Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

المترجم: Rania Saeed المدقّق: Nada Qanbar

The good news is that your experimental robo-ants

الأخبار الجيدة هي أن تجاربكم للنمل الروبوتي

are a success!

ناجحة!

The bad news is that you accidentally

الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ

just gave them the ability to shoot deadly lasers

أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت

…and you can’t turn it off.

ولا يمكنك إطفاؤه.

You have five minutes to stop them

لديك 5 دقائق لإبقافِهم

before the lasers go online.

قبل أن ينطلق الليزر.

Until then,

all of your robo-ants will walk

إلى حين ذلك،

جميع النمل الروبوتي خاصتك سوف يمشي

inside their habitat at a speed of

إلى داخل مواطنهم بسرعة

exactly 1 meter per minute.

محددة 1 متر بالدقيقة.

If they bump into each other or hit a dead end,

وإذا اصطدموا ببعضهم أو بلغوا نهاية الممر،

they’ll instantly turn around

سيلتَفون حالياً

and walk back the way they came.

ويمشون بالطريق الذين أتوا منه.

When five minutes are up,

وبنهاية ال5 دقائق،

they’ll turn on their lasers,

سيفعّلون الليزر،

break free,

ويفتحون فتحة،

and stream out into the world,

ويخرجون منها إلى العالم،

carving a path of destruction as they go.

ينحتون طريقهم ويدمرونه بانطلاقهم.

Your one chance to stop them is to insert

فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

أنبوبي شفط الطوارئ في الممر

and suck the ants up before they break free.

وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم.

The nozzles can press into any one location

هذه الأنابيب يمكن وضعها في أيّ مكان

in the habitat through a membrane covering

في موطن النمل من خلال الغشاء المُغطي

its front side, and any ants that walk past

من الجهة الأمامية، وكل نملة تمشي من هُنا

will be sucked up and deactivated.

سيتم سحبها وإلغاء تفعيلها.

You can’t move the nozzles once they’re placed

لا يمكنكم إزالة الأنابيب في حال تم تثبيتها

without leaving a hole that the robo-ants

من دون ترك فجوة تسمح للنمل الروبوتي

would pour out of, so choosing the

بالخروج منها،

right spots will be key.

إذاً اختيار المكان المناسب سيكون هو الحل.

The habitat is made out of meter-long tubes.

مواطنهم مصنوعة من أنابيبب طويلة.

When the robots reach an intersection,

عندما يصل الروبوت إلى مفترق طرق،

they will pick randomly whether to go

سيختارون الطريق الذي سيذهبونه عشوائياً

left, right, or forward.

يسار، يمين، أو إلى الأمام.

They only go backward if they hit

وفقط يرجعون إذا تصادموا

hit another robo-ant or a dead end.

وصدموا نملة روبوتية أخرى أو بلغوا النهاية.

Unfortunately, there are hundreds of them

لسوء الحظ، هناك المئات منهم

inside the habitat, and if even one escapes,

بداخل مواطنهم، وإذا هَرَبَ واحدٌ منهم،

it’ll do a lot of damage.

سيُحدث الكثير من المشاكل.

With just less than five minutes remaining,

بأقل من خمس دقائق باقية،

where should you place the 2 vacuum nozzles

أين يمكنكم وضع أنبوبان السحب

to suck up all the robo-ants?

لسحب كافة النمل الروبوتي؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

أوقفوا الفيديو الآن إذا أردتم معرفة الجواب بأنفسكم.

Answer in: 3

الجواب في: 3

Answer in: 2

الجواب في: 2

Answer in: 1

الجواب في: 1

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

عندما يقوم النمل الروبوتي بالإرتداد

it might seem impossible to stop them

يكاد يكون من المستحيل إيقافهم

before they break free.

قبل خروجهم من مكانهم.

But this situation is simpler than it seems.

وهذا الوضع أبسط مما يبدو.

Here's why.

وهنا السبب لماذا.

Imagine just two robo-ants crawling

تخيلوا أن هناك نملتان روبوتيتات تمشيان

toward each other.

باتجاه بعضهما.

When they collide, they immediately

وعندما اصطدمتا ببعضهما، مباشرةً

reverse directions.

عكسا الإتجاه.

And what would that sequence of events look

ماذا يمثل تسلسل الإتجاه هذا

like if they crawled past each other instead?

إذا مَشوا بمحاذاة بعضهم بدلاً من الاصطدام؟

It would look exactly the same before

سيبدو بالضبط مثل

and after their collision, but with

قبل وبعد اصطدامهم،

their positions swapped.

ولكن مع مبادلة مواقعهم.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

هذا حقيقي بكل مرة تلتقي نملتان روبوتيتان.

Because the identities of individual ants

لأن هوّية كل نملة من بينها

don’t matter, you just need to figure out where

لا تَهُم، عليك فقط معرفة من أين

you should put the nozzles to capture

يجب أن تضع أنابيب السحب لتلتقط

any single ant walking without interruption

أيُّ نملة تمشي من دون مقاطعة

for less than 5 minutes, starting from

لأقل من 5 دقائق،

any point in the habitat.

بدءاً من أيّ نقطة من الممرات.

That’s much easier to conceptualize and solve.

وهذا أسهل لتصوره وحلّه.

Placing the nozzles at intersections where

وضع أنابيب السحب عند التقاطعات بحيث

three or four tubes meet seems like your best bet

يلتقي 3 أو 4 ممرات سيعتبر الحل المناسب لكم

since that’s where the robo-ants might otherwise

من مبدأ أن النمل الروبوتي من المتوقع

change directions and miss your nozzles.

أن يغير الاتجاه هنا ولا تفقد أنبوب السحب.

There are only four intersections…

هناك أربع مفترق طرق في الممرات...

which two should you pick?

أيُّ اثنين سوف تختار منهم؟

The top right intersection has to be one of them.

مفترق الممر بأعلى اليمين يجب أن يكون منهم.

If it isn’t, an ant crawling down from

إذا لم يكن، فهناك احتمال أن تقطع نملة

this intersection toward the dead end would

هذا المفترق باتجاه الاصطدام وسيسمح هذا

crawl for four minutes to get back to the

المشي للأربع دقائق المتبقية بالرجوع إلى

intersection, and then go in any of three

المفترق، والدخول إلى أيّ اتجاه من الثلاث

directions, walking for at least another minute.

اتجاهات، والمشي على الأقل لدقيقة أخرى.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

بحال ثبتَّم أنبوب سحب في مفترق أعلى اليمين

the only other choice that has a chance

الخيار الوحيد المتبقي الذي لديه فرصة

to work is the bottom left.

للعمل هو أدنى اليسار.

To see that this works, imagine an ant

ولتروا ذلك يعمل، تخيلوا نملة

anywhere else in the habitat.

بأي مكان آخر في ممراتها.

Worst case scenario, the ant would start

أسوأ سيناريو ممكن حدوثه هو أن النملة ستبدأ

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

مباشرة من ناحية أنبوب السحب، وتسير بعيداً.

But in all those worst cases, the ant would march

ولكن بكل الحالات السيئة هذه، النملة ستكون

for at most 4 meters before being sucked

بعيدة عنه بما يقارب 4 متر قبل أن يتم سحبها

up into the vacuum.

لأعلى أنبوب السحب.

No other choice of two intersection points

ولا خيار آخر لنقطة المفترقين الباقيين

is guaranteed to get all the robo-ants

بأن يكونا مضمونين لسحب كافة النمل الروبوتي

within five minutes.

بخلال الخمس دقائق.

Having vacuumed them all up, you’ve

بسحبهم جميعهم، أنت الآن

averted a major crisis.

تجنبتّ أزمة مهمة.

Before you mess with robo-ants again,

وقبل أن تعبث مع النمل الروبوتي ثانيةً،

you’ll want to have a robo-anteater ready.

ستحتاج حينها أن تُجَهِز أكل النمل الروبوتي

And wouldn’t it be cool if it could

ألن يكون رائعاً إن كان قادر

fly and breathe fire?

على الطيران ونفخ النار؟

There’s no way that could go wrong!

ولن يكون هناك أيّ خطأ ممكن حدوثه حينها!