Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The good news is that your experimental robo-ants

La bonne nouvelle, c'est que vos robots fourmis expérimentaux

are a success!

sont une réussite !

The bad news is that you accidentally

La mauvaise, c'est que, accidentellement,

just gave them the ability to shoot deadly lasers

vous leur avez donné la capacité de tirer des rayons lasers mortels

…and you can’t turn it off.

et ne pouvez pas la désactiver.

You have five minutes to stop them

Vous avez cinq minutes pour les arrêter

before the lasers go online.

avant que les lasers ne s'activent.

Until then,

all of your robo-ants will walk

Jusque-là,

tous vos robots fourmis marcheront

inside their habitat at a speed of

au sein de leur habitat à une vitesse

exactly 1 meter per minute.

d'exactement un mètre par minute.

If they bump into each other or hit a dead end,

S'ils se rentrent dedans ou arrivent à une impasse,

they’ll instantly turn around

ils feront instantanément demi-tour

and walk back the way they came.

et iront vers où ils sont venus.

When five minutes are up,

Après cinq minutes,

they’ll turn on their lasers,

ils allumeront leurs lasers,

break free,

s'échapperont

and stream out into the world,

et iront courir le monde,

carving a path of destruction as they go.

semant la destruction sur leur passage.

Your one chance to stop them is to insert

Votre seule chance de les arrêter est d'insérer

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

les deux embouts aspirateurs d'urgence dans leur habitat

and suck the ants up before they break free.

et d'aspirer les fourmis avant qu'elles ne s'échappent.

The nozzles can press into any one location

Les embouts peuvent être pressés n'importe où

in the habitat through a membrane covering

dans l'habitat à travers une membrane qui couvre le dessus

its front side, and any ants that walk past

et toute fourmi marchant dessous

will be sucked up and deactivated.

sera aspirée et désactivée.

You can’t move the nozzles once they’re placed

Vous ne pouvez pas déplacer les embouts

without leaving a hole that the robo-ants

sans laisser un trou que les robots fourmis

would pour out of, so choosing the

utiliseraient pour sortir,

right spots will be key.

le choix des bons endroits est donc clé.

The habitat is made out of meter-long tubes.

L'habitat est composé de tubes d'un mètre de long.

When the robots reach an intersection,

Quand les robots atteignent une intersection,

they will pick randomly whether to go

ils choisiront aléatoirement d'aller

left, right, or forward.

à gauche, à droite ou tout droit.

They only go backward if they hit

Ils ne font demi-tour

que s'ils se cognent à un autre robot ou arrivent à cul-de-sac.

hit another robo-ant or a dead end.

Unfortunately, there are hundreds of them

Malheureusement, il y en a des centaines,

inside the habitat, and if even one escapes,

et même si l'un s'échappe,

it’ll do a lot of damage.

cela fera beaucoup de dégâts.

With just less than five minutes remaining,

En ayant moins de cinq minutes,

where should you place the 2 vacuum nozzles

où devriez-vous placer les deux embouts aspirateurs

to suck up all the robo-ants?

pour aspirer tous les robots fourmis ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Mettez la vidéo sur pause si vous voulez trouver seul la solution.

Answer in: 3

Réponse dans : 3

Answer in: 2

Réponse dans : 2

Answer in: 1

Réponse dans : 1

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

Avec des robots fourmis ricochant dans tout l'habitat,

it might seem impossible to stop them

il peut sembler impossible de les arrêter

before they break free.

avant qu'ils ne s'échappent.

But this situation is simpler than it seems.

Mais cette situation est plus simple qu'il n'y paraît.

Here's why.

Voici pourquoi.

Imagine just two robo-ants crawling

Imaginez deux robots fourmis rampant

toward each other.

en direction l'un de l'autre.

When they collide, they immediately

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

A quoi ressemblerait cette suite d'événements

like if they crawled past each other instead?

s'ils passaient côte à côte ?

It would look exactly the same before

La situation serait la même avant

and after their collision, but with

et après la collision,

their positions swapped.

mais leurs positions seraient interchangées.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Cela est vrai à chaque rencontre d'une paire de robots fourmis.

Because the identities of individual ants

Puisque l'identité des fourmis en elle-même n'importe pas,

don’t matter, you just need to figure out where

vous devez simplement trouver

you should put the nozzles to capture

où mettre les embouts pour capturer

any single ant walking without interruption

toute fourmi marchant sans interruption

for less than 5 minutes, starting from

pendant moins de cinq minutes

et partant de n'importe où au sein de l'habitat.

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

C'est bien plus facile à conceptualiser et résoudre.

Placing the nozzles at intersections where

Placer les embouts aux intersections

three or four tubes meet seems like your best bet

où trois ou quatre tubes se rencontrent semble être le meilleur moyen

since that’s where the robo-ants might otherwise

puisque les robots fourmis pourraient changer de direction

change directions and miss your nozzles.

et louper vos embouts.

There are only four intersections…

Il n'y a que quatre intersections...

which two should you pick?

lesquelles devriez-vous choisir ?

The top right intersection has to be one of them.

L'intersection en haut à droite doit en faire partie.

If it isn’t, an ant crawling down from

Sinon, une fourmi rampant

this intersection toward the dead end would

depuis cette intersection vers le cul-de-sac

crawl for four minutes to get back to the

ramperait pendant quatre minutes pour revenir à l'intersection

intersection, and then go in any of three

puis prendrait une des trois directions,

directions, walking for at least another minute.

marchant pendant au moins une minute.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Une fois l'embout placé en haut à droite,

the only other choice that has a chance

le seul autre choix ayant une chance de fonctionner

to work is the bottom left.

est en bas à gauche.

To see that this works, imagine an ant

Pour voir que cela fonctionne,

imaginez une fourmi n'importe où ailleurs dans l'habitat.

anywhere else in the habitat.

Worst case scenario, the ant would start

Dans le pire des cas, la fourmi partirait

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

de juste à côté de l'embout aspirateur et s'en éloignerait.

But in all those worst cases, the ant would march

Mais dans tous ces cas, la fourmi marcherait

for at most 4 meters before being sucked

pendant maximum quatre minutes avant d'être aspirée.

up into the vacuum.

No other choice of two intersection points

Aucun autre choix de deux points d'intersection

is guaranteed to get all the robo-ants

ne garantit d'aspirer tous les robots fourmis

within five minutes.

en moins de cinq minutes.

Having vacuumed them all up, you’ve

Les ayant tous aspirés,

averted a major crisis.

vous avez évité une grave crise.

Before you mess with robo-ants again,

Avant de jouer à nouveau avec des robots fourmis,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

concevez un robot fourmilier.

And wouldn’t it be cool if it could

Ne serait-ce pas cool

fly and breathe fire?

s'il pouvait voler et cracher du feu ?

There’s no way that could go wrong!

Cela ne pourrait pas mal tourner !