The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

Hayvan üreme organlarının evrimi - Menno Schilthuizen

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Yunus ASIK

The evolutionary tango of animal genitalia.

Hayvan üreme organlarının evrimsel tangosu.

Can you guess what you're looking at?

Neye baktığınızı tahmin edebilir misiniz?

If you answered "duck vagina," you'd be right.

"Ördek vajinası" diyorsanız, doğru cevabı verdiniz.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

Kuşların dış görünüşü dikkat çekici bir şekilde garip gelmese de;

it uses this strange, intricate,

üremek için bu tuhaf, çetrefilli,

cork-screw shaped contraption to reproduce.

burgu şekilli tertibatılarını kullanırlar.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

Benzer şekilde, bu akıl almaz üreme organlarını böceklerde,

mammals,

memelilerde,

reptiles,

fish,

sürüngenlerde,

balıklarda,

spiders,

örümceklerde

and even snails.

ve hatta salyangozlarda görürüz.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

Görünen o ki, çoğalma görevine dahil olanlar haricinde hiçbir organ

than those involved in procreation.

daha hızlı ve daha çeşitli şekillerde evrilmiyor.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

Yüzeysel olarak tutarlı bir durum, çünkü evrim üreme üzerinden gerçekleşiyor.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

Bir hayvan ne kadar çok döl bırakırsa, genleri o kadar yayılır.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

Üreme organları, hayvanın çoğalma vasıtası olduğu için de,

any improvement there will have immediate effect.

oradaki herhangi bir gelişme direkt olarak kendini gösterir.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

Yine de, böylesine cafcaflı alt takımların mantığı nedir?

After all, the function of genitalia seems simple.

Nihayetinde, üreme organlarının işlevi oldukça basit.

A penis deposits a bit of sperm

Penis bir miktar sperm yerleştirir

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

ve vajina da bunu alıp yumurtaya iletir.

A pipette-like thingy on the male

Erkekteki pipetimsi alet ile

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

dişideki hunimsi aygıt, her hayvan için gayet yeterli.

And yet, that's not what we see.

Ama yine de biz böyle düşünmüyoruz.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

Tavuk piresinin penisi patlamış bir sarkaçlı saat gibi,

more like an exploded grandfather clock.

pipet ile uzaktan yakından alakası yok.

And the vagina of a featherwing beetle

Tüy-kanatlı böceklerin vajinası,

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

Dr. Seuss'un kitabındaki bir şeyleri andırıyor.

Throughout the animal kingdom,

Hayvanlar âleminde

genitalia are very complex things,

üreme organları, işlevleri bir yana,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

olmaları gerekenden çok daha karmaşık bir yapıya sahiptir.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

Üreme organı sperm depolamanın ve almanın ötesinde vazifelere sahip.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

Çoğu erkek hayvan, çayır sinekleri gibi, penislerini kur aracı olarak da kullanır.

In some South American species,

Güney Amerika'daki bazı türlerde,

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

erkeklerin penisi üzerinde, çiftleştiklerinde dişinin vücuduna

which produces a song that reverberates throughout the female's body

aktarılan bir ezgi üreten, minik bir raspa

when they mate.

ve oluklu kalıp bulunur.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

Dişi çayır sineğinin bu ilginç serenattan etkilenmesi durumunda,

they'll allow the male to father their offspring.

döllenmeye kapı açtıkları düşünülür.

This way, the genes of the most musical penises spread,

Böylece, en müzikal penisler yayılarak böceklerdeki erkeklik organında

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

seri bir evrimin öncüsü olacaktır.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

Benzer şekilde bazı böceklerin penis yanlarında, minik birer baget bulunur.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

Çiftleşme sırasında eşlerini bunlarla sürter, dokundurur veya şaplak atarlar.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

Koç ve boğa gibi bazı toynaklı memeliler,

use a whip-like extension on the penis's left side

çiftleşme sırasında uyarılma yaratmak için,

to create a sensation during mating.

penisin sol tarafında bulunan kamçımsı uzvu kullanırlar.

But how can females really choose between males

Peki ya değerlendirme sadece çiftleşme sonucunda yapılabiliyorsa,

if she can only assess them after mating?

dişiler en başında eşlerini nasıl seçiyorlar?

This is where the power of female adaptation comes into play.

İşte bu noktada, dişi adaptasyon gücü devreye giriyor.

In fact, insemination is different to conception,

Aslında döllenme, kavramına göre farklıdır

and the female genitalia exploit this distinction.

ve dişi organı bu ayrımdan faydalanır.

For instance, in some dung flies,

Mesela, bazı bok sineklerinde

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

vajina; diğer erkeklerin spermlerinin, ne kadar çekici olduklarına göre ayrıştığı

depending on how appealing they were.

farklı cepler içerir.

Males using their penises for courtship

Erkeklerin penislerini kur için kullanması

and females controlling their own sperm management

ve dişilerin kendi spermlerini yönetme biçimleri,

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

üreme organlarının bu karmaşık yapıda evrilmesine yol açan iki sebeptir.

But there are others

Başka sebepler de var;

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

çünkü üreme organları aynı zamanla cinsel çekişmenin yaşandığı yerdir.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

En iyi baba adayı ile yumurtalarını döllerse

with the sperm of the best fathers

ve dölleri arasında genetik çeşitlilik yaratırsa,

and creates genetic variability amongst her offspring.

dişinin çıkarları en iyi şekilde sağlanmış olur.

For a male, on the other hand, this is bad news.

Erkek içinse bu bir sorun, çünkü işler hiç de böyle değil.

For him, it would be best if a female used his sperm

Onun için en iyisi, bir dişinin bütün yumurtalarını

to fertilize all of her eggs.

döllemek için onun spermini kullanmış olması.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

Hakimiyeti yakalamak için oluşturulan evrimsel silahlanma yarışında,

to retain control.

adaptasyon döngülerine şahit oluyoruz.

Black widow spiders have a disposable penis tip

Karadul örümceği vajina içinde kopup rakiplerin girişimlerini

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

tıkayan atılabilir penis ucuna sahiptir ve erkek tahtakuruları

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

şırınga benzeri penisleriyle sperm hücrelerini direkt rahme ileterek

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

dişinin üreme organını tamamen köprülerler.

Not to be outdone,

Mağlup olmamak adına,

females have evolved their own countermeasures.

dişiler kendi önlemlerince evrildiler.

In some bed bug species,

Bazı tahtakurularında,

the females have evolved an entirely new set of genitalia

dişiler tamamen yeni bir üreme organı dizisine evrildiler,

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

erkeğin genellikle nüfuz ettiği sağ el tarafında taarruza geçtiler.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

Bu onlara, istenmeyen spermi üreme organlarıyla eleme gücünü

with their genitalia.

sürdürme imkanı sağlıyor.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

Ördek vajinası saat yönündeki sarmal gibi şekillenmiş,

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

böylece erkek takımını şişirdiğinde, saat yönünün tersi penisini sarmaladığında

and she disapproves,

ve dişi reddettiğinde,

all she needs to do is flex her vaginal muscles

tek yapması gereken şey vajina kaslarını kasmak oluyor,

and the penis just flubs out.

böylece penis çıkıveriyor.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

Üreme organları sadece bizi cezbetmek için değil,

but because in every species,

aynı zamanda milyon yıldır süren

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

ve milyonlarca yıl da sürecek olan

that has been going on for millions of years

şiddetli bir evrimsel seks tangosunun sonucu olduğu için

and will continue for millions of years to come.

bütün türlerde çok çeşitlilik gösterir.