The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

تطور الأعضاء التناسلية للحيوان - مينّو شيلثويزن

المترجم: Obada Al hamdan المدقّق: Mohammad Houri

The evolutionary tango of animal genitalia.

رقصة التانغو التطورية للأعضاء التناسيلة للحيوانات.

Can you guess what you're looking at?

هل تستطيع تخمين ما الذي تنظر إليه؟

If you answered "duck vagina," you'd be right.

إذا كان جوابك "مهبل بطة،" فقد أصبت.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

بالرغم من أن المظهر الخارجي للطير قد لا يصدمك بكونه عجيبًا،

it uses this strange, intricate,

فإن الطير يستخدم عضوًا غريبًا، معقدًا،

cork-screw shaped contraption to reproduce.

أشبه باللولب الفليني للتكاثر.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

نرى بشكل مشابه أعضاءً تناسلية غير معقولة لدى الحشرات،

mammals,

الثدييات،

reptiles,

fish,

الزواحف،

الأسماك،

spiders,

العناكب،

and even snails.

حتى لدى الحلزونات.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

بشكل واضح، لا أعضاء تتطور بسرعة وإلى أشكال أكثر تعددًا

than those involved in procreation.

أكثر من تلك المشارِكة في التناسل.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

بشكل سطحي، يبدو هذا منطقيًا كون التطور يعمل من خلال التكاثر.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

حين يخلف الحيوان نسلًا أكبر، تنتشر جيناته.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

وإذ إن الأعضاء التناسلية هي وسيلة الحيوان للتكاثر،

any improvement there will have immediate effect.

فإن أي تحسين عليها سيعطي تأثيراً مباشراً.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

ولكن، ما الغاية من امتلاك مناطق سفلية مبهرجة؟

After all, the function of genitalia seems simple.

فبعد كل شيء، تبدو وظيفة الأعضاء التناسلية بسيطة.

A penis deposits a bit of sperm

يودع العضو الذكري شيئًا من النطاف

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

يستقبلها المهبل ويوصلها للبويضة.

A pipette-like thingy on the male

شيء أشبه بالماصّة لدى الذكر

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

وأداة أشبه بالقمع لدى الأنثى لا بد وأن تؤدي الغرض لدى أي حيوان.

And yet, that's not what we see.

ورغم ذلك، ليس هذا ما نراه.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

العضو الذكري لبرغوث الدجاج، مثلًا، لا يشبه الماصّة مطلقًا،

more like an exploded grandfather clock.

بل يبدو كساعة جد منفجرة.

And the vagina of a featherwing beetle

ومهبل خنفساء (فيذر وينغ)

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

يُماثل شيئًا تجده في كتاب (د. سويس).

Throughout the animal kingdom,

في كل أنحاء مملكة الحيوان،

genitalia are very complex things,

الأعضاء التناسلية أشياء معقدة جدًا،

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

أكثر تعقيدًا مما يبدو ضروريًا لتحقيق الغاية من وجودها.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

وهذا لأن الأعضاء التناسلية تقوم بأكثر من إيداع النطاف واستقبالها.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

تستخدم كثير من ذكور الحيوانات أعضاءها الذكرية كأداة للتودد، كالذباب البجعي.

In some South American species,

لدى بعض الأنواع الجنوب أمريكية،

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

تملك الذكور ألواح غسيل ومقاشط دقيقة على أعضائها الذكرية،

which produces a song that reverberates throughout the female's body

والتي تولد أغنية يتردد صداها خلال جسد الأنثى

when they mate.

حين يتزاوجان.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

يُعتقد أنه لو استمتعت إناث الذباب البجعي بهذه الترنيمة غير المعهودة،

they'll allow the male to father their offspring.

فإنهن يسمحن للذكر بأن يصبح أبًا لنسلهن.

This way, the genes of the most musical penises spread,

بهذه الطريقة، تنتشر جينات الأعضاء الذكرية الأكثر موسيقية،

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

مؤدية إلى تطور سريع للقضبان الحشرية.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

بشكل مشابه، تملك بعض الخنافس مضربين صغيرين على جهتي العضو الذكري.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

خلال التزاوج، يدلكون أو يصفعون أو ينقرون على الإناث بها.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

وبعض الحافريّات، كالأكباش والثيران،

use a whip-like extension on the penis's left side

تستخدم امتدادًا أشبه بالسوط على يسار العضو الذكري

to create a sensation during mating.

لتخلق إحساسًا خلال التزاوج.

But how can females really choose between males

لكن كيف يمكن للأنثى أن تختار بين الذكور حقًا

if she can only assess them after mating?

إن كانت تستطيع التقييم بعد التزاوج فقط؟

This is where the power of female adaptation comes into play.

هنا تلعب قوة الأنثى على التكيف دورها.

In fact, insemination is different to conception,

في الحقيقة، يختلف التخصيب عن التلقيح،

and the female genitalia exploit this distinction.

والأعضاء التناسلية للأنثى تستغل هذا الفرق.

For instance, in some dung flies,

مثلًا، لدى البعض من ذباب الروث،

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

يحتوي المهبل جيوبًا لفصل نطاف الذكور المختلفة

depending on how appealing they were.

بالاعتماد على قدر الجاذبية التي امتلكوها.

Males using their penises for courtship

ذكور تستخدم أعضاءها للتودد

and females controlling their own sperm management

وإناث تتحكم في إدارة النطاف لديها

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

هما سببان وراء تطور الأعضاء التناسلية إلى أشكال معقدة.

But there are others

لكن هناك أسباب أخرى

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

لأن الأعضاء التناسلية هي المكان حيث يلعب النزاع الجنسي دوره.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

أفضل ما يخدم اهتمامات الأنثى أن تلقح بيوضها

with the sperm of the best fathers

بنطاف الأب الأفضل

and creates genetic variability amongst her offspring.

وتخلق تنوعًا جينيًا في نسلها.

For a male, on the other hand, this is bad news.

بالنسبة للذكر، على الطرف الآخر، هذه أخبار سيئة.

For him, it would be best if a female used his sperm

بالنسبة له، الأفضل أن تستخدم الأنثى نطافه

to fertilize all of her eggs.

لتلقح بها كل بيوضها.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

وبالتالي نرى دورات من التكيف في سباق من التسلح التطوري

to retain control.

لامتلاك السيطرة.

Black widow spiders have a disposable penis tip

تملك عناكب الأرملة السوداء رأس عضو ذكري قابل للانفصال

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

ينقطع داخل المهبل سادًا الطريق على منافسيه،

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

ذكور عث الفِراش تتجاوز مناسل الأناث برمتها

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

مستخدمة عضوها الأشبه بالمِحقن لتحقن نطافها مباشرة في بطن الأنثى.

Not to be outdone,

حتى لا يتم التفوق عليها،

females have evolved their own countermeasures.

طوّرت الإناث تدابيرها المضادة الخاصة.

In some bed bug species,

لدى بعض أنواع عث الِفراش،

the females have evolved an entirely new set of genitalia

طوّرت الإناث مجموعة جديدة كليًا من المناسل

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

على خواصرها اليمنى حيث تعود الذكور اختراقها.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

سمح لهم هذا بامتلاك القوة لاستبعاد النطاف غير المرغوبة

with their genitalia.

باستخدام أعضائها التناسلية.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

تأخذ مهابل البط شكلًا لولبيًا باتجاه عقارب الساعة

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

وبهذا حين يقحم الذكر عضوه الطويل الملتف عكس عقارب الساعة

and she disapproves,

وتقوم هي برفضه،

all she needs to do is flex her vaginal muscles

كل ما عليها القيام به أن تثني عضلات مهبلها

and the penis just flubs out.

وسينزلق العضو الذكري خارجًا.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

إذًا، تختلف الأعضاء التناسلية كثيرًا، لا لتبهرنا فحسب،

but because in every species,

وإنما بسبب كونها في كل نوع،

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

نتيجة رقصة تانغو محمومة للجنس

that has been going on for millions of years

استمرت لملايين السنين

and will continue for millions of years to come.

وستستمر لملايين أخرى قادمة.