Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Translator: Yolanda Raintina Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

The good news is that your experimental robo-ants

Kabar baiknya robot eksperimen kamu berhasil!

are a success!

The bad news is that you accidentally

Kabar buruknya kamu tidak sengaja memberikan mereka kemampuan

just gave them the ability to shoot deadly lasers

untuk menembakkan laser mematikan

…and you can’t turn it off.

dan kamu tak bisa mematikannya.

You have five minutes to stop them

Hanya ada 5 menit untuk mengentikannya

before the lasers go online.

sebelum lasernya menyala.

Until then,

all of your robo-ants will walk

Sebelum itu,

semua robot semut kamu akan berjalan menuju habitatnya

inside their habitat at a speed of

exactly 1 meter per minute.

dengan kecepatan 1 meter per menit.

If they bump into each other or hit a dead end,

Jika mereka saling bertabrakan atau menemui jalan buntu,

they’ll instantly turn around

mereka akan langsung berbalik

and walk back the way they came.

dan kembali ke arah kedatangan mereka.

When five minutes are up,

Saat 5 menit habis,

they’ll turn on their lasers,

mereka akan menyalakan laser,

break free,

membebaskan diri,

and stream out into the world,

dan menyebar ke dunia,

carving a path of destruction as they go.

membuat kehancuran seiring mereka pergi.

Your one chance to stop them is to insert

Satu-satunya cara menghentikannya

adalah dengan memasukkan dua nozel vakum darurat ke habitat

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

and suck the ants up before they break free.

dan menyedot semut itu sebelum mereka bebas.

The nozzles can press into any one location

Nozel dapat masuk ke salah satu lokasi habitat

in the habitat through a membrane covering

melalui selaput yang menutupi sisi depannya

its front side, and any ants that walk past

dan semut yang melewatinya

will be sucked up and deactivated.

akan disedot dan dinonaktifkan.

You can’t move the nozzles once they’re placed

Kamu tak bisa pindahkan nozel itu

without leaving a hole that the robo-ants

tanpa meninggalkan lubang yang dipenuhi oleh robot semut,

would pour out of, so choosing the

kuncinya adalah memilih lokasi yang tepat.

right spots will be key.

The habitat is made out of meter-long tubes.

Habitatnya terbuat dari tabung dengan panjang 1 meter.

When the robots reach an intersection,

Saat robot mencapai persimpangan,

they will pick randomly whether to go

mereka akan pergi secara acak

left, right, or forward.

baik ke kiri, kanan, atau depan.

They only go backward if they hit

Mereka hanya akan mundur

jika mereka menabrak robot semut lain atau menemukan jalan buntu.

hit another robo-ant or a dead end.

Unfortunately, there are hundreds of them

Sayangnya, ada ratusan robot semut di habitat itu,

inside the habitat, and if even one escapes,

dan jika satu dari mereka lolos,

it’ll do a lot of damage.

maka akan membuat kerusakan.

With just less than five minutes remaining,

Hanya dengan kurang dari lima menit,

where should you place the 2 vacuum nozzles

di mana kamu akan menempatkan kedua nozel vakum itu

to suck up all the robo-ants?

untuk menyedot semua robot semutnya?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Jeda video ini jika kamu ingin mencoba menjawabnya.]

Answer in: 3

Dalam hitungan : 3

Answer in: 2

Dalam hitungan : 2

Answer in: 1

Dalam hitungan : 1

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

Dengan robot semut yang tersebar di seluruh habitat,

it might seem impossible to stop them

terlihat mustahil untuk menghentikannya

before they break free.

sebelum mereka bebas.

But this situation is simpler than it seems.

Tetapi, situasi ini lebih sederhana dari kenyataannya.

Here's why.

Inilah alasannya.

Imagine just two robo-ants crawling

Bayangkan jika hanya 2 robot semut yang berjalan ke arah satu sama lain.

toward each other.

When they collide, they immediately

Ketika mereka bertabrakan,

mereka langsung berbalik arah.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

Dan seperti apa urutan kejadiannya

like if they crawled past each other instead?

jika mereka berjalan saling melewati satu sama lain?

It would look exactly the same before

Itu akan terlihat sama persis saat sebelum dan sesudah bertabrakan,

and after their collision, but with

tetapi posisi mereka bertukar.

their positions swapped.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Ini terjadi setiap sepasang robot semut bertemu.

Because the identities of individual ants

Karena identitas semut secara individu tidak penting,

don’t matter, you just need to figure out where

kamu hanya perlu cari tahu

you should put the nozzles to capture

di mana kamu harus meletakkan nozel

untuk menangkap semut itu tanpa gangguan

any single ant walking without interruption

for less than 5 minutes, starting from

selama kurang dari 5 menit

dimulai dari titik mana pun di habitat itu.

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

Itu jauh lebih mudah untuk dibayangkan dan dipecahkan.

Placing the nozzles at intersections where

Menempatkan nozel di persimpangan

three or four tubes meet seems like your best bet

di mana tiga atau empat tabung bertemu

tampaknya pilihan yang terbaik

since that’s where the robo-ants might otherwise

karena di situlah robot semut mengubah arah dan melewati nozel itu.

change directions and miss your nozzles.

There are only four intersections…

Ada empat persimpangan,

which two should you pick?

yang mana yang harus kamu pilih?

The top right intersection has to be one of them.

Salah satunya adalah persimpangan kanan atas.

If it isn’t, an ant crawling down from

Jika tidak, semut akan turun dari persimpangan

this intersection toward the dead end would

dan menuju jalan buntu,

crawl for four minutes to get back to the

lalu ke persimpangan lagi dalam empat menit,

intersection, and then go in any of three

lalu pergi ke salah satu dari tiga arah

directions, walking for at least another minute.

dan berjalan lagi setidaknya semenit.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

Setelah kamu meletakkan nozel di kanan atas,

the only other choice that has a chance

bagian lain yang dapat digunakan adalah kiri bawah.

to work is the bottom left.

To see that this works, imagine an ant

Untuk memastikannya,

bayangkan seekor semut di tempat lain pada habitat.

anywhere else in the habitat.

Worst case scenario, the ant would start

Skenario terburuknya adalah

semutnya akan mulai dari tepat di samping nozel vakum, menjauhinya.

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

But in all those worst cases, the ant would march

Tetapi dari semua kasus terburuk itu,

semut akan berbaris sepanjang empat meter

for at most 4 meters before being sucked

sebelum tersedot ke vakum.

up into the vacuum.

No other choice of two intersection points

Tidak ada pilihan lain selain dua titik persimpangan itu

is guaranteed to get all the robo-ants

untuk mendapatkan semua robot semut dalam lima menit.

within five minutes.

Having vacuumed them all up, you’ve

Setelah menyedot semuanya,

averted a major crisis.

kamu akan terhindar dari krisis yang besar.

Before you mess with robo-ants again,

Sebelum kamu mengotak-atik robot semut lagi,

you’ll want to have a robo-anteater ready.

kamu ingin menyiapkan robot pemakan semut.

And wouldn’t it be cool if it could

Dan bukankah akan keren jika ia bisa terbang dan menghisap api?

fly and breathe fire?

There’s no way that could go wrong!

Itu tidak mungkin salah!