Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

The good news is that your experimental robo-ants

Хорошая новость: ваши эксперименты с роботами-муравьями

are a success!

увенчались успехом!

The bad news is that you accidentally

Плохая новость: вы случайно

just gave them the ability to shoot deadly lasers

дали им возможность стрелять из смертоносных лазеров,

…and you can’t turn it off.

которые невозможно выключить.

You have five minutes to stop them

У вас есть пять минут, чтобы остановить их

before the lasers go online.

и не дать подключиться к интернету.

Until then,

all of your robo-ants will walk

А пока

ваши роботы-муравьи ползают

inside their habitat at a speed of

по тоннелям своего лабиринта

exactly 1 meter per minute.

со скоростью один метр в минуту.

If they bump into each other or hit a dead end,

Когда муравьи сталкиваются или попадают в тупик,

they’ll instantly turn around

они сразу разворачиваются

and walk back the way they came.

и ползут в обратном направлении.

When five minutes are up,

Через пять минут

they’ll turn on their lasers,

они активируют лазеры,

break free,

освободятся

and stream out into the world,

и устремятся на волю,

carving a path of destruction as they go.

разрушая всё на своём пути.

Your one chance to stop them is to insert

Единственный способ остановить их —

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

установить две всасывающие форсунки в их лабиринт

and suck the ants up before they break free.

и вытащить всех муравьёв, прежде чем они освободятся.

The nozzles can press into any one location

Эти форсунки можно установить в любом месте лабиринта

in the habitat through a membrane covering

на верхней стенке тоннелей,

its front side, and any ants that walk past

тогда вы поймаете и деактивируете

will be sucked up and deactivated.

всех ползущих мимо муравьёв.

You can’t move the nozzles once they’re placed

Установленные форсунки нельзя передвигать,

without leaving a hole that the robo-ants

иначе останется дырка, через которую роботы-муравьи

would pour out of, so choosing the

смогут выбраться,

right spots will be key.

поэтому важно выбрать правильное место.

The habitat is made out of meter-long tubes.

Лабиринт состоит из метровых труб.

When the robots reach an intersection,

Когда роботы доползают до пересечения,

they will pick randomly whether to go

они случайным образом выбирают, куда идти:

left, right, or forward.

налево, направо или вперёд.

They only go backward if they hit

Разворачиваются они, только если врезаются друг в друга

hit another robo-ant or a dead end.

или попадают в тупик.

Unfortunately, there are hundreds of them

К несчастью, в лабиринте сотни роботов,

inside the habitat, and if even one escapes,

и если хоть один из них сбежит,

it’ll do a lot of damage.

он нанесёт катастрофический урон.

With just less than five minutes remaining,

Осталось меньше пяти минут.

where should you place the 2 vacuum nozzles

Куда вы устанóвите две всасывающие форсунки,

to suck up all the robo-ants?

чтобы поймать всех роботов-муравьёв?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Нажмите на паузу, если хотите решить задачу самостоятельно.]

Answer in: 3

[Ответ через: 3]

Answer in: 2

[Ответ через: 2]

Answer in: 1

[Ответ через: 1]

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

На первый взгляд, невозможно поймать

снующих по всему лабиринту роботов-муравьёв,

it might seem impossible to stop them

прежде чем они попытаются освободиться.

before they break free.

But this situation is simpler than it seems.

Но ситуация проще, чем кажется на первый взгляд.

Here's why.

Сейчас узнаете, почему.

Imagine just two robo-ants crawling

Представьте: два робота-муравья ползут

toward each other.

навстречу друг другу.

When they collide, they immediately

При столкновении они моментально меняют

reverse directions.

направление движения.

And what would that sequence of events look

А как бы обстояла ситуация, если бы они

like if they crawled past each other instead?

проползали мимо друг друга?

It would look exactly the same before

Да точно так же,

and after their collision, but with

как если бы сталкивались —

their positions swapped.

они просто менялись бы местами.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

Так происходит при каждом столкновении двух роботов-муравьёв.

Because the identities of individual ants

В нашем случае не важно, какой муравей куда ползёт,

don’t matter, you just need to figure out where

нужно просто определить,

you should put the nozzles to capture

куда установить форсунки,

any single ant walking without interruption

чтобы в течение пяти минут переловить всех муравьёв

for less than 5 minutes, starting from

независимо от того,

any point in the habitat.

где они находятся в лабиринте.

That’s much easier to conceptualize and solve.

Такую задачку понять и решить гораздо проще.

Placing the nozzles at intersections where

Лучше всего устанавливать форсунки в местах пересечения

three or four tubes meet seems like your best bet

трёх или четырёх труб,

since that’s where the robo-ants might otherwise

потому что именно здесь роботы-муравьи

change directions and miss your nozzles.

меняют свой маршрут и могут не попасть в форсунку.

There are only four intersections…

У вас четыре пересечения.

which two should you pick?

Какие два выбрать?

The top right intersection has to be one of them.

Первое — пересечение в верхнем правом углу.

If it isn’t, an ant crawling down from

Если упустить эту точку, то муравей,

this intersection toward the dead end would

который повернёт на этом пересечении в тупик,

crawl for four minutes to get back to the

потратит четыре минуты на то, чтобы вернуться,

intersection, and then go in any of three

а на дорогу до следующего пересечения

directions, walking for at least another minute.

уйдёт ещё как минимум одна минута.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

После установки форсунки на первом пересечении,

the only other choice that has a chance

остаётся лишь один подходящий вариант —

to work is the bottom left.

пересечение в нижнем левом углу.

To see that this works, imagine an ant

Чтобы убедиться в этом, представьте муравья,

anywhere else in the habitat.

ползущего в любой зоне лабиринта.

Worst case scenario, the ant would start

В худшем случае муравей находится

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

прямо за форсункой и удаляется от неё.

But in all those worst cases, the ant would march

Но даже в этом случае

for at most 4 meters before being sucked

он проползёт ещё четыре метра

up into the vacuum.

и всё равно попадёт в форсунку.

No other choice of two intersection points

При выборе двух других пересечений

is guaranteed to get all the robo-ants

нет гарантии, что всех роботов-муравьёв

within five minutes.

удастся поймать за пять минут.

Having vacuumed them all up, you’ve

Вы поймали всех муравьёв

averted a major crisis.

и смогли избежать катастрофы.

Before you mess with robo-ants again,

Прежде чем вновь заняться роботами-муравьями

you’ll want to have a robo-anteater ready.

задумайтесь о создании робота-муравьеда.

And wouldn’t it be cool if it could

И как же будет круто,

fly and breathe fire?

если он сможет летать и извергать пламя!

There’s no way that could go wrong!

Вряд ли это приведёт к каким-то проблемам!