonamiento estadístico a esta conducta.

He found that a system evolves to a more disordered state because it’s more likely.

Él descubrió que un sistema evoluciona a un estado desordenado

debido a que es más probable.

However, the opposite direction isn’t impossible,

Sin embargo, la opción contraria no es imposible,

just so unlikely that we’ll never witness things like scrambled eggs turning raw.

pero sí tan improbable,

que jamás veremos huevos cocidos volver a ser crudos.

But if the universe exists over an infinitely long time,

Pero si el universo existe por un periodo infinito de tiempo,

extremely unlikely events will happen,

eventos sumamente improbables terminarán sucediendo,

including complex things forming out of random combinations of particles.

como objetos complejos que se forman por combinaciones al azar de partículas.

So what does that look like in a hypothetical infinitely old universe?

¿Cómo se ve esto en un supuesto universo infinitamente viejo?

In this unremarkable stretch of near-nothingness,

En este ordinario tramo de un vacio casi absoluto,

about eight octillion atoms randomly come together to form a replica

aproximadamente ocho octillones de átomos se unen al azar

para formar una réplica de El Pensador, hecha de pasta.

of the Thinker made of pasta.

It instantly dissolves.

Se disuelve instantáneamente.

Over here, these particles suddenly form something like a brain.

De repente, estas partículas forman algo parecido a un cerebro.

It’s filled with false memories of a lifetime up to the present moment,

Está repleto de recuerdos falsos de alguna vida hasta el presente,

when it perceives a video saying these very words,

cuando percibe un video que dice estas mismas palabras,

before decaying.

antes de desmoronarse.

And finally, by random fluctuations, all the particles in the cosmos

Y finalmente, por fluctuaciones al azar,

todas las partículas del cosmos se concentran en un solo punto,

concentrate in a single point,

and an entire new universe spontaneously bursts into existence.

y un universo completamente nuevo empieza a existir espontánemente.

Of those last two, which is more likely?

De estas últimas hipótesis, ¿cuál es la más probable?

The brain, by far—

La del cerebro, por mucho.

despite all its complexity, it’s a blip compared to an entire universe.

Sin importar su complejidad,

es un parpadeo comparado a todo un universo.

Every one universe produced by random fluctuations has equivalent odds

Cada universo creado por fluctuaciones al azar,

tiene las mismas probabilidades que un montón de cerebros instantáneos.

to heaps upon heaps of insta-brains.

So by this reasoning, it seems extremely more likely

Según este razonamiento, parece mucho más probable

that everything you believe to exist is actually a brief illusion,

que todo lo que crees que existe sea una pequeña ilusión

soon to be extinguished.

que pronto terminará.

Boltzmann didn’t get quite that far in his thinking;

Boltzmann no llegó tan lejos con su pensamiento;

the brains themselves were introduced by later cosmologists building on his work.

estos cerebros fueron presentados por cosmólogos que estudiaban su trabajo

But they, like just about everyone else,

Pero ellos, al igual que todo el mundo,

were pretty sure that they themselves weren't just ephemeral brains.

estaban seguros de que ellos mismos no eran nada más cerebros efímeros.

So the paradox was: how could they be correct and the universe be eternal?

La paradoja era: ¿cómo pueden tener razón y el universo ser eterno?

The resolution is something most take for granted today:

La solución es algo que muchos dan por sentado hoy:

that our universe has not existed forever,

que nuestro universo no siempre existió,

but rather time and space started with a Big Bang.

sino que el tiempo y el espacio comenzaron con el Big Bang.

So that’s the paradox over and done with, right?

Entonces, esto le da fin a la paradoja ¿cierto?

Well, maybe not.

Bueno, quizá no.

In the last century, scientists have found evidence supporting the theory

En el último siglo, los científicos descubrieron evidencia,

que apoya a la teoría del Big Bang,

of the Big Bang everywhere we look.

desde toda perspectiva.

Yet while we know that the Big Bang happened,

Sin embargo, si bien sabemos que el Big Bang sucedió,

no one knows what, if anything, preceded and caused it.

nadie sabe qué lo precedió o cuál fue su causa, si la hubiera.

Why did the universe begin in such an extremely ordered, and unlikely, state?

¿Por qué el universo comenzó a existir en un estado tan ordenado e improbable?

Is our universe in an unending cycle of creation and collapse?

¿Nuestro universo está en un ciclo de creación y colapso interminable?

Or might we be in one of many universes expanding within a multiverse?

O ¿estamos en uno de muchos universos que se expanden dentro de un multi-verso?

In this context, Boltzmann’s paradox has found renewed interest

En este contexto, la paradoja de Boltzmann

ha causado un nuevo interés en los cosmólogos contemporáneos.

by contemporary cosmologists.

Some argue that leading models for where the universe came from

Algunos dicen que los modelos principales sobre de dónde proviene el universo

still imply that Boltzmann brains are more likely than human brains,

implican que los cerebros de Boltzmann son más probables que los humanos,

suggesting something’s amiss.

lo que sugiere que algo anda mal.

Others counter that slight modifications of the cosmological models

Otros contestan que ligeras modificaciones de los modelos cosmológicos

would avoid the problem,

evitarían el problema,

or that Boltzmann’s brains can’t actually physically form.

o que los cerebros de Boltzmann no pueden tomar forma física realmente.

Some researchers even attempted to calculate the probability

Algunos investigadores incluso intentaron calcular la probabilidad

of a brain popping out of random quantum fluctuations

de la aparición de algún cerebro mediante fluctuaciones cuánticas al azar

long enough to think a single thought.

con suficiente tiempo para tener un solo pensamiento.

They got this incredible number

Llegaron a un número increíble

whose denominator is 10 to a number about a septillion times larger

cuyo denominador es 10 sobre un número aproximado a un septillón de veces mayor

than the number of stars in the universe.

al número de estrellas en el universo.

The Boltzmann brain paradox, despite its absurdity,

La paradoja de cerebro de Boltzmann, a pesar de lo absurdo,

is useful because it creates a bar that models have to rise to.

es útil porque crea una vara que los modelos tienen que alcanzar.

If, compared to numbers like this one,

Si, comparado a números como éste,

the current state of the universe is exceedingly unlikely,

el estado actual del universo es excesivamente improbable

something in the model is almost certainly wrong.

es casi seguro que algo en el modelo está mal.

Unless you’re the one who is wrong...

A menos que seas tú quien está equivocado...