Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Giulia Galbusera Revisore: Agnese Giacomelli

The good news is that your experimental robo-ants

La buona notizia è che le formiche robot sperimentali

are a success!

funzionano!

The bad news is that you accidentally

La brutta notizia è che per sbaglio

just gave them the ability to shoot deadly lasers

gli hai appena dato il potere di sparare laser letali

…and you can’t turn it off.

...e non puoi disattivarlo.

You have five minutes to stop them

Hai cinque minuti per fermarle

before the lasers go online.

prima che i laser vadano online.

Fino a quel momento,

Until then,

all of your robo-ants will walk

tutte le formiche cammineranno

inside their habitat at a speed of

all’interno del loro habitat a una velocità

exactly 1 meter per minute.

di esattamente un metro al minuto.

Se si scontrano tra loro o finiscono in un vicolo cieco

If they bump into each other or hit a dead end,

they’ll instantly turn around

faranno dietro front all’istante

and walk back the way they came.

e torneranno indietro.

When five minutes are up,

Finiti i cinque minuti,

they’ll turn on their lasers,

accenderanno i loro laser,

break free,

fuggiranno

and stream out into the world,

e si riverseranno nel mondo

carving a path of destruction as they go.

scavando un solco di distruzione sul loro cammino.

Your one chance to stop them is to insert

La tua unica possibilità di fermarle

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

è inserire due bocchette aspiratrici d’emergenza nel loro habitat

and suck the ants up before they break free.

e risucchiarle prima che si liberino.

The nozzles can press into any one location

Le bocchette possono essere infilate in qualsiasi punto

in the habitat through a membrane covering

dell’habitat attraverso una membrana

its front side, and any ants that walk past

sulla parte anteriore e ogni formica che ci passa davanti

will be sucked up and deactivated.

verrà risucchiata e disattivata.

You can’t move the nozzles once they’re placed

Non puoi muovere le bocchette una volta piazzate

without leaving a hole that the robo-ants

senza lasciare un buco da cui le formiche

would pour out of, so choosing the

scapperebbero, quindi sarà cruciale

right spots will be key.

scegliere i punti giusti.

The habitat is made out of meter-long tubes.

L’habitat è composto da tubi di 1 metro,

When the robots reach an intersection,

quando le formiche sono a un incrocio

scelgono a caso se andare

they will pick randomly whether to go

left, right, or forward.

a sinistra, a destra o avanti.

They only go backward if they hit

Possono tornare indietro solo se si scontrano

hit another robo-ant or a dead end.

con un’altra formica o sono in un vicolo cieco.

Unfortunately, there are hundreds of them

Sfortunatamente ce ne sono centinaia

inside the habitat, and if even one escapes,

all’interno dell’habitat e anche se scappa solo una

it’ll do a lot of damage.

farà un sacco di danni.

With just less than five minutes remaining,

Con solo cinque minuti a disposizione

where should you place the 2 vacuum nozzles

dove dovresti piazzare le due bocchette

to suck up all the robo-ants?

per aspirare tutte le formiche robot?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Metti in pausa il video adesso se vuoi trovare la soluzione da solo.

Answer in: 3

Soluzione in: 3

Answer in: 2

Soluzione in: 2

Answer in: 1

Soluzione in: 1

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

Con le formiche robot che rimbalzano per tutto l’habitat

it might seem impossible to stop them

sembra impossibile fermarle

before they break free.

prima che evadano.

But this situation is simpler than it seems.

Ma è più semplice di quanto sembri.

Here's why.

Ecco perché.

Imagine just two robo-ants crawling

Immagina solo due formiche che si dirigono

toward each other.

una verso l’altra.

When they collide, they immediately

Quando si scontrano immediatamente

reverse directions.

cambiano direzione.

And what would that sequence of events look

E come sarebbe la sequenza degli eventi

like if they crawled past each other instead?

se, al contrario, continuassero a camminare in avanti?

It would look exactly the same before

Sarebbe identica prima

and after their collision, but with

e dopo il loro incontro

their positions swapped.

ma con le posizioni invertite.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Questo vale ogni volta che due formiche si incontrano.

Because the identities of individual ants

Poiché le identità delle singole formiche

don’t matter, you just need to figure out where

non importa, ti serve solo capire

you should put the nozzles to capture

dove piazzare le bocchette per catturare

any single ant walking without interruption

ogni singola formica ininterrottamente

for less than 5 minutes, starting from

in meno di 5 minuti, a partire

any point in the habitat.

da qualsiasi punto dell’habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

È molto più semplice da concepire e risolvere.

Placing the nozzles at intersections where

Mettere le bocchette a un intersezione

three or four tubes meet seems like your best bet

dove si incrociano tre o quattro tubi sembra la cosa migliore

since that’s where the robo-ants might otherwise

dato che è dove le formiche potrebbero

change directions and miss your nozzles.

cambiare direzione e sfuggire alle bocchette.

There are only four intersections…

Ci sono solo quattro intersezioni...

which two should you pick?

quali sono le due da scegliere?

The top right intersection has to be one of them.

Quella in alto a destra è una di quelle.

If it isn’t, an ant crawling down from

Altrimenti, una formica che va

this intersection toward the dead end would

da questa intersezione fino al vicolo cieco

crawl for four minutes to get back to the

ci metterebbe quattro minuti per tornare

intersection, and then go in any of three

all’intersezione per poi andare

directions, walking for at least another minute.

in una delle tre direzioni camminando per almeno un altro minuto.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Piazzata una bocchetta in alto a destra,

the only other choice that has a chance

l’unica altra opzione che può funzionare

to work is the bottom left.

è quella in basso a sinistra.

To see that this works, imagine an ant

Per provare che funziona immagina una formica

anywhere else in the habitat.

in una parte qualsiasi dell’habitat.

Worst case scenario, the ant would start

Nel peggiore dei casi partirebbe

subito dopo la bocchetta, procedendo nella direzione opposta.

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

But in all those worst cases, the ant would march

Ma in ognuno dei casi peggiori, la formica camminerebbe

for at most 4 meters before being sucked

al massimo per quattro metri prima di essere risucchiata

up into the vacuum.

dalla bocchetta aspiratrice.

No other choice of two intersection points

Nessun’altra coppia di intersezioni

is guaranteed to get all the robo-ants

garantirebbe di prendere tutte le formiche

within five minutes.

nel giro di cinque minuti.

Having vacuumed them all up, you’ve

Una volta aspirate tutte,

averted a major crisis.

hai scongiurato una catastrofe.

Before you mess with robo-ants again,

Prima di pasticciare di nuovo con le formiche robot,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

vorrai avere un formichiere robot già pronto.

And wouldn’t it be cool if it could

E non sarebbe grandioso

fly and breathe fire?

se potesse volare e sputare fuoco?

There’s no way that could go wrong!

Impossibile che qualcosa vada storto!