Can you solve the killer robo-ants riddle? - Dan Finkel

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

The good news is that your experimental robo-ants

いいニュースは ロボット蟻の試作が

are a success!

成功したことです

The bad news is that you accidentally

悪いニュースは 手違いで

just gave them the ability to shoot deadly lasers

そのロボットに破壊レーザーを 発射する機能が備わった上に

…and you can’t turn it off.

スイッチを切れないことです

You have five minutes to stop them

破壊レーザーが作動するまでの５分間で ロボットを停止しなくてはなりません

before the lasers go online.

破壊レーザーが作動するまでの５分間で ロボットを停止しなくてはなりません

Until then,

all of your robo-ants will walk

それまでの間

全てのロボット蟻たちは

inside their habitat at a speed of

毎分ちょうど１ｍの速さで 行動区域内を歩いています

exactly 1 meter per minute.

毎分ちょうど１ｍの速さで 行動区域内を歩いています

If they bump into each other or hit a dead end,

他の蟻に出くわしたり 行き止まりにぶつかったりすると

they’ll instantly turn around

即座に向きを変え

and walk back the way they came.

来た道を戻って行きます

When five minutes are up,

５分経過したら

they’ll turn on their lasers,

ロボットたちは破壊レーザーを発動し 逃亡し

break free,

ロボットたちは破壊レーザーを発動し 逃亡し

and stream out into the world,

世界へ散らばり

carving a path of destruction as they go.

その行く先ざきに がれきの山を築きます

Your one chance to stop them is to insert

それを阻止するために取りうる 唯一の手段は

the two emergency vacuum nozzles into the habitat

２本の緊急用バキュームノズルを 行動区域に差し込み

and suck the ants up before they break free.

蟻が逃げ出す前に吸い上げるという 方法です

The nozzles can press into any one location

ノズルは行動区域の上面を覆う膜の どの位置にでも差し込むことができ

in the habitat through a membrane covering

ノズルは行動区域の上面を覆う膜の どの位置にでも差し込むことができ

its front side, and any ants that walk past

そこを通り過ぎる全ての蟻が

will be sucked up and deactivated.

吸い上げられ 動作を止められます

You can’t move the nozzles once they’re placed

一度ノズルを設置したら もう動かすことはできません

without leaving a hole that the robo-ants

動かしたら ロボット蟻の逃げ道となる穴を

would pour out of, so choosing the

開けることなるので そうならないよう

right spots will be key.

適切な挿入箇所を 決めることが重要です

The habitat is made out of meter-long tubes.

行動区域は １mの管を組み合わせて 成り立っています

When the robots reach an intersection,

ロボットが交差点に到達すると

they will pick randomly whether to go

左へ、右へ、前へと 規則性なく進みます

left, right, or forward.

左へ、右へ、前へと 規則性なく進みます

They only go backward if they hit

後ろへ進むのは

hit another robo-ant or a dead end.

他のロボット蟻や行き止まりに 出くわした時だけです

Unfortunately, there are hundreds of them

困ったことに 区域内には何百匹もの 蟻がいますが １匹でも逃げ出したら

inside the habitat, and if even one escapes,

困ったことに 区域内には何百匹もの 蟻がいますが １匹でも逃げ出したら

it’ll do a lot of damage.

甚大な被害をもたらします

With just less than five minutes remaining,

たった５分という 限られた時間内で

where should you place the 2 vacuum nozzles

全てのロボット蟻を吸い上げるには ２本のバキュームノズルを

to suck up all the robo-ants?

どこに入れるべきでしょうか？

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

自力で答えを出したい方は この動画を一時停止してください

Answer in: 3

答えまで あと３秒

Answer in: 2

２秒

Answer in: 1

１秒

With robo-ants ricocheting all over the habitat,

無数のロボット蟻が行動区域の中を 縦横無尽に動き回っているので

it might seem impossible to stop them

蟻たちの逃亡を阻止するのは 不可能に思えるかもしれません

before they break free.

蟻たちの逃亡を阻止するのは 不可能に思えるかもしれません

But this situation is simpler than it seems.

しかし 状況は 思いのほか シンプルなのです

Here's why.

ご説明しましょう

Imagine just two robo-ants crawling

ロボット蟻が２匹だけ 互いに 向かい合って進む様子を思い浮かべてください

toward each other.

ロボット蟻が２匹だけ 互いに 向かい合って進む様子を思い浮かべてください

When they collide, they immediately

その２匹がぶつかると 即座に向きを変えます

reverse directions.

その２匹がぶつかると 即座に向きを変えます

And what would that sequence of events look

仮に向きを変えずに前に進むとしたら 一連の事象はどうなるでしょう？

like if they crawled past each other instead?

仮に向きを変えずに前に進むとしたら 一連の事象はどうなるでしょう？

It would look exactly the same before

そうしても見かけ上 ぶつかる前後で 状況は全く変わりませんが

and after their collision, but with

そうしても見かけ上 ぶつかる前後で 状況は全く変わりませんが

their positions swapped.

２匹の位置が入れ替わっています

This is true every time a pair of robo-ants meet.

それは どの２匹のロボット蟻が いつどこで出くわしても同じです

Because the identities of individual ants

個々の蟻を識別する必要はなく

don’t matter, you just need to figure out where

個々の蟻を識別する必要はなく

you should put the nozzles to capture

１匹の蟻を区域内の どんな位置からスタートさせても

any single ant walking without interruption

１匹の蟻を区域内の どんな位置からスタートさせても

for less than 5 minutes, starting from

衝突のない想定で５分以内に捕獲できるように ノズルを置く場所を見つければ良いのです

any point in the habitat.

衝突のない想定で５分以内に捕獲できるように ノズルを置く場所を見つければ良いのです

That’s much easier to conceptualize and solve.

こう考えると 全体像を把握しやすくなり 解決へと近づきます

Placing the nozzles at intersections where

３本又は４本の管が交わる交差点に ノズルを入れるのが最も確実なようです

three or four tubes meet seems like your best bet

３本又は４本の管が交わる交差点に ノズルを入れるのが最も確実なようです

since that’s where the robo-ants might otherwise

蟻は交差点で方向を変えるので そうしないと

change directions and miss your nozzles.

ノズルのある場所を通らない 可能性があるからです

There are only four intersections…

交差点は４箇所だけですが・・・

which two should you pick?

選ぶべき２箇所はどこでしょう？

The top right intersection has to be one of them.

右上の交差点は 選ぶべきです

If it isn’t, an ant crawling down from

そこに入れなければ この交差点から 行き止まりに向かって進む蟻がいたとすると

this intersection toward the dead end would

そこに入れなければ この交差点から 行き止まりに向かって進む蟻がいたとすると

crawl for four minutes to get back to the

その蟻は４分でこの交差点に戻り

intersection, and then go in any of three

少なくとも残り１分の間は どの方向にも進むことができます

directions, walking for at least another minute.

少なくとも残り１分の間は どの方向にも進むことができます

Once you’ve placed a nozzle in the top right,

右上の交差点にノズルを入れたら

the only other choice that has a chance

残りの交差点のうち 成功する見込みのある もう１箇所は 左下の交差点のみです

to work is the bottom left.

残りの交差点のうち 成功する見込みのある もう１箇所は 左下の交差点のみです

To see that this works, imagine an ant

確認のため 区域内の任意の位置にいる １匹の蟻を考えてみましょう

anywhere else in the habitat.

確認のため 区域内の任意の位置にいる １匹の蟻を考えてみましょう

Worst case scenario, the ant would start

最悪のシナリオは 蟻のスタート地点が

right next to the vacuum nozzle, marching away from it.

ノズルのすぐ傍にあり そこから離れて進んで行く場合です

But in all those worst cases, the ant would march

しかし そんな最悪の場合でも 蟻は

for at most 4 meters before being sucked

最長でも４m進めば バキュームに吸われます

up into the vacuum.

最長でも４m進めば バキュームに吸われます

No other choice of two intersection points

これ以外の交差点２か所を選ぶと

is guaranteed to get all the robo-ants

全てのロボット蟻を５分以内に 捕獲することが保証されません

within five minutes.

全てのロボット蟻を５分以内に 捕獲することが保証されません

Having vacuumed them all up, you’ve

破壊ロボット蟻をすっかり始末して

averted a major crisis.

最大の危機を回避しました

Before you mess with robo-ants again,

ロボット蟻に 再び手を焼くことにならないよう

you’ll want to have a robo-anteater ready.

ロボットアリクイを 整備しておきたいものです

And wouldn’t it be cool if it could

空を飛び 火を吹くロボットアリクイがいたら ステキではありませんか？

fly and breathe fire?

空を飛び 火を吹くロボットアリクイがいたら ステキではありませんか？

There’s no way that could go wrong!

悲惨な結果に終わることは 絶対にありません