Why a sausage can do what your gloves cannot - Charles Wallace and Sajan Saini

Translator: Maya Yavorova Kostadinova Reviewer: Pavlina Koleva

In 2010, South Korea experienced a particularly cold winter.

През 2010 г. Южна Корея претърпява една доста студена зима.

People couldn't activate their smartphones while wearing gloves,

Хората не можели да използват смартфоните си, носейки ръкавици,

so they began wielding snack sausages—

затова започнали да държат в ръка наденички.

causing one company to see a 40% rise in sausage sales.

Това довежда до 40% увеличение на продажбите на наденички за една фирма.

So, what could sausages do that gloves couldn’t?

И с какво толкова са наденичките по-добри от ръкавиците?

In other words, how do touchscreens actually work?

Тоест, как всъщност работят тъчскрийн екраните?

In 1965, the first ever touchscreen was invented

През 1965 г. се появява първият в историята тъчскрийн,

to help British air traffic controllers efficiently update flight plans.

който помагал на британските диспечери с обновяването на полетните графици.

However, the technology was too unwieldy and expensive for widespread use.

Тази технология обаче се оказва твърде тромава и скъпа за масова употреба.

Over the following decades,

През следващите десетилетия,

engineers further developed this technology

инженерите продължават да разработват технологията

and experimented with alternative kinds of touchscreens.

и експериментират с различни видове тъчскрийн.

Soon, resistive touchscreens dominated the market.

И така, резистивните тъчскрийни завладяват пазара.

But then, in 2007, Apple released the first iPhone.

Но след това, през 2007 г., Apple издава първия iPhone.

It was a breakthrough, yet it functioned using the same principle

Бил е тотален хит, но функцията му е била същата,

as the first touchscreen: capacitance.

като на първия тъчскрийн - капацитивна.

Nowadays, capacitive and resistive touchscreens

В днешно време капацитивните и резистивните тъчскрийни

are two of the most common types.

са два от най-разпространените вида.

Both use an external input to complete their electric circuits.

И при двата е необходим външен вход за свързване към ел. верига.

In conductive materials, electrons flow around atoms,

В електропроводимите материали електроните се движат около атомите,

forming an electric current.

образувайки електрически поток.

In contrast to insulators,

За разлика от изолаторите,

the electrons in conductors are weakly bound and flow easily.

електроните в проводниците са слабо свързани и се движат лесно.

A resistive touchscreen has two layers.

Резистивният тъчскрийн има два слоя.

The top is a clear, flexible material— usually plastic—

Горният е от прозрачен, гъвкав материал, обикновено пластмаса.

while the bottom is something rigid, like glass.

А долният е твърд, като стъкло.

These layers are coated with a conductive substance

Тези слоеве са покрити с електропроводимо вещество

and separated by a thin gap.

и са разделени с тънка пролука.

When something pushes hard enough, the layers connect,

Когато нещо ги натисне достатъчно силно, слоевете се свързват,

completing the electric circuit.

затваряйки електрическата верига.

This causes a change in voltage that the machine’s software reacts to.

Това води до промяна в напрежението и софтуерът на машината реагира .

Resistive touchscreens can be a little unresponsive,

Резистивните тъчскрийни понякога не реагират,

but they're generally cheap and durable,

но като цяло са евтини и издръжливи,

so they're favored for industrial or mass use.

и затова са предпочитани за индустриална или масова употреба.

A vast majority of the touchscreens produced in 2007 were resistive.

По-голямата част от тъчскрийните, произведени през 2007 са били резистивни.

But in the years following the iPhone’s release,

Но в годините след появата на iPhone,

most became capacitive.

повечето от тях са станали капацитивни.

Individual models vary, but smartphone touchscreens today

Има разлика от модел до модел, но днес тъчскрийнът на смартфоните

typically consist of a protective, insulating glass exterior

обикновено се състои от защитно, изолационно стъкло отвън

and an LCD screen at the bottom that produces the images you see.

и LCD екран в долната част, който възпроизвежда изображенията.

Between the glass exterior and the LCD screen are several sheets.

Между стъкления екстериор и LCD екрана има няколко слоя.

One is lined with rows of a transparent, conductive material

Единият е облицован с редове от прозрачен, проводящ материал,

that carry an alternating electric current.

който пренася променлив електрически заряд.

A thin insulating layer separates these conductive lines from others

Тънък изолационен слой отделя тези от другите проводящи линии,

that are arranged as columns.

които са подредени като колони.

One on top of the other, the lines form a grid.

Една върху друга, линиите образуват мрежа.

The points where they intersect are called nodes.

Точките, в които се пресичат се наричат възли.

The phone's battery draws electrons along the first layer of lines,

Батерията на телефона черпи електрони от първия слой линии,

and some electrons accumulate at every node,

и някои от електроните се натрупват във всеки един възел,

creating a small electric field.

образувайки малко електрическо поле.

These screens are called capacitive touchscreens

Тези екрани се наричат капацитивни, защото възлите

because the nodes act like capacitors by storing charge.

действат като кондензатори, съхранявайки електрически заряд.

They’re generally easier to use than resistive touchscreens

Като цяло те са по-лесни за използване от резистивните,

because they interact directly with your finger without the application of force.

тъй като взаимодействат директно с пръста ви без прилагането на сила.

Your body is a great conductor and is constantly transmitting electric currents.

Тялото е чудесен проводник и непрекъснато пренася електрически поток.

Why? Because about 60% of you is water.

Защо ли? Защото около 60% от тялото ви е вода.

Now, while chemically pure water is an insulator,

Докато химически чистата вода е изолатор,

most water is impure.

повечето вода е с примеси.

The water inside you is loaded with ions—

Водата във вас е заредена с йони.

atoms or molecules that have a net electrical charge.

Това са атоми или молекули, които имат нетен електрически заряд.

So when you click on an app, your finger functions like a third electrical line.

Така че, когато кликнете върху приложение, пръстът ви е като трета ел. линия.

It interacts with the existing electric field,

Той взаимодейства със съществуващото ел. поле,

which induces a weak electric current that travels through your finger

което предизвиква слаб ел. поток, който преминава през пръста ви

and eventually back into the phone.

и накрая се връща в телефона.

This changes the amount of charge at the affected nodes.

Това променя размера на заряда в засегнатите възли.

And voltage measurements along the second layer of lines

И според напрежението по втория слой линии

tell the phone’s microprocessor which part of the screen is being touched.

показва на микропроцесора коя част от екрана е докосната.

However, if you try using a smartphone while your hands are wet or gloved,

Ако обаче ползвате смартфон, докато ръцете ви са мокри или с ръкавици,

you'll probably have some trouble.

вероятно ще ви е трудно.

Both interrupt the electrical connection between your finger and phone.

И двете неща прекъсват ел. връзка между пръста и телефона.

If water is splashed across the screen, it might trigger many underlying nodes,

Ако екрана се намокри леко с вода, тя може да задейства много основни възли,

and the phone could act like you’ve touched it in multiple places at once.

и телефонът мисли, че е докоснат на няколко места едновременно.

On the other hand, gloves are insulators, so the charge has nowhere to go.

От друга страна, ръкавиците са изолатори, така че зарядът няма откъде да мине.

Meanwhile, objects that conduct electricity about as well as your finger—

Също така, има предмети, които провеждат електричество добре, колкото и пръст.

like banana peels and certain processed meats—

Например банановите кори и някои видове преработени меса

can all activate the screen—

могат да активират екрана,

knowledge that can come in clutch, when you’re in a pickle.

което може да се окаже полезно, ако сте в затруднено положение.