The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

동물 생식기의 진화 |메노 쉴트휘즌(Menno Schilthuizen)

번역: Ju Hye Lim 검토: hale kwon

The evolutionary tango of animal genitalia.

동물 생식기의 진화 탱고

Can you guess what you're looking at?

이게 무엇인지 아시나요?

If you answered "duck vagina," you'd be right.

"오리의 질"이라고 대답하셨다면 정답입니다.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

오리가 겉으로 보기에는 특이해보이지 않지만

it uses this strange, intricate,

이상하고 복잡한

cork-screw shaped contraption to reproduce.

코르크 마개 뽑이같이 생긴 생식기를 이용해 번식합니다.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

이렇게 놀라운 생식기는 곤충에게서도 발견되고

mammals,

포유류나

reptiles,

fish,

파충류

물고기

spiders,

거미

and even snails.

그리고 달팽이에게서도 발견됩니다.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

생식과 관련된 기관은 다른 어느 기관보다

than those involved in procreation.

더 빠르게 가변적인 형태로 진화합니다.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

진화는 번식을 통해 일어나는 것이니까 표면적으로는 이해가 됩니다.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

더 많은 자손을 남길수록 유전자가 널리 퍼지니까요.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

생식기가 번식에 쓰이는 도구이기 때문에

any improvement there will have immediate effect.

생식기의 발전은 즉각적인 효과를 가져옵니다.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

하지만 아랫부분이 화려한 것이 무슨 의미가 있을까요?

After all, the function of genitalia seems simple.

사실 생식기의 기능은 단순해보이잖아요.

A penis deposits a bit of sperm

음경은 약간의 정액을 넣고

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

질은 정자를 받아 난자에게 전달합니다.

A pipette-like thingy on the male

남성에게 있는 피펫같은 것과

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

여성에게 있는 깔때기 같은 것이면 어느 동물에게나 충분할 거예요.

And yet, that's not what we see.

그러나, 우리가 보는 건 그게 아니죠.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

예를 들어 닭벼룩의 음경은 전혀 피펫처럼 생기지 않았습니다.

more like an exploded grandfather clock.

할아버지 시계가 폭발한 것처럼 생겼어요.

And the vagina of a featherwing beetle

딱정벌레의 질은

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

닥터 수스의 동화책에 나올 것처럼 생겼어요.

Throughout the animal kingdom,

모든 동물에게

genitalia are very complex things,

생식기는 매우 복잡한 것들이라

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

주어진 역할에 필요해보이는 것보다 훨씬 더 복잡합니다.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

생식기가 그저 정자를 주고 받는 것보다 더 많은 일을 하기 때문이죠.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

많은 수컷들이 음경을 각다귀처럼 구애의 도구로 사용하기도 합니다.

In some South American species,

남아메리카에 서식하는 일부 종의

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

수컷은 음경에 작은 빨래판과 주걱이 달려 있어서

which produces a song that reverberates throughout the female's body

짝짓기를 할 때 암컷의 몸에 울려퍼지는

when they mate.

노래를 만들어 냅니다.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

암컷 각다귀가 이 독특한 세레나데를 좋아하면

they'll allow the male to father their offspring.

수컷이 아이의 아비가 되도록 허락해줍니다.

This way, the genes of the most musical penises spread,

이렇게 하면 가장 음악적 재능이 뛰어난 음경의 유전자가 퍼지게 되어

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

곤충들의 음경이 급속도로 진화하게 됩니다.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

이와 비슷하게 어떤 딱정벌레는 음경의 양쪽에 작은 드럼채를 갖고 있습니다.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

짝짓기를 할 때 이걸로 암컷을 비비고, 찰싹 때리고, 두드립니다.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

양과 황소같은 일부 유제동물은

use a whip-like extension on the penis's left side

음경의 왼쪽에 있는 채찍같은 줄을 이용해

to create a sensation during mating.

짝짓기를 할 때 자극을 줍니다.

But how can females really choose between males

하지만 암컷이 짝짓기가 끝난 후에야 수컷을 평가할 수 있다면

if she can only assess them after mating?

어떻게 수컷을 고를 수 있을까요?

This is where the power of female adaptation comes into play.

여기서 암컷의 적응이 역할을 하게 됩니다.

In fact, insemination is different to conception,

사실 매정과 수정은 다릅니다.

and the female genitalia exploit this distinction.

여성의 생식기는 이 차이를 이용합니다.

For instance, in some dung flies,

예를 들어 어떤 똥파리들은

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

수컷이 얼마나 매력적인지에 따라 여러 수컷들에게서 받은 정액을 구분하는

depending on how appealing they were.

주머니가 질에 있습니다.

Males using their penises for courtship

수컷은 음경으로 구애를 하고

and females controlling their own sperm management

암컷은 스스로 정자를 관리하는 것이

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

생식기가 복잡한 형태로 진화하는 두 가지 이유입니다.

But there are others

또 다른 이유로는

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

성적 갈등이 생식기에서 일어나기 때문입니다.

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

암컷은 최고의 수컷의 정자로 난자가 수정되어

with the sperm of the best fathers

자손들 사이에 유전적 변이성이 생기는 것이

and creates genetic variability amongst her offspring.

가장 이익이 됩니다.

For a male, on the other hand, this is bad news.

반면에 수컷에게 이것은 안 좋은 소식입니다.

For him, it would be best if a female used his sperm

자신의 정자로 암컷이 모든 난자를 수정시키는 것이

to fertilize all of her eggs.

최선의 상황이죠.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

그러니까 통제권을 가지려고 진화하는 군비경쟁의

to retain control.

적응 순환을 보게 되는 것입니다.

Black widow spiders have a disposable penis tip

검정과부거미는 음경의 끝부분이 일회용이어서

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

질 안에서 떨어져 경쟁자들의 정자를 막습니다.

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

수컷 빈대는 아예 암컷의 생식기를 건너뛰어

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

주사기같은 음경으로 암컷의 배에 직접 정자를 주입합니다.

Not to be outdone,

지지 않기 위해

females have evolved their own countermeasures.

암컷도 자신만의 대책을 진화시켜 왔습니다.

In some bed bug species,

빈대의 일부 종은

the females have evolved an entirely new set of genitalia

수컷이 주로 뚫는 오른쪽 옆구리에

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

생식기 하나를 완전히 새로 진화시켰습니다.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

이를 통해 암컷은 생식기로 원치 않는 정자를 걸러낼 수 있는 힘을

with their genitalia.

유지할 수 있습니다.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

오리의 질은 시계방향의 나선 모양으로 되어있어서

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

수컷이 반시계방향으로 꼬인 음경을 암컷 안으로 팽창시키고

and she disapproves,

그것이 마음에 들지 않을 때

all she needs to do is flex her vaginal muscles

질 근육을 수축시키기만 하면

and the penis just flubs out.

음경은 실패하게 됩니다.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

생식기가 이렇게 다양한 이유는 우리를 매료시키기 위해서만이 아니라

but because in every species,

모든 종에서

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

교미에 있어 격렬한 진화 탱고의 결과물이기 때문입니다.

that has been going on for millions of years

이 진화는 수백만 년 동안 계속되어 왔고

and will continue for millions of years to come.

앞으로도 수백만 년 동안 계속 될 것입니다.