The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

سیر تکاملی اندام تناسلی حیوانات - منو شیلتوایزن

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Ali Mousavinezhad

The evolutionary tango of animal genitalia.

رقص تانگوی تکاملی اندام تناسلی حیوانات.

Can you guess what you're looking at?

می‌توانید حدس بزنید به چه چیزی نگاه می‌کنید؟

If you answered "duck vagina," you'd be right.

اگر پاسخ شما «واژن اردک» بود، درست گفتید.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

هرچند ممکن است ظاهر بیرونی پرنده به نظرتان عجیب نرسد،

it uses this strange, intricate,

او از دستگاهی عجیب، پیچیده،

cork-screw shaped contraption to reproduce.

و پیچ در پیچ برای تولید مثل استفاده می‌کند.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

همچنین اندام‌های تناسلی باورنکردنی را در حشرات،

mammals,

پستانداران،

reptiles,

fish,

خزندگان،

ماهی‌ها،

spiders,

عنکبوت‌ها،

and even snails.

و حتی حلزون‌ها مشاهده می‌کنیم.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

ظاهراً هیچ اندامی به اندازه اندام‌های درگیر با تولید مثل

than those involved in procreation.

با سرعت و در اشکال گوناگون تکامل نیافته است.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

به طور سطحی، منطقی به نظر می‌رسد، زیرا تکامل از طریق تولید مثل کار می‌کند.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

اگر حیوان بچه‌های بیشتری به دنیا بیاورد، ژن‌هایش بیشتر انتشار می‌یابند.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

و از آنجا که اندام تناسلی ابزار حیوان برای تولید مثل است،

any improvement there will have immediate effect.

هر پیشرفتی در آن ناحیه تاثیر آنی خواهد داشت.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

اما فایده داشتن این گونه بخش‌های پایین تنه زینتی در چیست؟

After all, the function of genitalia seems simple.

در حالی که عملکرد آلت تناسلی ساده به نظر می‌رسد.

A penis deposits a bit of sperm

یک آلت تناسلی مردانه مقداری اسپرم وارد می‌کند

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

و واژن آن را دریافت کرده، به تخم می‌رساند.

A pipette-like thingy on the male

یک چیز پیپت شکل در مرد

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

و یک ابزار قیف شکل در ماده باید بتواند کار را برای هر حیوانی پیش ببرد.

And yet, that's not what we see.

اما این چیزی نیست که مشاهده می‌کنیم.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

به طور مثال آلت مردانه کک مرغ هیچ شباهتی به پیپت ندارد،

more like an exploded grandfather clock.

بلکه بیشتر شبیه ساعت منفجر شده‌ی پدربزرگ است.

And the vagina of a featherwing beetle

و واژن یک سوسک پردار

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

چیزی را به یاد می‌آورد که ممکن است در کتاب دکتر زئوس پیدا کنید.

Throughout the animal kingdom,

در سراسر قلمرو حیوانات،

genitalia are very complex things,

اندام‌های تناسلی بسیار پیچیده هستند،

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

و پیچیدگی آنها بیش از آنچه برای انجام آن ساخته شده‌اند به نظر می‌رسد.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

دلیل آن این است که آنها کاری بیش از تنها ارسال و دریافت اسپرم انجام می‌دهند.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

بسیاری از حیوانات نر، مانند مگس جرثقیلی از اندام تناسلی‌شان برای معاشقه هم استفاده می‌کنند.

In some South American species,

برخی گونه‌های آمریکای جنوبی،

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

نرها زائده‌هایی کوچکی روی اندام تناسلی‌شان دارند

which produces a song that reverberates throughout the female's body

که در هنگام جفت گیری آهنگی ایجاد می‌کند

when they mate.

که در بدن ماده طنین انداز می‌شود.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

این طور تصور می‌شود که اگر مگس جرثقیلی ماده از این تصنیف عاشقانه خوشش بیاید،

they'll allow the male to father their offspring.

به مگس نر اجازه می‌دهد پدر بچه‌هایش بشود.

This way, the genes of the most musical penises spread,

به این صورت، ژن‌های اندام مردانه موزیکال بیشتر پخش می‌شود،

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

و باعث تکامل سریع آلت تناسلی مردانه حشرات خواهد شد.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

به طور مشابه، بعضی سوسک‌ها دو چوب طبل کوچک در دو طرف اندام تناسلی‌شان دارند.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

و در طول جفت گیری با آنها به سر و صورت ماده ضربه می‌زنند یا او را می‌مالند.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

و بعضی پستانداران سم دار، مثل قوچ یا گاو نر،

use a whip-like extension on the penis's left side

در سمت چپ آلت تناسلی قسمت اضافی شلاق مانندی دارند

to create a sensation during mating.

تا در طول جفت گیری شور بیشتری ایجاد کنند.

But how can females really choose between males

اما واقعاً ماده‌ها چطور می‌توانند بین نرها انتخاب کنند

if she can only assess them after mating?

اگر تنها بعد از جفت گیری بتوانند آنها را ارزیابی کنند؟

This is where the power of female adaptation comes into play.

این جایی است که قدرت سازگاری زنانه وارد بازی می‌شود.

In fact, insemination is different to conception,

در واقع، جفت گیری با حاملگی فرق دارد،

and the female genitalia exploit this distinction.

و اندام تناسلی زنانه از این تفاوت بهره برداری می‌کند.

For instance, in some dung flies,

به طور مثال، در بعضی پشه‌های سرگین،

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

واژن دارای بسته‌هایی است تا اسپرم نرهای مختلف را

depending on how appealing they were.

با توجه به میزان جذابیتشان از هم جدا کند.

Males using their penises for courtship

استفاده جنس مذکر از آلت تناسلی برای معاشقه

and females controlling their own sperm management

و کنترل و مدیریت اسپرم توسط جنس ماده

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

دو دلیل تکامل اندام تناسلی در اشکال پیچیده هستند.

But there are others

اما دلایل دیگری هم هست

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

چون اندام تناسلی جایی است که تماس جنسی صورت می‌گیرد.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

منافع ماده در صورتی به بهترین شکل تأمین می‌شود که او بتواند

with the sperm of the best fathers

تخم‌های خود را با اسپرم بهترین پدرها بارور کند

and creates genetic variability amongst her offspring.

و در فرزندان خود گوناگونی ژنتیکی به وجود بیاورد.

For a male, on the other hand, this is bad news.

از طرف دیگر، برای جنس نر این خبر بدی است.

For him, it would be best if a female used his sperm

برای او، بهترین حالت این است که ماده از اسپرم او

to fertilize all of her eggs.

برای بارور کردن تمام تخم‌ها استفاده کند.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

پس ما شاهد چرخه‌های سازگاری در یک نبرد مسلحانه تکاملی

to retain control.

برای حفظ کنترل هستیم.

Black widow spiders have a disposable penis tip

عنکبوت‌های سیاه دارای آلت تناسلی مردانه یک بار مصرف هستند

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

که جدا شده خود را به داخل واژن می‌رساند و راه رقبای خود را مسدود می‌کند،

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

و ساس نر با استفاده از آلت سرنگ مانند خود تمام آلت ماده را دور می‌زند

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

و سلول‌های اسپرم را مستقیماً به درون شکم ماده می‌ریزد.

Not to be outdone,

برای عقب نماندن،

females have evolved their own countermeasures.

ماده‌ها هم اقدامات متقابل خود را توسعه داده‌اند.

In some bed bug species,

در برخی گونه‌های ساس،

the females have evolved an entirely new set of genitalia

ماده نوع کاملاً جدیدی از آلت تناسلی را توسعه داده است

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

که در سمت راست بدن، جایی که معمولاً نرها از آنجا آلت خود را وارد می‌کنند قرار دارد.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

به این صورت آنها توانایی جدا کردن اسپرم‌های ناخواسته را

with their genitalia.

با استفاده از آلت تناسلی خود خواهند داشت.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

و واژن اردک هم شبیه یک مارپیچ ساعتگرد است

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

پس وقتی نر آلت چنبره زده و پادساعتگرد دراز خود را درون او متورم می‌کند،

and she disapproves,

اگر بخواهد رد کند،

all she needs to do is flex her vaginal muscles

تنها کاری که باید بکند پیچاندن ماهیچه‌های واژن است

and the penis just flubs out.

تا آلت مردانه خارج شود.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

پس، گوناگونی آلت‌های تناسلی برای سرگرم کردن ما نیست،

but because in every species,

اما به این دلیل است که در همه گونه‌ها،

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

آنها نتیجه رقص آتشین تانگوی تکاملی دو جنس هستند

that has been going on for millions of years

که میلیون‌ها سال ادامه پیدا کرده است

and will continue for millions of years to come.

و میلیون‌ها سال دیگر هم ادامه پیدا خواهد کرد.