Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

The good news is that your experimental robo-ants

Dobra wiadomość jest taka, że wasze eksperymentalne robo-mrówki

are a success!

okazały się sukcesem!

The bad news is that you accidentally

Zła - że ​​przypadkowo daliście im możliwość

just gave them the ability to shoot deadly lasers

strzelania śmiercionośnymi laserami

…and you can’t turn it off.

…i nie możecie tego wyłączyć.

You have five minutes to stop them

Macie pięć minut na ich powstrzymanie,

before the lasers go online.

zanim włączą się lasery.

Until then,

all of your robo-ants will walk

Do tego momentu

wszystkie robo-mrówki będą chodzić

inside their habitat at a speed of

w siedlisku z prędkością metra na minutę.

exactly 1 meter per minute.

If they bump into each other or hit a dead end,

Jeśli wpadną na siebie albo trafią w ślepy zaułek,

they’ll instantly turn around

natychmiast się odwrócą

and walk back the way they came.

i wrócą tą samą drogą, skąd przyszły.

When five minutes are up,

Kiedy minie pięć minut,

they’ll turn on their lasers,

włączą lasery,

break free,

uwolnią się

and stream out into the world,

i wyruszą w świat,

carving a path of destruction as they go.

pozostawiając po sobie zniszczenie.

Your one chance to stop them is to insert

Waszą jedyną szansą na ich powstrzymanie jest wstawienie

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

do siedliska dwóch awaryjnych dysz próżniowych

and suck the ants up before they break free.

i wyssanie mrówek, zanim się uwolnią.

The nozzles can press into any one location

Dysze można wstawiać w dowolne miejsce w siedlisku przez pokrycie membraną

in the habitat through a membrane covering

its front side, and any ants that walk past

jego zewnętrznej strony, a wszystkie mrówki przechodzące obok

will be sucked up and deactivated.

zostaną zassane i unieszkodliwione.

Nie możecie przesuwać dysz po ich umieszczeniu.

You can’t move the nozzles once they’re placed

without leaving a hole that the robo-ants

Inaczej pozostanie dziura, przez którą wyjdą robo-mrówki.

would pour out of, so choosing the

Wybór właściwych miejsc jest więc kluczowy.

right spots will be key.

The habitat is made out of meter-long tubes.

Siedlisko zbudowane jest z rur o długości 1 metra.

When the robots reach an intersection,

Kiedy roboty docierają do skrzyżowania,

wybierają losowo, czy iść w lewo, prawo albo prosto.

they will pick randomly whether to go

left, right, or forward.

They only go backward if they hit

Cofają się tylko wtedy, kiedy natykają się

hit another robo-ant or a dead end.

na innego robota albo trafiają w ślepy zaułek.

Unfortunately, there are hundreds of them

Niestety w siedlisku są ich setki,

inside the habitat, and if even one escapes,

a jeśli choć jedna ucieknie,

it’ll do a lot of damage.

narobi dużo szkód.

With just less than five minutes remaining,

Pozostało mniej niż pięć minut.

where should you place the 2 vacuum nozzles

Gdzie umieścić dwie dysze próżniowe,

to suck up all the robo-ants?

żeby wyssać wszystkie robo-mrówki?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Zatrzymaj i rozgryź to samodzielnie.]

Answer in: 3

[Odpowiedz za: 3]

Answer in: 2

[Odpowiedz za: 2]

Answer in: 1

[Odpowiedz za: 1]

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

Ponieważ robo-mrówki krążą po całym siedlisku,

it might seem impossible to stop them

powstrzymanie ich, zanim się uwolnią, może wydawać się niemożliwe.

before they break free.

But this situation is simpler than it seems.

Ale sytuacja jest prostsza, niż się wydaje.

Here's why.

Oto powód.

Imagine just two robo-ants crawling

Wyobraźcie sobie, że w swoim kierunku idą tylko dwie robo-mrówki.

toward each other.

When they collide, they immediately

Kiedy się zderzają, natychmiast zmieniają kierunek.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

A jak wyglądałoby to,

like if they crawled past each other instead?

gdyby szły obok siebie?

It would look exactly the same before

Wyglądałoby dokładnie tak samo,

and after their collision, but with

ale ich pozycje by się zamieniły.

their positions swapped.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Dzieje się tak zawsze, kiedy spotyka się para robo-mrówek.

Because the identities of individual ants

Ponieważ tożsamość poszczególnych mrówek nie ma znaczenia, musicie tylko sprawdzić,

don’t matter, you just need to figure out where

you should put the nozzles to capture

gdzie umieścić dysze, żeby złapać

any single ant walking without interruption

wszystkie mrówki chodzące bez przerwy

for less than 5 minutes, starting from

przez mniej niż 5 minut,

począwszy od dowolnego punktu w siedlisku.

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

Tak o wiele łatwiej to zrozumieć i rozwiązać.

Placing the nozzles at intersections where

Umieszczenie dysz na skrzyżowaniach,

gdzie stykają się trzy albo cztery rury, wydaje się najlepszym wyborem,

three or four tubes meet seems like your best bet

since that’s where the robo-ants might otherwise

bo tam roboty mogłyby inaczej

change directions and miss your nozzles.

zmienić kierunki i uniknąć naszych dysz.

There are only four intersections…

Są tylko cztery skrzyżowania…

which two should you pick?

które dwa wybrać?

The top right intersection has to be one of them.

Jednym z nich musi być prawe górne skrzyżowanie.

If it isn’t, an ant crawling down from

Jeśli tak nie jest, mrówka wypełzająca

this intersection toward the dead end would

ze skrzyżowania w ślepym zaułku

crawl for four minutes to get back to the

będzie wędrować przez cztery minuty, żeby wrócić do skrzyżowania,

intersection, and then go in any of three

a następnie pójdzie w jeden z 3 kierunków i będzie tak iść przez co najmniej minutę.

directions, walking for at least another minute.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Po umieszczeniu dyszy w prawym górnym rogu

the only other choice that has a chance

jedyny wybór z szansą na powodzenie

to work is the bottom left.

to lewe dolne skrzyżowanie.

To see that this works, imagine an ant

Żeby zobaczyć, że to działa, wyobraźcie sobie mrówkę

anywhere else in the habitat.

gdziekolwiek indziej w siedlisku.

Worst case scenario, the ant would start

W najgorszym przypadku mrówka zacznie iść

od dyszy próżniowej i będzie się od niej oddalać.

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

But in all those worst cases, the ant would march

Ale we wszystkich najgorszych przypadkach mrówka przemaszeruje

for at most 4 meters before being sucked

co najwyżej cztery metry przed zassaniem

up into the vacuum.

w próżnię.

No other choice of two intersection points

Żadne inne dwa punkty przecięcia

is guaranteed to get all the robo-ants

nie umożliwiają złapania wszystkich robo-mrówek

within five minutes.

w ciągu pięciu minut.

Having vacuumed them all up, you’ve

Dzięki wyssaniu wszystkich robo-mrówek

averted a major crisis.

zapobiegliście poważnemu kryzysowi.

Before you mess with robo-ants again,

Zanim znowu zadrzecie z robo-mrówkami,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

zapewnijcie sobie robo-mrówkojada.

And wouldn’t it be cool if it could

Czy nie byłoby fajnie, gdyby mógł latać i ziać ogniem?

fly and breathe fire?

There’s no way that could go wrong!

Nie ma mowy, żeby mogło się nie udać!