Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

The good news is that your experimental robo-ants

Добрата новина е, че вашите експериментални робомравки са успешни!

are a success!

The bad news is that you accidentally

Лошата новина е,

че случайно сте им дали възможността да изстрелват смъртоносни лазери

just gave them the ability to shoot deadly lasers

…and you can’t turn it off.

и не може да я изключите.

You have five minutes to stop them

Имате 5 минути да ги спрете

before the lasers go online.

преди да се активират лазерите.

Until then,

all of your robo-ants will walk

До тогава

всичките ви робомравки ще ходят в хабитата си

inside their habitat at a speed of

със скорост точно един метър в минута.

exactly 1 meter per minute.

Ако се ударят една в друга или стигнат до край на тунел,

If they bump into each other or hit a dead end,

they’ll instantly turn around

моментално ще се обърнат

and walk back the way they came.

и ще тръгнат наобратно от където са дошли.

When five minutes are up,

Когато изтекат 5 минути

they’ll turn on their lasers,

ще включат лазерите си,

break free,

ще избягат

and stream out into the world,

и ще се разпръснат из света,

carving a path of destruction as they go.

проправяйки си път на разруха докато вървят.

Your one chance to stop them is to insert

Единственият ви шанс да ги спрете

е да поставите двете аварийни вакуумни дюзи в хабитата

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

and suck the ants up before they break free.

и да изсмучете мравките преди да избягат.

The nozzles can press into any one location

Дюзите могат да се залепят на всяка локация в хабитата

in the habitat through a membrane covering

чрез мембрана, покриваща предната му страна,

its front side, and any ants that walk past

и всички мравки, които минат, биват засмуквани и деактивирани.

will be sucked up and deactivated.

Щом веднъж сложите дюзите не може да ги преместите

You can’t move the nozzles once they’re placed

without leaving a hole that the robo-ants

без да оставите дупка, през която робо-мравките да излязат,

would pour out of, so choosing the

така че избирането на правилните места е ключът.

right spots will be key.

The habitat is made out of meter-long tubes.

Хабитатът е изграден от еднометрови тръби.

When the robots reach an intersection,

Когато мравките стигнат до кръстопът

they will pick randomly whether to go

ще изберат произволно на къде да вървят

left, right, or forward.

наляво, надясно или напред.

They only go backward if they hit

Вървят назад само ако ударят друга мравка или край.

hit another robo-ant or a dead end.

Unfortunately, there are hundreds of them

За нещастие, има стотици от тях в хабитата

inside the habitat, and if even one escapes,

и дори една да излезе

it’ll do a lot of damage.

ще направи големи поразии.

With just less than five minutes remaining,

С по-малко от 5 минути оставащи

where should you place the 2 vacuum nozzles

къде трябва да поставите 2-те вакумни дюзи,

to suck up all the robo-ants?

за да изсмучете всички мравки?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Спрете видеото тук ако искате сами да помислите.

Answer in: 3

Отговор след: 3

Answer in: 2

Отговор след: 2

Answer in: 1

Отговор след: 1

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

С рикоширащи из целия хабитат робомравки

it might seem impossible to stop them

може да изглежда невъзможно да ги спрете

before they break free.

преди да избягат.

But this situation is simpler than it seems.

Но ситуацията е по-проста, от колкото изглежда.

Here's why.

Ето защо.

Imagine just two robo-ants crawling

Представете си само две мравки, пъплещи една срещу друга.

toward each other.

When they collide, they immediately

Когато се сблъскат, веднага сменят посоката.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

А как би изглеждала тази поредица от събития

like if they crawled past each other instead?

ако пъплят една покрай друга?

It would look exactly the same before

Ще изглежда абсолютно същото преди и след сблъсъка,

and after their collision, but with

но с разменени позиции.

their positions swapped.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Това е вярно всеки път, когато двойка мравки се срещне.

Because the identities of individual ants

Тъй като идентичностите на отделните мравки са без значение,

don’t matter, you just need to figure out where

само ще трябва да измислите къде да поставите дюзите,

you should put the nozzles to capture

за да хванете всяка мравка ходеща без прекъсвания

any single ant walking without interruption

for less than 5 minutes, starting from

за по-малко от 5 минути,

започвайки от която и да е точка на хабитата.

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

Така е много по-лесно да се концептуализира и реши.

Placing the nozzles at intersections where

Поставяйки дюзите на кръстовища,

three or four tubes meet seems like your best bet

където три или четири тръби се срещат, изглежда най-добрата опция,

since that’s where the robo-ants might otherwise

тъй като иначе там робомравките може

change directions and miss your nozzles.

да сменят посоката и да пропуснат дюзите.

There are only four intersections…

Има само четири кръсопътя...

which two should you pick?

кои два да изберете?

The top right intersection has to be one of them.

Горното дясно кръстовище трябва да е едно от тях.

If it isn’t, an ant crawling down from

Ако не е, мравка пъплеща надолу

this intersection toward the dead end would

от това кръстовище към края

crawl for four minutes to get back to the

ще пъпли четири минути,

intersection, and then go in any of three

преди да се върне до кръстовището

и после да иде в една от трите посоки,

directions, walking for at least another minute.

вървейки още поне минута.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Веднъж поставили дюза горе вдясно

the only other choice that has a chance

единственият друг избор, който има шанс да сработи е долу вляво.

to work is the bottom left.

To see that this works, imagine an ant

За да видим, че работи, представете си мравка

anywhere else in the habitat.

някъде другаде в хабитата.

Worst case scenario, the ant would start

Най-лошият сценарий, мравката ще започне

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

точно до дюзата и ще се отдалечава от нея.

But in all those worst cases, the ant would march

Но във всички тези най-лоши сценарии,

мравката ще върви максимум 4 метра преди да бъде засмукана с вакуум.

for at most 4 meters before being sucked

up into the vacuum.

No other choice of two intersection points

Никой друг избор на пресечни точки

is guaranteed to get all the robo-ants

не гарантира събирането на всички мравки

within five minutes.

в рамките на 5 минути.

Having vacuumed them all up, you’ve

След като сте ги засмукали всичките,

averted a major crisis.

вие осуетихте голяма криза.

Before you mess with robo-ants again,

Преди да се забъркате с робомравки отново

you’ll want to have a robo-anteater ready.

ще трябва да имате робомравояд под ръка.

And wouldn’t it be cool if it could

И няма ли да е яко

fly and breathe fire?

ако може да лети и да бълва огън?

There’s no way that could go wrong!

Това няма как да се обърка!