Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Translator: Hung Tran Phi Reviewer: Nhu PHAM

The good news is that your experimental robo-ants

Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn

are a success!

đã thành công!

The bad news is that you accidentally

Tin xấu là bạn vô tình

just gave them the ability to shoot deadly lasers

trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc

…and you can’t turn it off.

... và bạn không thể tắt đi.

You have five minutes to stop them

Bạn chỉ có năm phút để ngăn chúng lại

before the lasers go online.

trước khi súng laser hoạt động.

Until then,

all of your robo-ants will walk

Cho đến khi đó, robot kiến của bạn sẽ di chuyển

inside their habitat at a speed of

trong lồng với tốc độ chính xác là một mét mỗi phút.

exactly 1 meter per minute.

If they bump into each other or hit a dead end,

Nếu va phải con khác hoặc đến cuối đường,

they’ll instantly turn around

chúng sẽ lập tức xoay lại và di chuyển về điểm xuất phát.

and walk back the way they came.

When five minutes are up,

Hết năm phút, chúng sẽ khởi động tia laser,

they’ll turn on their lasers,

break free,

đào tẩu, và tuôn ra thế giới bên ngoài,

and stream out into the world,

carving a path of destruction as they go.

hủy diệt bất cứ nơi nào chúng đến.

Your one chance to stop them is to insert

Cơ hội duy nhất của bạn để ngăn chúng lại

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

là cài hai miệng hút chân không khẩn cấp vào lồng kiến

and suck the ants up before they break free.

và hút hết lũ kiến trước khi chúng tẩu thoát.

The nozzles can press into any one location

Những miệng hút ngăn chúng di chuyển ra bên ngoài

in the habitat through a membrane covering

nhờ một màng chắn bao bên ngoài ống

its front side, and any ants that walk past

và bất cứ con kiến nào đi qua

will be sucked up and deactivated.

cũng sẽ bị hút và dừng hoạt động.

Một khi đã lắp đặt, bạn không thể rút miệng hút

You can’t move the nozzles once they’re placed

without leaving a hole that the robo-ants

vì sẽ để một cái lỗ mà lũ robot kiến

would pour out of, so choosing the

có thể thoát ra, nên hãy chọn đúng chỗ để lắp.

right spots will be key.

The habitat is made out of meter-long tubes.

Lồng kiến được làm từ những cái ống dài hàng mét.

When the robots reach an intersection,

Khi tới ngã tư, những robot kiến sẽ ngẫu nhiên

they will pick randomly whether to go

chọn hướng trái, phải hay thẳng.

left, right, or forward.

They only go backward if they hit

Chúng chỉ quay lại khi chạm phải

hit another robo-ant or a dead end.

một con robot kiến khác hoặc đi hết đường.

Unfortunately, there are hundreds of them

Không may, có hàng trăm robot kiến sống bên trong ống,

inside the habitat, and if even one escapes,

và chỉ cần một con thoát ra

it’ll do a lot of damage.

cũng đủ gây hàng đống tổn thất.

With just less than five minutes remaining,

Trong vòng ít hơn năm phút,

where should you place the 2 vacuum nozzles

bạn sẽ đặt hai miệng hút chân không ở đâu

to suck up all the robo-ants?

để hút hết lũ kiến?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Tạm dừng video nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời.

Answer in: 3

Câu trả lời trong: 3, 2, 1

Answer in: 2

Answer in: 1

Với những robot kiến bò khắp ống,

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

it might seem impossible to stop them

có vẻ việc ngăn chúng thoát ra là không thể.

before they break free.

But this situation is simpler than it seems.

Nhưng đáp án đơn giản hơn bạn tưởng.

Here's why.

và đây là lí do.

Imagine just two robo-ants crawling

Tưởng tượng chỉ có hai robot kiến bò về phía nhau.

toward each other.

When they collide, they immediately

Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

like if they crawled past each other instead?

It would look exactly the same before

Chúng trông giống hệt nhau

and after their collision, but with

cả trước và sau khi gặp,

their positions swapped.

chỉ là đổi vị trí cho nhau.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Điều này đúng với mọi cặp robot kiến gặp nhau.

Because the identities of individual ants

Vì đặc điểm của từng robot kiến là không quan trọng

don’t matter, you just need to figure out where

bạn chỉ cần tìm ra đâu là nơi nên đặt hai miệng hút

you should put the nozzles to capture

any single ant walking without interruption

để bắt được bất kì con kiến nào đi qua

mà không bị gián đoạn trong ít nhất năm phút,

for less than 5 minutes, starting from

any point in the habitat.

bắt đầu từ bất kì điểm nào của lồng kiến.

That’s much easier to conceptualize and solve.

Sẽ dễ hơn nhiều nếu khái quát hóa và giải quyết.

Placing the nozzles at intersections where

Đặt miệng hút tại các nơi

three or four tubes meet seems like your best bet

có ba đến bốn ống giao nhau có vẻ là một chiến lược tốt

since that’s where the robo-ants might otherwise

vì đó là nơi các robot kiến

change directions and miss your nozzles.

có thể thay đổi hướng đi và bỏ qua miệng hút.

There are only four intersections…

Chỉ có bốn nút giao...

which two should you pick?

Bạn sẽ chọn hai nút nào?

The top right intersection has to be one of them.

Nút giao trên cùng bên phải phải là một trong số chúng.

If it isn’t, an ant crawling down from

Nếu không, một con kiến bò xuống

this intersection toward the dead end would

từ nút giao này đến cuối đường

crawl for four minutes to get back to the

sẽ cần bốn phút để bò ngược lại chỗ nút giao

intersection, and then go in any of three

và đi theo bất kì hướng nào

directions, walking for at least another minute.

trong ít nhất một phút để đến nút giao còn lại.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Nếu đặt một miệng hút ở trên cùng bên phải,

the only other choice that has a chance

chỉ còn một lựa chọn có ích khá là nút góc cuối bên trái.

to work is the bottom left.

To see that this works, imagine an ant

Để hiểu cách nó hoạt động, hãy tưởng tượng một con kiến

anywhere else in the habitat.

đang ở bất cứ đâu trong lồng.

Worst case scenario, the ant would start

Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu

từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

But in all those worst cases, the ant would march

Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển

for at most 4 meters before being sucked

xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

up into the vacuum.

No other choice of two intersection points

Không còn lựa chọn nào ngoài hai nút giao này

is guaranteed to get all the robo-ants

để đảm bảo tất cả các robot kiến

within five minutes.

đều sẽ bị hút trong năm phút.

Having vacuumed them all up, you’ve

Hút được hết chúng,

bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

averted a major crisis.

Before you mess with robo-ants again,

Trước khi gây họa với lũ robot kiến lần nữa,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

bạn chỉ mong có một con thú ăn kiến làm trợ thủ.

And wouldn’t it be cool if it could

fly and breathe fire?

Còn gì ngầu hơn nếu nó có thể bay và khạc lửa?

There’s no way that could go wrong!

Làm thể nào mà nó có thể gây họa cơ chứ?