Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

The good news is that your experimental robo-ants

خبر خوب اینکه روبات‌های مورچه‌ای شما

are a success!

موفقیت‌آمیز هستند!

The bad news is that you accidentally

خبر بد اینکه شما تصادفاً

just gave them the ability to shoot deadly lasers

به آنها توانایی شلیک لیزری کشنده دادید

…and you can’t turn it off.

...و نمی‌توانید آن را خاموش کنید.

You have five minutes to stop them

پنج دقیقه فرصت دارید آنها را متوقف کنید

before the lasers go online.

پیش از آنکه لیزر آنلاین شود.

Until then,

all of your robo-ants will walk

تا آن زمان،

تمام روبات‌های مورچه‌ای شما

inside their habitat at a speed of

در زیست‌گاه خود با سرعتی برابر با

exactly 1 meter per minute.

دقیقا ۱ متر بر ثانیه راه می‌روند.

If they bump into each other or hit a dead end,

اگر با هم برخورد کنند یا به بن‌بست بربخورند،

they’ll instantly turn around

بلافاصله دور می‌زنند

and walk back the way they came.

و از راهی که آمده‌اند برمی‌گردند.

When five minutes are up,

وقتی پنج دقیقه تمام شد،

they’ll turn on their lasers,

لیزرشان را روشن می‌کنند،

break free,

خودشان را آزاد می‌کنند،

and stream out into the world,

و در دنیا جاری می‌شوند،

carving a path of destruction as they go.

و همین طور که پیش می‌روند ردی از نابودی به جای می‌گذارند.

Your one chance to stop them is to insert

تنها شانس شما برای متوقف کردن آنها

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

وارد کردن دو لوله مکنده اضطراری به درون زیستگاه

and suck the ants up before they break free.

و مکیدن مورچه‌ها است پیش از آنکه رها شوند.

The nozzles can press into any one location

لوله‌ها می‌توانند از طریق یک لایه که جلوی زیستگاه را پوشش داده

in the habitat through a membrane covering

به هر جایی از آن وارد شوند

its front side, and any ants that walk past

و هر مورچه‌ای که از کنار آنها رد شود

will be sucked up and deactivated.

به داخل مکیده شده و غیرفعال می‌شود.

You can’t move the nozzles once they’re placed

وقتی لوله‌ها نصب شدند دیگر نمی‌توانید آنها را جابجا کنید

without leaving a hole that the robo-ants

مگر اینکه سوراخی باقی بگذارید

would pour out of, so choosing the

که روبات‌های مورچه‌ای از آن بیرون خواهند ریخت،

right spots will be key.

پس انتخاب نقطه درست کلیدی است.

The habitat is made out of meter-long tubes.

زیستگاه از مجراهای یک متری درست شده است.

When the robots reach an intersection,

وقتی روبات‌ها به یک تقاطع می‌رسند،

they will pick randomly whether to go

به صورت تصادفی تصمیم می‌گیرند

left, right, or forward.

چپ، راست، یا جلو بروند.

They only go backward if they hit

تنها در صورتی به عقب برمی‌گردند

hit another robo-ant or a dead end.

که به یک روبات دیگر یا به بن‌بست بخورند.

Unfortunately, there are hundreds of them

متاسفانه، صدها روبات مورچه‌ای

inside the habitat, and if even one escapes,

درون زیستگاه هست، و اگر حتی یکی هم فرار کند،

it’ll do a lot of damage.

خسارت زیادی به بار خواهد آورد.

With just less than five minutes remaining,

در حالی که تنها پنج دقیقه فرصت باقی است،

where should you place the 2 vacuum nozzles

کجا باید ۲ لوله مکنده را قرار دهید

to suck up all the robo-ants?

که همه روبات‌های مورچه‌ای را به داخل بمکد؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

اگر می‌خواهید خودتان معما را حل کنید ویدیو را در اینجا متوقف کنید.

Answer in: 3

جواب در: ۳

Answer in: 2

جواب در: ۲

Answer in: 1

جواب در: ۱

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

درحالی که روبات‌های مورچه‌ای در تمام زیستگاه در حال کمانه کردن هستند،

it might seem impossible to stop them

ممکن است متوقف کردن آنها

before they break free.

پیش از آن که فرار کنند غیر ممکن به نظر برسد.

But this situation is simpler than it seems.

اما این وضعیت از آنچه به نظر می‌رسد ساده‌تر است.

Here's why.

دلیل این است.

Imagine just two robo-ants crawling

تصور کنید فقط دو روبات داشتیم

toward each other.

که به سمت هم می‌خزیدند.

When they collide, they immediately

وقتی به هم برخورد می‌کنند، بلافاصله

reverse directions.

جهت خود را برعکس می‌کنند.

And what would that sequence of events look

و توالی این رویدادها چگونه می‌شد

like if they crawled past each other instead?

اگر در عوض از کنار هم رد می‌شدند؟

It would look exactly the same before

دقیقا مانند قبل به نظر می‌رسید

and after their collision, but with

و بعد از برخورد آنها،

their positions swapped.

موقعیت‌شان را باهم عوض می‌کردند.

This is true every time a pair of robo-ants meet.

هر بار که یک جفت روبات مورچه‌ای به هم برسند این اتفاق می‌افتد.

Because the identities of individual ants

زیرا هویت هر یک از مورچه‌ها اهمیتی ندارد،

don’t matter, you just need to figure out where

شما فقط باید بفهمید

you should put the nozzles to capture

لوله‌ها را کجا باید بگذارید

any single ant walking without interruption

که بدون وقفه از هر جای زیستگاه که مورچه‌ها شروع کنند

for less than 5 minutes, starting from

در کمتر از ۵ دقیقه

any point in the habitat.

تمام آنها را بگیرند.

That’s much easier to conceptualize and solve.

درک این حالت و حل آن خیلی ساده‌تر است.

Placing the nozzles at intersections where

قرار دادن لوله‌ها مکنده در تقاطع‌ها

three or four tubes meet seems like your best bet

که سه یا چهار مجرا به هم می‌رسند به نظر می‌آید بهترین قمار شماست

since that’s where the robo-ants might otherwise

زیرا از آنجاست که روبات‌های مورچه‌ای ممکن است

change directions and miss your nozzles.

در غیر این صورت تغییر جهت دهند و لوله‌ها را رد کنند.

There are only four intersections…

فقط چهار تقاطع داریم...

which two should you pick?

کدام دو تا را باید انتخاب کنید؟

The top right intersection has to be one of them.

تقاطع بالا سمت راست باید یکی از آنها باشد.

If it isn’t, an ant crawling down from

اگر نباشد، یک مورچه که از این تقاطع

this intersection toward the dead end would

به سمت بن‌بست می‌خزد

crawl for four minutes to get back to the

ممکن است چهار دقیقه دیگر راه برود

intersection, and then go in any of three

تا دوباره به تقاطع برگردد و بعد در هر یک از سه جهت دیگر

directions, walking for at least another minute.

حداقل یک دقیقه دیگر قدم بزند.

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

وقتی یک نازل را بالا سمت راست قرار دادید،

the only other choice that has a chance

تنها گزینه دیگری که احتمال دارد کار کند

to work is the bottom left.

پایین سمت چپ است.

To see that this works, imagine an ant

برای اینکه ببینید کار می‌کند،

anywhere else in the habitat.

مورچه‌ای را درون زیستگاه تصور کنید.

Worst case scenario, the ant would start

در بدترین حالت، مورچه ممکن است

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

درست از کنار لوله مکنده شروع کند و از آن دور شود.

But in all those worst cases, the ant would march

اما در تمام آن بدترین حالت‌ها، مورچه ممکن است

for at most 4 meters before being sucked

پیش از آنکه به درون مکنده مکیده شود

up into the vacuum.

۴ متر حرکت کند.

No other choice of two intersection points

هیچ انتخاب دیگری از بین دو تقاطع دیگر

is guaranteed to get all the robo-ants

گرفتن همه مورچه‌ها در پنج دقیقه را

within five minutes.

تضمین نمی‌کند.

Having vacuumed them all up, you’ve

همه آنها را که جارو کردید،

averted a major crisis.

از یک بحران عظیم پیشگیری کرده‌اید.

Before you mess with robo-ants again,

پیش از آنکه دوباره با روبات‌های مورچه‌ای ور بروید،

you’ll want to have a robo-anteater ready.

اول یک روبات مورچه‌خوار آماده کنید.

And wouldn’t it be cool if it could

و جالب نیست اگر بتواند

fly and breathe fire?

پرواز کند و از دهانش آتش بیرون بیاید؟

There’s no way that could go wrong!

ابداً امکان ندارد مشکلی پیش بیاید!