The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

Sự tiến hóa của cơ quan sinh dục ở động vật - Menno Schilthuizen

Reviewer: Loc Bui

The evolutionary tango of animal genitalia.

Bản tango tiến hóa của cơ quan sinh dục ở động vật.

Can you guess what you're looking at?

Bạn có biết mình đang nhìn thấy gì không?

If you answered "duck vagina," you'd be right.

Nếu trả lời là "âm đạo vịt", thì bạn đúng rồi đó.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

Dù loài chim này có vẻ ngoài có thể không khiến bạn thấy chút gì kì quặc.

it uses this strange, intricate,

nó thực tế sử dụng công cụ kì lạ, phức tạp

cork-screw shaped contraption to reproduce.

có dạng cái mở nút chai này để sinh sản.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

Sự kì lạ tương tự cũng xuất hiện ở các loài côn trùng,

mammals,

động vật có vú,

reptiles,

fish,

bò sát,

cá,

spiders,

nhện,

and even snails.

và thậm chí cả ốc sên.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

Rõ ràng, không có cơ quan nào khác tiến hóa nhanh và đa dạng về hình dáng

than those involved in procreation.

như cơ quan sinh sản.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

Thoạt tiên, điều này có lí bởi tiến hóa diễn ra thông qua sinh sản.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

Khi loài vật sinh sản với số lượng nhiều, gen của chúng sẽ được nhân rộng.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

Và vì cơ quan sinh dục là công cụ của quá trình sinh sản,

any improvement there will have immediate effect.

bất cứ tiến hóa nào ở đó sẽ ngay lập tức có tác động.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

Nhưng, sự có mặt của vùng hạ bộ đầy thu hút này có ý nghĩa gì?

After all, the function of genitalia seems simple.

Nói cho cùng, cơ quan sinh dục có chức năng khá đơn giản.

A penis deposits a bit of sperm

Dương vật sẽ "kí gửi" một ít tinh trùng

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

và âm đạo nhận nó để truyền đến trứng.

A pipette-like thingy on the male

Cái thứ trông như ống pipet của con đực

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

và bộ phận như chiếc phễu của con cái có lẽ là đủ ổn cho các loài động vật.

And yet, that's not what we see.

Tuy nhiên, đó lại không phải là điều chúng ta thấy.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

Lấy ví dụ, dương vật của bọ chét gà, trông chẳng giống ống pipet chút nào

more like an exploded grandfather clock.

mà giống cái đồng hồ của ông nội vừa mới nổ tung hơn.

And the vagina of a featherwing beetle

Và âm đạo của bọ lông vũ

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

cũng tương tự với thứ mà bạn tìm thấy trong sách của Bác sĩ Seuss.

Throughout the animal kingdom,

Trong vương quốc động vật,

genitalia are very complex things,

cơ quan sinh dục là thứ vô cùng phức tạp,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

phức tạp hơn nhiều so với những gì chúng ta nghĩ về nó.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

Đó là vì nó còn có nhiệm vụ quan trọng hơn cả việc cho và nhận tinh trùng.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

Nhiều động vật giống đực sử dụng dương vật như một công cụ ve vãn, như ruồi chân dài.

In some South American species,

Ở một số loài Nam Mĩ,

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

con đực có một bộ gõ nhỏ trên dương vật,

which produces a song that reverberates throughout the female's body

là nơi tạo ra một bài ca sẽ âm vang trong khắp cơ thể con cái

when they mate.

khi chúng giao phối.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

Người ta cho rằng nếu con cái thích bài tán tỉnh đặc biệt này,

they'll allow the male to father their offspring.

nó sẽ cho phép con đực làm cha của con mình.

This way, the genes of the most musical penises spread,

Bằng cách này, gen của những dương vật "tài tình" nhất sẽ được phát tán,

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

dẫn đến tiến hóa thần tốc của dương vật côn trùng.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

Tương tự, một số loài bọ có hai "dùi trống" nhỏ ở hai bên dương vật.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

Khi giao phối, chúng dùng công cụ này để cọ xát, tát hoặc vỗ lên mình con cái.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

Và một số loài thú móng guốc, như cừu và bò,

use a whip-like extension on the penis's left side

sử dụng phần mở rộng giống như cái roi ở phía trái của dương vật

to create a sensation during mating.

để tạo khoái cảm trong khi giao phối.

But how can females really choose between males

Nhưng các con cái sẽ chọn bạn tình như thế nào

if she can only assess them after mating?

nếu nó chỉ có thể đánh giá các anh chàng sau khi giao phối xong?

This is where the power of female adaptation comes into play.

Đây là lúc sức mạnh thích nghi ở giống cái thể hiện vai trò của mình.

In fact, insemination is different to conception,

Thực tế, thụ tinh khác với thụ thai,

and the female genitalia exploit this distinction.

và cơ quan sinh dục cái sẽ lợi dụng sự khác nhau này.

For instance, in some dung flies,

Ví dụ, ở một số loài nhặng,

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

âm đạo chứa những chiếc túi dùng để tách tinh trùng từ các con đực khác nhau

depending on how appealing they were.

căn cứ vào độ hấp dẫn của chúng.

Males using their penises for courtship

Con đực sử dụng dương vật để giao phối

and females controlling their own sperm management

và con cái kiểm soát việc quản lí tinh trùng của mình

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

là hai lí do tại sao cơ quan sinh dục phát triển thành những hình dáng phức tạp.

But there are others

Nhưng vẫn có dạng khác

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

vì cơ quan sinh dục cũng là nơi xảy ra các xung đột về giới.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

Thứ mà các con cái muốn nhất là được thụ tinh trứng

with the sperm of the best fathers

với tinh trùng của những con đực tốt nhất

and creates genetic variability amongst her offspring.

và tạo ra sự đa dạng về gen trong bầy con của mình.

For a male, on the other hand, this is bad news.

Đối với con đực, trái lại, đây là một tin xấu.

For him, it would be best if a female used his sperm

Với nó, tuyệt nhất là nếu nàng dùng tinh trùng của mình

to fertilize all of her eggs.

để thụ tinh toàn bộ số trứng.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

Nên ta thấy có các chu kỳ thích ứng trong "cuộc chạy đua vũ trang"

to retain control.

để giữ quyền kiểm soát.

Black widow spiders have a disposable penis tip

Nhện góa phụ đen có đầu dương vật có thể tách rời,

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

thứ sẽ xâm nhập vào trong âm đạo để ngăn chặn nỗ lực của các đối thủ,

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

còn rệp giường đực sẽ hoàn toàn bỏ qua cơ quan sinh dục cái

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

bằng việc sử dụng dương vật hình ống tiêm để bơm thẳng tinh trùng vào bụng con cái.

Not to be outdone,

Không chịu kém cạnh,

females have evolved their own countermeasures.

con cái cũng đã phát triển những biện pháp đối phó của chính mình.

In some bed bug species,

Ở một số loài rệp giường,

the females have evolved an entirely new set of genitalia

con cái đã tiến hóa toàn bộ cơ quan sinh dục phía bên phải

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

nơi con đực thường chích vào.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

Điều đó giúp chúng duy trì quyền năng lọc ra tinh trùng không mong muốn

with their genitalia.

bằng cơ quan sinh dục của mình.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

Âm đạo của vịt có cấu trúc như một hình xoắn ốc theo chiều kim đồng hồ

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

để khi con đực đưa dương vật dài, và xoắn theo chiều ngược lại vào,

and she disapproves,

mà không muốn tiếp nhận,

all she needs to do is flex her vaginal muscles

con cái chỉ cần uốn cơ âm đạo của mình

and the penis just flubs out.

và dương vật cứ thế tuột ra ngoài.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

Vì thế, sự đa dạng của cơ quan sinh dục không phải chỉ để mê hoặc chúng ta,

but because in every species,

mà là vì ở mỗi loài vật,

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

nó là kết quả của bản tango tiến hóa hết sức dữ dội của quá trình giao phối

that has been going on for millions of years

đã diễn ra hàng triệu năm nay

and will continue for millions of years to come.

và sẽ vẫn còn tiếp diễn cho đến hàng triệu năm sau nữa.