Why a sausage can do what your gloves cannot - Charles Wallace and Sajan Saini

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

In 2010, South Korea experienced a particularly cold winter.

2010-ben Dél-Koreára különösen kemény tél köszöntött.

People couldn't activate their smartphones while wearing gloves,

Okostelefonjukat kesztyűben képtelenek voltak kezelni az emberek.

so they began wielding snack sausages—

Erre a célra virslit kezdtek használni,

causing one company to see a 40% rise in sausage sales.

így a virsligyártó cég eladása 40%-kal megugrott.

So, what could sausages do that gloves couldn’t?

Mire képes a virsli, amire a kesztyűs kéz nem?

In other words, how do touchscreens actually work?

Másként szólva: hogyan működik az érintőképernyő?

In 1965, the first ever touchscreen was invented

Az érintőképernyőt 1965-ben fejlesztették ki,

to help British air traffic controllers efficiently update flight plans.

hogy a brit repülésirányítók hatékonyabban frissítsék a repülési terveket.

However, the technology was too unwieldy and expensive for widespread use.

De a technológia túl nehézkes és drága volt a széles körű használatra.

Over the following decades,

A következő évtizedekben

engineers further developed this technology

a mérnökök tökéletesítették a technológiát,

and experimented with alternative kinds of touchscreens.

és másfajta érintőképernyőkkel kísérleteztek.

Soon, resistive touchscreens dominated the market.

Hamarosan a rezisztív érintőképernyők váltak egyeduralkodóvá a piacon.

But then, in 2007, Apple released the first iPhone.

2007-ben az Apple megjelent az első iPhone-nal.

It was a breakthrough, yet it functioned using the same principle

Áttörés volt, bár ugyanazon elven alapult,

as the first touchscreen: capacitance.

mint az első érintőképernyő: kapacitív volt.

Nowadays, capacitive and resistive touchscreens

Ma a kapacitív és a rezisztív

are two of the most common types.

a leggyakoribb típusú érintőképernyő.

Both use an external input to complete their electric circuits.

Mindkettő áramkörét külső hatás zárja.

In conductive materials, electrons flow around atoms,

A vezető anyagokban az elektromos áramot keltő elektronok

forming an electric current.

az atomok körül áramlanak.

In contrast to insulators,

A szigetelőktől eltérően

the electrons in conductors are weakly bound and flow easily.

vezetőkben gyengén kötődnek, és könnyen áramlanak az elektronok.

A resistive touchscreen has two layers.

A rezisztív érintőképernyő két rétegből áll.

The top is a clear, flexible material— usually plastic—

A felső átlátszó, hajlékony anyag – általában műanyag –,

while the bottom is something rigid, like glass.

az alsó réteg merev, mint az üveg.

These layers are coated with a conductive substance

A rétegeket vezetőképes anyaggal vonják be,

and separated by a thin gap.

köztük vékony légrés van.

When something pushes hard enough, the layers connect,

Amikor a felső réteget valami elég erősen megnyomja,

a rétegek összeérnek, és zárják az áramkört.

completing the electric circuit.

This causes a change in voltage that the machine’s software reacts to.

Emiatt megváltozik a feszültség, erre a készülék szoftvere reagál.

Resistive touchscreens can be a little unresponsive,

A rezisztív érintőképernyők kissé nehezen reagálnak,

but they're generally cheap and durable,

de többnyire olcsók és tartósak,

so they're favored for industrial or mass use.

ezért ipari vagy tömeges felhasználásban előnyt élveznek.

A vast majority of the touchscreens produced in 2007 were resistive.

2007-ben zömmel rezisztív érintőképernyőket gyártottak.

But in the years following the iPhone’s release,

Ám az iPhone megjelenését követő években

most became capacitive.

kapacitívből gyártották a legtöbbet.

Individual models vary, but smartphone touchscreens today

Az egyes modellek eltérők, de az okostelefonok érintőképernyői

typically consist of a protective, insulating glass exterior

ma jellemzően védő, szigetelő üveg külső rétegből,

and an LCD screen at the bottom that produces the images you see.

belül a látható képeket előállító LCD képernyőből állnak.

Between the glass exterior and the LCD screen are several sheets.

A kettő között több réteg helyezkedik el.

One is lined with rows of a transparent, conductive material

Az egyik átlátszó vezető anyagú csíkokkal van bevonva,

that carry an alternating electric current.

amelyeken váltakozó villamos áram folyik.

A thin insulating layer separates these conductive lines from others

Vékony szigetelőréteg választja el ezeket a vezető csíkokat másoktól,

that are arranged as columns.

amelyek oszlopokban vannak elrendezve.

One on top of the other, the lines form a grid.

Ezek együttesen rácsot alkotnak.

The points where they intersect are called nodes.

Kereszteződésük az ún. csomópontok.

The phone's battery draws electrons along the first layer of lines,

A telefon akkuja elektronokat küld az első rétegbe,

and some electrons accumulate at every node,

Minden csomópontban néhány elektron halmozódik fel,

creating a small electric field.

kis elektromos mezőt hozva létre.

These screens are called capacitive touchscreens

E képernyőket kapacitívoknak hívjuk,

because the nodes act like capacitors by storing charge.

mert a csomópontok kondenzátorként tárolják a töltéseket.

They’re generally easier to use than resistive touchscreens

A rezisztív érintőképernyőknél könnyebben használhatók,

because they interact directly with your finger without the application of force.

mivel erő kifejtése nélkül közvetlenül reagálnak az ujjunkra.

Your body is a great conductor and is constantly transmitting electric currents.

Testünk a villamos áramot állandóan továbbító nagyszerű vezető.

Why? Because about 60% of you is water.

Azért, mert 60%-a víz.

Now, while chemically pure water is an insulator,

A vegyileg tiszta víz szigetelő,

most water is impure.

de a legtöbb víz nem tiszta.

The water inside you is loaded with ions—

A bennünk lévő víz ionokat tartalmaz –

atoms or molecules that have a net electrical charge.

atomokat vagy molekulákat, melyeknek villamos töltésük van.

So when you click on an app, your finger functions like a third electrical line.

Mikor valamelyik ikonra rábökünk, ujjunk harmadik vezetékként működik.

It interacts with the existing electric field,

Kölcsönhatásba lép a villamos mezővel,

which induces a weak electric current that travels through your finger

amely ujjunkon és vissza a telefonon át

and eventually back into the phone.

gyengeáramot hoz létre.

This changes the amount of charge at the affected nodes.

Ez az illető csomópont töltését megváltoztatja.

And voltage measurements along the second layer of lines

A második réteg csíkjain mért feszültségváltozás jelzi

tell the phone’s microprocessor which part of the screen is being touched.

a telefon mikroprocesszorának, hogy a képernyőt hol érintették meg.

However, if you try using a smartphone while your hands are wet or gloved,

Ha nedves vagy kesztyűs kézzel használjuk az okostelefont,

you'll probably have some trouble.

bajba kerülünk.

Both interrupt the electrical connection between your finger and phone.

Mindkét esetben megszakad az ujjunk és a telefon közti áramkör.

If water is splashed across the screen, it might trigger many underlying nodes,

A képernyőre került víz más csomópontot is beindíthat,

and the phone could act like you’ve touched it in multiple places at once.

és a telefon úgy tesz, mintha egyszerre több ponton érintettük volna meg.

On the other hand, gloves are insulators, so the charge has nowhere to go.

Másrészt a kesztyű szigetel, így a töltésnek nincs hova mennie.

Meanwhile, objects that conduct electricity about as well as your finger—

Az ujjunkhoz hasonló áramvezetők –

like banana peels and certain processed meats—

pl. a banánhéj és egyes feldolgozott húsok –

can all activate the screen—

mind aktiválhatják a képernyőt,

knowledge that can come in clutch, when you’re in a pickle.

és szükség esetén kapóra jöhetnek.