The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

Evoluce zvířecích genitálií - Menno Schilthuizen

Překladatel: Alena Novotná Korektor: Kristina Spirkova

The evolutionary tango of animal genitalia.

Evoluční tango zvířecích genitálií.

Can you guess what you're looking at?

Uhádnete, na co se právě díváte?

If you answered "duck vagina," you'd be right.

Pokud jste řekli „kachní vagína“, uhodli jste.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

Přestože vnější vzhled kachny vás možná nijak zvlášť nepřekvapí,

it uses this strange, intricate,

k reprodukci používá takové podivné,

cork-screw shaped contraption to reproduce.

složité udělátko, které se podobá vývrtce.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

Podobně neuvěřitelné genitálie pozorujeme i u hmyzu,

mammals,

savců,

reptiles,

fish,

plazů,

ryb,

spiders,

pavouků,

and even snails.

a dokonce u hlemýžďů.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

Jak je vidět, žádné orgány se nevyvíjí tak rychle a do tolika tvarů,

than those involved in procreation.

jako ty rozmnožovací.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

Dává to smysl, protože evoluce probíhá právě díky reprodukci.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

Když po sobě živočich zanechá více potomků, jeho geny se rozšíří.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

A protože genitálie jsou pro zvíře rozmnožovacími nástroji,

any improvement there will have immediate effect.

jakékoli jejich vylepšení přinese okamžitý účinek.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

A přesto, k čemu je mít tak dekorativní dolní partie?

After all, the function of genitalia seems simple.

Vždyť funkce genitálií se zdá jednoduchá.

A penis deposits a bit of sperm

Penis dodá trochu spermatu,

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

které přijme vagína a doručí ho k vajíčku.

A pipette-like thingy on the male

Ta pipetková věcička u samce

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

a rourkovitá štěrbina u samičky by na to snad měly u jakéhokoli zvířete stačit.

And yet, that's not what we see.

A přesto to není tak jednoduché.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

Například penis blechy kuří vůbec nevypadá jako pipeta,

more like an exploded grandfather clock.

spíš jako dědečkovy hodiny po výbuchu.

And the vagina of a featherwing beetle

A vagína brouka čeledi pírníkovitých

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

se podobá něčemu, co bychom našli spíš v knize Dr. Seusse.

Throughout the animal kingdom,

V celém království zvířat

genitalia are very complex things,

jsou genitálie velmi složitou věcí,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

mnohem složitější, než by se zdálo nutné pro to, k čemu mají sloužit.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

Protože genitálie dělají mnohem víc než jen předávání spermatu.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

Mnoho samců používá penis jako nástroj ke dvoření, například tiplice.

In some South American species,

U některých jihoamerických druhů

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

mají samci na penisu miniaturní valchu a škrabku,

which produces a song that reverberates throughout the female's body

s jejichž pomocí vytváří píseň, která rezonuje celým tělem samičky

when they mate.

při páření.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

Věří se, že když se samičkám tiplic tato neobvyklá serenáda líbí,

they'll allow the male to father their offspring.

nechá se samečkem oplodnit.

This way, the genes of the most musical penises spread,

Takhle se rozšiřují geny těch nejmuzikálnějších penisů,

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

což vede k rychlé evoluci hmyzích falusů.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

Někteří brouci mají na obou stranách penisu dvě malé paličky.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

Během páření jimi bouchají, tlučou nebo třou samičku.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

A někteří kopytníci, jako například berani a býci,

use a whip-like extension on the penis's left side

používají bičíkovité prodloužení po levé straně svého penisu,

to create a sensation during mating.

které během páření vytváří pocit vzrušení.

But how can females really choose between males

Ale jak si mohou samice vybrat mezi samci,

if she can only assess them after mating?

když je můžou ohodnotit až po páření?

This is where the power of female adaptation comes into play.

Tady přichází do hry pověstná síla samičí adaptace.

In fact, insemination is different to conception,

Inseminace je vlastně něco jiného než početí

and the female genitalia exploit this distinction.

a samičí genitálie toho plně využívají.

For instance, in some dung flies,

U některých mušek výkalnicovitých

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

vagina obsahuje kapsičky, které oddělují sperma různých samečků

depending on how appealing they were.

podle toho, jak byli samečci přitažliví.

Males using their penises for courtship

To, že samci užívají své penisy ke dvoření

and females controlling their own sperm management

a samice řídí svou vlastní správu spermatu,

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

jsou dva důvody, proč se genitálie vyvíjejí do tak složitých tvarů.

But there are others

Ale jsou tu i další,

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

protože právě v genitáliích dochází k sexuálnímu konfliktu.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

Samičí zájmy jsou nejlépe uhájeny, když oplodní svá vajíčka

with the sperm of the best fathers

spermatem těch nejlepších otců

and creates genetic variability amongst her offspring.

a vytvoří tak genetickou rozličnost u svého potomstva.

For a male, on the other hand, this is bad news.

Na druhou stranu jsou tohle pro samce špatné zprávy.

For him, it would be best if a female used his sperm

Pro něj by bylo nejlepší kdyby samice použila jeho sperma

to fertilize all of her eggs.

k oplodnění všech svých vajíček.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

Sledujeme tak adaptační cykly v evolučním závodu ve zbrojení,

to retain control.

o to, kdo si udrží kontrolu.

Black widow spiders have a disposable penis tip

Černé vdovy mají jednorázovou špičku penisu,

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

která se odlomí ve vagíně a zablokuje tak jakékoli pokusy rivalů,

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

a samci štěnic úplně obchází samičí genitálie,

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

když pomocí penisu podobnému stříkačce vstřikují sperma přímo do jejího břicha.

Not to be outdone,

Aby nebyly překonány,

females have evolved their own countermeasures.

vyvinuly samičky svá vlastní protiopatření.

In some bed bug species,

U některých druhů štěnic

the females have evolved an entirely new set of genitalia

si samice vyvinuly úplně nové genitálie

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

na pravém boku, kam samci obvykle vpichují své sperma.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

To jim umožňuje zachovat si schopnost odfiltrovat nechtěné sperma

with their genitalia.

za pomoci svých genitálií.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

A vagíny kachen mají tvar spirály stočené po směru hodinových ručiček,

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

takže když do ní samec nahustí svůj penis stočený proti směru hodinových ručiček

and she disapproves,

a ona s tím nesouhlasí,

all she needs to do is flex her vaginal muscles

musí jen zatnout vaginální svaly

and the penis just flubs out.

a penis je se vší ostudou vytlačen ven.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

Genitálie se tedy v mnohém liší, nejen pro náš podiv,

but because in every species,

ale protože jsou u každého druhu

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

výsledkem bouřlivého evolučního sexuálního tanga,

that has been going on for millions of years

které se tančí už miliony let

and will continue for millions of years to come.

a ještě miliony let se tančit bude.