Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

번역: GGTC JELLY 검토: Won Jang

The good news is that your experimental robo-ants

당신은 개미 로봇 실험에 성공했습니다!

are a success!

The bad news is that you accidentally

그러나 실수로 개미들에게 위험한 레이저를 주었고

just gave them the ability to shoot deadly lasers

…and you can’t turn it off.

당신은 레이저를 끌 수 없습니다.

You have five minutes to stop them

정확하게 5분이 지나면

before the lasers go online.

레이저가 작동할 것 입니다.

Until then,

all of your robo-ants will walk

그때까지 모든 개미 로봇들은 개미집을

inside their habitat at a speed of

exactly 1 meter per minute.

정확히 1분당 1미터의 속도로 돌아다닐 것입니다.

만약 그들이 서로 부딪히거나 막다른 골목에 다다른다면

If they bump into each other or hit a dead end,

they’ll instantly turn around

즉시 돌아서 그들이 왔던 길을 되돌아 갈 것입니다.

and walk back the way they came.

When five minutes are up,

5분이 다 되었을 때

they’ll turn on their lasers,

그들은 레이저를 키고

break free,

실험실을 탈출해서

and stream out into the world,

세상 밖으로 나갈 것 이고

carving a path of destruction as they go.

전세계를 파괴할 것입니다.

Your one chance to stop them is to insert

이들을 멈추기 위해서는

진공 노즐 두 개를 집안으로 넣고

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

and suck the ants up before they break free.

그들이 도망치기 전에 모두 빨아들여야 합니다.

The nozzles can press into any one location

노즐들은 집을 덮고 있는 막을 통해 어느 위치에나 넣을 수 있고

in the habitat through a membrane covering

its front side, and any ants that walk past

노즐을 지나쳐간 모든 개미들은

will be sucked up and deactivated.

빨아들여지고 작동을 멈출 것입니다.

You can’t move the nozzles once they’re placed

당신이 한 번 꽂은 노즐을 움직인다면

without leaving a hole that the robo-ants

뚫린 구멍을 통해 개미들이 쏟아져 나올 것 입니다.

would pour out of, so choosing the

그렇기 때문에 적절한 위치를 찾는 것이 중요합니다.

right spots will be key.

The habitat is made out of meter-long tubes.

개미집은 1미터 길이의 튜브로 이루어져 있습니다.

When the robots reach an intersection,

만약 개미들이 교차로에 도착한다면

they will pick randomly whether to go

그들은 무작위로 왼쪽, 오른쪽, 또는 앞으로 갈 것입니다.

left, right, or forward.

They only go backward if they hit

그들은 다른 개미들과 마주치거나

hit another robo-ant or a dead end.

막다른 골목에 다다랐을 때만 되돌아갑니다.

Unfortunately, there are hundreds of them

안타깝게도 집안에는 수백 마리의 개미들이 있습니다.

inside the habitat, and if even one escapes,

그리고 만약 한 마리라도 탈출 한다면

it’ll do a lot of damage.

큰 피해를 줄 것입니다.

With just less than five minutes remaining,

5분이 다 지나기 전에

where should you place the 2 vacuum nozzles

당신은 두 개의 노즐들을 어디에 놓아야 할까요?

to suck up all the robo-ants?

스스로 정답을 찾고 싶다면 여기서 영상을 정지하세요!

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Answer in: 3

3초 후 정답공개

Answer in: 2

2초 후 정답공개

Answer in: 1

1초 후 정답공개

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

개미 로봇들은 개미집 사방에서 돌아다니기 때문에

it might seem impossible to stop them

그들이 탈출하기 전에 멈추는 것은 불가능해 보일지도 모릅니다

before they break free.

But this situation is simpler than it seems.

그렇지만 이 문제는 생각보다 더 간단합니다.

Here's why.

이유는 이와 같습니다.

Imagine just two robo-ants crawling

두 마리의 개미 로봇이 마주보고

toward each other.

기어 오고 있다고 생각해봅시다.

그들이 부딪힐 때,

When they collide, they immediately

즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

reverse directions.

And what would that sequence of events look

만약 그들이 서로 지나친다면

like if they crawled past each other instead?

그 과정은 어떻게 보일까요?

It would look exactly the same before

충돌 전과 후의 모습은 정확하게 똑같습니다.

and after their collision, but with

단지 서로의 위치만 바뀐 것이지요.

their positions swapped.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

이것은 한 쌍의 개미들이 만날 때마다 매번 일어나는 일입니다.

Because the identities of individual ants

어떤 개미인지는 중요하지 않기 때문에

don’t matter, you just need to figure out where

여러분이 계산해야하는 것은 어디에 노즐을 놓아야

you should put the nozzles to capture

any single ant walking without interruption

모든 위치에서 출발해서 앞으로 계속 움직이는 개미들을

for less than 5 minutes, starting from

5분 내에 모두 잡을 수 있을지 알아내면 됩니다.

any point in the habitat.

That’s much easier to conceptualize and solve.

이렇게 생각하면 문제가 훨씬 단순하고 더 풀기 쉬워집니다.

Placing the nozzles at intersections where

3~4개의 튜브가 만나는 교차로에 노즐을 놓는 것은

three or four tubes meet seems like your best bet

최선의 추측으로 보입니다.

since that’s where the robo-ants might otherwise

왜냐하면 이곳에 놓지 않으면 개미들은 여기서 방향을 바꾸고

change directions and miss your nozzles.

노즐을 피할 수도 있기 때문입니다.

There are only four intersections…

4개의 교차로 만이 있습니다.

which two should you pick?

어느 두 군데를 골라야 할까요?

The top right intersection has to be one of them.

오른쪽 위의 교차로가 한 군데가 될 것입니다.

If it isn’t, an ant crawling down from

그렇지 않다면, 이 교차로부터 막다른 길까지 개미가 기어갔다가

this intersection toward the dead end would

다시 교차로로 돌아오는 데에

crawl for four minutes to get back to the

4분이 걸릴 것 입니다.

intersection, and then go in any of three

그 다음에 3개 중에 어떤 방향을 택하더라도

directions, walking for at least another minute.

5분이 초과될 것 입니다.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

만약 당신이 오른쪽 위에 노즐을 놓는다면

the only other choice that has a chance

개미를 잡을 수 있는 또 다른 선택은

to work is the bottom left.

왼쪽 아래만이 될 것입니다.

To see that this works, imagine an ant

이 방법을 통해 개미를 잡을 수 있는지 알아 보기 위해서

anywhere else in the habitat.

집 안 모든 곳에 개미들이 있다고 상상해봅시다.

Worst case scenario, the ant would start

최악의 경우에, 개미는

노즐 오른쪽에서 출발해 멀어져 갈 것 입니다.

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

But in all those worst cases, the ant would march

그러나 그러한 경우에도

개미는 최대 4미터를 기어간 후에

for at most 4 meters before being sucked

up into the vacuum.

진공 노즐에 빨려 들어갈 것 입니다.

No other choice of two intersection points

다른 두 가지의 교차로를 선택하는 것은

is guaranteed to get all the robo-ants

5분 내에 모든 개미를 잡는다고 보장할 수 없습니다.

within five minutes.

Having vacuumed them all up, you’ve

개미를 모두 빨아들이고 나서

averted a major crisis.

당신은 최악의 고비를 넘겼습니다.

Before you mess with robo-ants again,

개미들이 다시 사고를 치기 전에

you’ll want to have a robo-anteater ready.

당신은 개미핥기를 준비해야 할 것입니다.

And wouldn’t it be cool if it could

그런데 개미핥기가 날기도 하고 불도 뿜을 수 있다면

fly and breathe fire?

더 멋지지 않을까요?

There’s no way that could go wrong!

뭐, 별일 있겠어요?