Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Ciro Gomez

The good news is that your experimental robo-ants

¡La buena noticia es que tu experimento de hormigas robot es un éxito!

are a success!

The bad news is that you accidentally

La mala noticia es que accidentalmente

just gave them the ability to shoot deadly lasers

les diste la habilidad de disparar rayos láser mortales...

…and you can’t turn it off.

y no puedes desactivarlos.

You have five minutes to stop them

Tienes cinco minutos para detenerlas

before the lasers go online.

antes de que los rayos láser se activen.

Until then,

all of your robo-ants will walk

Hasta entonces,

todas tus hormigas robot caminarán dentro de su hábitat

inside their habitat at a speed of

exactly 1 meter per minute.

a la velocidad exacta de 1 metro por minuto.

Si dos se ellas se chocan o llegan a un punto sin salida,

If they bump into each other or hit a dead end,

they’ll instantly turn around

inmediatamente girarán y continuarán por donde vinieron.

and walk back the way they came.

When five minutes are up,

Una vez pasados los cinco minutos, activarán sus rayos láser,

they’ll turn on their lasers,

break free,

and stream out into the world,

y escaparán al exterior,

carving a path of destruction as they go.

sembrando destrucción a su paso.

Your one chance to stop them is to insert

Tu única oportunidad para detenerlas es insertar

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

las dos boquillas de vacío de emergencia en el hábitat

and suck the ants up before they break free.

y succionar las hormigas antes de que se escapen.

The nozzles can press into any one location

Las boquillas pueden insertarse en cualquier parte del hábitat

in the habitat through a membrane covering

a través de una membrana que cubre su lado principal,

its front side, and any ants that walk past

y toda hormiga que pase será succionada y desactivada.

will be sucked up and deactivated.

Una vez colocadas, las boquillas no pueden moverse

You can’t move the nozzles once they’re placed

without leaving a hole that the robo-ants

sin dejar un orificio a través del cual las hormigas robot puedan escapar,

would pour out of, so choosing the

right spots will be key.

por lo que escoger el lugar adecuado será clave.

The habitat is made out of meter-long tubes.

El hábitat está constituido por tubos de 1 metro.

When the robots reach an intersection,

Cuando las hormigas robot llegan a una intersección,

they will pick randomly whether to go

continuarán en una dirección al azar: izquierda, derecha o hacia delante.

left, right, or forward.

They only go backward if they hit

Retrocederán únicamente si se chocan con otra hormiga robot,

hit another robo-ant or a dead end.

o en un punto sin salida.

Unfortunately, there are hundreds of them

Por desgracia, hay cientos de hormigas

inside the habitat, and if even one escapes,

dentro del hábitat y, si una sola escapa, causará gran daño.

it’ll do a lot of damage.

With just less than five minutes remaining,

Contando con un poco menos de cinco minutos,

where should you place the 2 vacuum nozzles

¿dónde deberías colocar las dos boquillas para succionar todas las hormigas robot?

to suck up all the robo-ants?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Pon pausa al vídeo si quieres resolverlo por ti mismo]

Answer in: 3

[La respuesta en 3]

Answer in: 2

[La respuesta en 2]

Answer in: 1

[La respuesta en 1]

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

Con tantas hormigas robot circulando por el hábitat

it might seem impossible to stop them

puede parecer imposible detenerlas antes de que escapen.

before they break free.

But this situation is simpler than it seems.

Pero esta situación es más simple de lo que parece.

Here's why.

Esta es la razón.

Imagine just two robo-ants crawling

Imagina solo dos hormigas robot caminando una hacia otra.

toward each other.

When they collide, they immediately

Tan pronto se choquen irán en la dirección contraria.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

¿Y cómo se vería si pasaran de largo en lugar de cambiar de dirección?

like if they crawled past each other instead?

It would look exactly the same before

Se vería exactamente igual que si chocaran;

and after their collision, but with

their positions swapped.

solo intercambiarían lugares.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Esto sucede cada vez que dos hormigas robot se cruzan.

Because the identities of individual ants

Puesto que la identidad de cada hormiga no es relevante,

don’t matter, you just need to figure out where

solo necesitas decidir dónde colocar las boquillas para así capturar

you should put the nozzles to capture

any single ant walking without interruption

toda hormiga que camine ininterrumpidamente

por menos de cinco minutos, partiendo de cualquier lugar del hábitat.

for less than 5 minutes, starting from

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

Imaginarlo es más sencillo que resolverlo.

Placing the nozzles at intersections where

Insertar las boquillas en las intersecciones

three or four tubes meet seems like your best bet

donde tres o cuatro tubos se conectan parece la decisión más acertada,

since that’s where the robo-ants might otherwise

ya que es el lugar donde las hormigas robot podrían cambiar de dirección

change directions and miss your nozzles.

y evitar las boquillas.

There are only four intersections…

Hay solo cuatro intersecciones.

which two should you pick?

¿Cuáles dos deberías seleccionar?

The top right intersection has to be one of them.

La intersección superior derecha tiene que ser una de las escogidas.

If it isn’t, an ant crawling down from

Si no fuera así, una hormiga

this intersection toward the dead end would

que va desde esta intersección hacia el punto sin salida

crawl for four minutes to get back to the

tardaría cuatro minutos en regresar a la intersección,

intersection, and then go in any of three

y continuar por una de las tres posibles direcciones

directions, walking for at least another minute.

le llevaría al menos otro minuto más.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Una vez ubicada una de las boquillas en esa posición,

the only other choice that has a chance

la única otra opción que puede funcionar es la parte inferior izquierda.

to work is the bottom left.

To see that this works, imagine an ant

Para ver cómo funcionaría esto, imagina una hormiga

anywhere else in the habitat.

en cualquier otro lugar del hábitat.

Worst case scenario, the ant would start

En el peor de los casos, la hormiga comenzaría

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

justo al lado de la boquilla, y se alejaría de ella.

But in all those worst cases, the ant would march

Pero incluso en ese caso, la hormiga caminaría 4 metros como máximo

for at most 4 meters before being sucked

hasta ser succionada por la boquilla.

up into the vacuum.

No other choice of two intersection points

Insertar las boquillas en las otras intersecciones

is guaranteed to get all the robo-ants

no garantiza que todas las hormigas robot

within five minutes.

sean succionadas en el lapso de cinco minutos.

Having vacuumed them all up, you’ve

Una vez que todas hayan sido succionadas, habrás evitado una gran crisis.

averted a major crisis.

Before you mess with robo-ants again,

Antes de experimentar nuevamente con hormigas robot,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

quizá prefieras tener listo un oso hormiguero robot.

And wouldn’t it be cool if it could

¿Y no sería genial si pudiera volar y escupir fuego?

fly and breathe fire?

There’s no way that could go wrong!

¿Qué podría salir mal?