Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

תרגום: maor madmon עריכה: Ido Dekkers

The good news is that your experimental robo-ants

החדשות הטובות הן שהניסוי שלכם ליצירת נמלים רובוטיות

are a success!

הצליח מעבר למשוער!

The bad news is that you accidentally

החדשות הרעות הן שבטעות יצרתם

just gave them the ability to shoot deadly lasers

נמלים רובוטיות שיכולות לירות קרני לייזר קטלניות

…and you can’t turn it off.

ואתם לא יכולים לכבות אותן.

You have five minutes to stop them

יש לכם חמש דקות לעצור אותן

before the lasers go online.

לפני שיוכלו להשתמש בקרני הלייזר.

Until then,

all of your robo-ants will walk

עד אז,

כל הנמלים הרובוטיות שלכם

inside their habitat at a speed of

ילכו בתוך בית הגידול שלהן

exactly 1 meter per minute.

במהירות של מטר לדקה.

If they bump into each other or hit a dead end,

אם הן יתנגשו אחת בשנייה או יתקלו במבוי סתום,

they’ll instantly turn around

הן מייד יסתובבו

and walk back the way they came.

ויתחילו ללכת לכיוון שממנו באו.

When five minutes are up,

בתום חמש הדקות,

they’ll turn on their lasers,

הן יפעילו את הלייזרים,

break free,

יברחו,

and stream out into the world,

ויצאו החוצה אל העולם,

carving a path of destruction as they go.

לזרוע הרס וחורבן בכל אשר יפנו.

Your one chance to stop them is to insert

הסיכוי היחיד שלכם לעצור אותן

הוא לחבר שתי פיות של שואב לבית הגידול

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

and suck the ants up before they break free.

ולשאוב אותן לפני שיוכלו לברוח.

The nozzles can press into any one location

הפיות יכולות להתחבר לכל נקודה בבית הגידול

in the habitat through a membrane covering

דרך הקרום המכסה את חלקו העליון

its front side, and any ants that walk past

וכל נמלה-רובוט שתעבור ליד הפייה

will be sucked up and deactivated.

תישאב מיידית ותנוטרל.

You can’t move the nozzles once they’re placed

ברגע שהנחתם את הפיות אינכם יכולים להזיז אותן

without leaving a hole that the robo-ants

כיוון שהן ישאירו חור

דרכו הנמלים הרובוטיות יכולות לברוח,

would pour out of, so choosing the

right spots will be key.

כך שבחירת הנקודות הנכונות קריטית להצלחתכם.

The habitat is made out of meter-long tubes.

בית הגידול מורכב מצינורות באורך מטר.

When the robots reach an intersection,

כשהנמלים הרובוטיות מגיעות לצומת,

they will pick randomly whether to go

הן יבחרו באופן אקראי לאיזה כיוון לפנות

left, right, or forward.

שמאלה, ימינה או ישר.

They only go backward if they hit

הן חוזרות לאחור רק אם הן מתנגשות

hit another robo-ant or a dead end.

בנמלה אחרת או במבוי סתום.

Unfortunately, there are hundreds of them

לצערכם, יש מאות מהן בבית הגידול,

inside the habitat, and if even one escapes,

ואם אפילו אחת תברח,

it’ll do a lot of damage.

היא תגרום נזק גדול.

With just less than five minutes remaining,

בידיעה שעומדות לרשותכם חמש דקות בלבד,

where should you place the 2 vacuum nozzles

היכן תמקמו את שתי פיות השואב

to suck up all the robo-ants?

על מנת לשאוב את כל הנמלים הרובוטיות?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[עצרו את הסרטון אם אתם רוצים לנסות לפתור בעצמכם]

Answer in: 3

[תשובה בעוד...]

Answer in: 2

Answer in: 1

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

כשהנמלים הרובוטיות מתזזות ברחבי בית הגידול,

it might seem impossible to stop them

זה יכול להראות בלתי אפשרי לעצור אותן

before they break free.

לפני שיברחו ממנו.

But this situation is simpler than it seems.

אבל הפתרון פשוט יותר ממה שנראה במבט ראשון.

Here's why.

הנה ההסבר.

Imagine just two robo-ants crawling

נניח שיש רק שתי נמלים רובוטיות

toward each other.

שזוחלות אחת לכיוון השנייה.

When they collide, they immediately

כשהן ייפגשו,

הן מיד יפנו בכיוונים הפוכים.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

כיצד יראה המקרה הזה

like if they crawled past each other instead?

לו היו פשוט ממשיכות בדרכן?

It would look exactly the same before

זה יראה בדיוק אותו דבר

לפני ואחרי ההתנגשות,

and after their collision, but with

their positions swapped.

אבל אלו יהיו נמלים שונות.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

זה נכון לכל מקרה בו שתי נמלים רובוטיות נפגשות.

Because the identities of individual ants

כיוון שהזהות של הנמלים לא משנה לנו,

don’t matter, you just need to figure out where

צריך רק לחשוב

you should put the nozzles to capture

היכן להניח את הפיות כדי לתפוס נמלה כלשהי

any single ant walking without interruption

בהנחה שהיא הולכת ללא הפרעות,

for less than 5 minutes, starting from

תוך פחות מחמש דקות,

אם היא התחילה מכל נקודה אפשרית בבית הגידול.

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

את זה הרבה יותר פשוט להבין ולפתור.

Placing the nozzles at intersections where

להניח את הפיות בצמתים

three or four tubes meet seems like your best bet

שבהם נפגשים שלושה או ארבעה צינורות נראה כמו הימור טוב,

since that’s where the robo-ants might otherwise

כיוון שאלו המקומות שבהן הנמלים עלולות

change directions and miss your nozzles.

לשנות כיוון ולפספס את השואב שמחכה בהמשך.

There are only four intersections…

יש רק ארבעה צמתים...

which two should you pick?

באילו שניים תבחרו?

The top right intersection has to be one of them.

הצומת הימני העליון הוא בחירה ברורה.

If it isn’t, an ant crawling down from

אם לא תהיה שם פיה של שואב, נמלה שזוחלת מטה מהצומת הזה

this intersection toward the dead end would

לכיוון המבוי הסתום

crawl for four minutes to get back to the

תצטרך לזחול במשך 4 דקות נוספות

intersection, and then go in any of three

לפני שתחזור לצומת, ואז היא תוכל לבחור

בין 3 כיוונים ותלך לפחות דקה נוספת.

directions, walking for at least another minute.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

אחרי שהנחנו פיה אחת בצומת הימני העליון,

the only other choice that has a chance

הברירה האחרת היחידה שיכולה לעבוד

to work is the bottom left.

היא הצומת השמאלי התחתון.

To see that this works, imagine an ant

כדי להבין מדוע זה עובד, דמיינו נמלה

anywhere else in the habitat.

בכל מקום אחר בבית הגידול.

Worst case scenario, the ant would start

במקרה הגרוע ביותר,

הנמלה מתחילה ממש ליד הפיה ומתרחקת ממנה.

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

But in all those worst cases, the ant would march

אך בכל אחד מהתרחישים הללו,

הנמלה תצעד לכל היותר 4 מטרים לפני שתגיע לפיה

for at most 4 meters before being sucked

up into the vacuum.

ותשאב לתוך השואב.

No other choice of two intersection points

שום בחירה אחרת של שני צמתים

is guaranteed to get all the robo-ants

לא תבטיח לכידה של כל הנמלים הרובוטיות

within five minutes.

תוך פחות מחמש דקות.

Having vacuumed them all up, you’ve

לאחר ששאבתם את כולן

averted a major crisis.

הצלחתם למנוע אסון גדול.

Before you mess with robo-ants again,

בעתיד, לפני שתתעסקו עם נמלים רובוטיות,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

כדאי שיהיה לכם בסביבה דוב-נמלים רובוטי.

And wouldn’t it be cool if it could

ונכון שיהיה מגניב

fly and breathe fire?

אם הוא יוכל לעוף ולנשוף אש?

There’s no way that could go wrong!

אין סיכוי שזה יהיה מסוכן!