The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsófia Herczeg

Az állati nemi szervek evolúciós tangója

The evolutionary tango of animal genitalia.

Can you guess what you're looking at?

Kitalálják, hogy mit látnak?

If you answered "duck vagina," you'd be right.

Ha azt válaszolták, „kacsavagina”, akkor eltalálták.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

Bár a madár külső megjelenésre talán nem tűnik különösebben furcsának,

it uses this strange, intricate,

a szaporodáshoz ezt a fura, tekervényes,

cork-screw shaped contraption to reproduce.

dugóhúzó alakú szerkezetet használja.

Hasonlóan hihetetlen nemi szerveket találunk rovarok,

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

mammals,

emlősök, hüllők, halak, pókok,

reptiles,

fish,

spiders,

and even snails.

sőt, még csigák esetében is.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

Látszólag egy szerv se fejlődik gyorsabban és változatosabb formákban,

than those involved in procreation.

mint a szaporodásban részt vevő szervek.

Első hallásra ez logikus is, hiszen az evolúció alapja a reprodukció.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

Ha egy állat több utódot hagy hátra, a génjei elterjednek.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

És mivel a nemi szervek az állat reprodukciós eszközei,

any improvement there will have immediate effect.

annak bármilyen fejlődése azonnali hatást fejt ki.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

De mégis, mi értelme a cifra privát testrészeknek?

After all, the function of genitalia seems simple.

Végül is, a nemi szervek funkciója egyszerűnek tűnik.

A penis deposits a bit of sperm

A pénisz kibocsát egy kis spermát,

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

a hüvely pedig befogadja, és eljuttatja a petesejthez.

Egy pipettaszerű izé a hím testén

A pipette-like thingy on the male

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

és egy tölcsérszerű bigyó a nőstényben tökéletesen megfelelne minden állatnak.

And yet, that's not what we see.

Mégsem ezt látjuk.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

Például a csirkéken élősködő bolha pénisze egyáltalán nem pipettára hasonlít,

inkább egy felrobbant ingaórára.

more like an exploded grandfather clock.

And the vagina of a featherwing beetle

A paránybogár hüvelye pedig olyan,

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

mint amilyet egy Dr. Seuss- könyvben találhatnánk.

Throughout the animal kingdom,

Szerte az állatvilágban

genitalia are very complex things,

a nemi szervek nagyon összetett dolgok,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

sokkal bonyolultabbak, mint amennyire az a szerepükhöz képest szükségesnek tűnik.

Ennek oka, hogy a nemi szervek feladata

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

nem csak a sperma kibocsátása és befogadása.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

Sok hím udvarlásra is használja a péniszét -

például a lószúnyog.

In some South American species,

Egyes dél-amerikai fajok esetében

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

a hímek péniszén van egy apró mosódeszka és egy súrolófa.

which produces a song that reverberates throughout the female's body

Ezek párzáskor egy dalt hoznak létre,

mely a nőstény testében visszhangot vet.

when they mate.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

Úgy vélik, hogy ha a nőstény szúnyognak tetszik ez a szokatlan szerenád,

they'll allow the male to father their offspring.

akkor megengedi a hímnek, hogy utódokat nemzzen.

This way, the genes of the most musical penises spread,

Így a legmuzikálisabb péniszek génjei terjedtek el,

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

ami a rovarok falloszának gyors evolúciójához vezetett.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

Hasonlóképp, egyes bogaraknak két kis dobverő van a péniszük oldalán.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

Párzáskor ezekkel dörzsölgetik, ütögetik vagy csapkodják a nőstényt.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

Egyes patás emlősök, például a kosok és a bikák

use a whip-like extension on the penis's left side

a péniszük bal oldalán lévő, ostorszerű nyúlványt használják,

to create a sensation during mating.

hogy párzás közben a nőstényben valamilyen érzetet keltsenek.

But how can females really choose between males

De hogyan tudnak a nőstények választani a hímek közül,

if she can only assess them after mating?

ha csak párzás után tudják őket értékelni?

This is where the power of female adaptation comes into play.

Itt jön a képbe a nőstények alkalmazkodásának ereje.

In fact, insemination is different to conception,

A megtermékenyítés nem egyenlő a fogamzással,

and the female genitalia exploit this distinction.

és a női nemi szervek ezt a különbséget használják ki.

For instance, in some dung flies,

Például egyes trágyalegyeknél

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

a hüvelyben zsebek találhatóak a különböző hímek spermájának elkülönítésére,

depending on how appealing they were.

attól függően, mennyire voltak vonzóak.

Males using their penises for courtship

Az, hogy a hímek a péniszüket udvarlásra használják,

and females controlling their own sperm management

a nőstények pedig kontrollálják a sperma befogadását,

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

két ok, amiért a nemi szervek ilyen összetett formákban fejlődtek ki.

But there are others

Van azonban más is.

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

A nemi szervek ugyanis egyúttal a szexuális konfliktus helyszínei is.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

A nőstény érdekeit az szolgálja legjobban,

ha a petesejtjeit a legjobb apák spermája termékenyíti meg,

with the sperm of the best fathers

and creates genetic variability amongst her offspring.

és genetikai változatosságot teremt az utódai között.

For a male, on the other hand, this is bad news.

Egy hím számára viszont ez rossz hír.

For him, it would be best if a female used his sperm

Számára az lenne a legjobb, ha a nőstény összes petesejtje

to fertilize all of her eggs.

az ő spermájával termékenyülne meg.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

Tehát alkalmazkodási ciklusokat látunk egy evolúciós fegyverkezési versenyben,

to retain control.

az irányítás megtartása érdekében.

Black widow spiders have a disposable penis tip

A fekete özvegy pókok eldobható péniszheggyel rendelkeznek,

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

amely a hüvelyben letörik, és meggátolja a riválisok próbálkozásait.

Az ágyi poloskák hímjei pedig teljesen megkerülik a nőstény nemi szervét,

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

és fecskendőszerű péniszükkel közvetlenül a nőstény hasába fecskendezik a spermát.

Not to be outdone,

A nőstények sem maradnak alul:

saját ellenlépéseket fejlesztettek ki.

females have evolved their own countermeasures.

Egyes ágyi poloskafajoknál

In some bed bug species,

the females have evolved an entirely new set of genitalia

a nőstények teljesen új nemi szerveket fejlesztettek ki a jobb oldalukon,

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

ahol a hímek általában átszúrják őket.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

Ezáltal meg tudják őrizni azt a képességüket,

hogy a nemi szervükkel kiszűrjék a nem kívánt spermát.

with their genitalia.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

A kacsák vaginája pedig az óramutató járásával megegyező spirál alakú.

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

Amikor a hím az óramutató járásával ellentétesen tekeredő hosszú péniszét

a nősténybe dugja, és ez neki nem tetszik,

and she disapproves,

all she needs to do is flex her vaginal muscles

csak annyit kell tennie, hogy megfeszíti a hüvelyizmait,

and the penis just flubs out.

és a pénisz egyszerűen kipottyan.

A nemi szervek nemcsak azért ennyire változatosak, hogy lenyűgözzenek minket,

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

but because in every species,

hanem azért is,

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

mert minden faj esetében egy őrült evolúciós tangó eredményei,

that has been going on for millions of years

amely évmilliók óta tart,

and will continue for millions of years to come.

és még évmilliókig tartani fog.