The evolution of animal genitalia - Menno Schilthuizen

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

The evolutionary tango of animal genitalia.

Эволюционное «танго» гениталий у животных.

Can you guess what you're looking at?

Догадываетесь, что на картинке?

If you answered "duck vagina," you'd be right.

Если ваш ответ: «Вагина утки», то это правильный ответ.

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd,

Хотя внешность этой птицы не покажется вам необычной,

it uses this strange, intricate,

внутри у неё странные, запутанные,

cork-screw shaped contraption to reproduce.

по форме напоминающие штопор, «ловушки» для размножения.

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

Столь неправдоподобные гениталии имеются у насекомых,

mammals,

млекопитающих,

reptiles,

fish,

рептилий,

рыб,

spiders,

пауков

and even snails.

и даже улиток.

Apparently, no organs evolve faster and into more variable shapes

Вероятно, ни одни органы так быстро не меняются и не приобретают

than those involved in procreation.

такие различные формы, как органы размножения.

Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

Это и понятно, потому что эволюция происходит через размножение.

When an animal leaves more offspring, its genes will spread.

Когда животное производит больше потомков, его гены быстрее распространяются.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction,

И поскольку оружием размножения животных служат именно гениталии,

any improvement there will have immediate effect.

любые их улучшения непременно отразятся на потомстве.

And yet, what's the point of having such decorative nether regions?

Однако для чего нужны такие замысловатые интимные зоны?

After all, the function of genitalia seems simple.

Ведь функция гениталий кажется простой.

A penis deposits a bit of sperm

В пенисе содержится семя,

and a vagina receives it and delivers it to the egg.

а вагина принимает его и доносит до яйцеклетки.

A pipette-like thingy on the male

Похожий на пипетку орган у самцов

and a funnel-like gizmo on the female should do just fine for any animal.

и на воронку — у самок, должны отлично подойти любому животному.

And yet, that's not what we see.

Но на деле всё не так, как кажется.

The penis of a chicken flea, for example, looks nothing like a pipette,

Пенис куриной блохи, например, вообще не напоминает пипетку,

more like an exploded grandfather clock.

а больше похож на развалившиеся напольные часы.

And the vagina of a featherwing beetle

А вагина перокрылки

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book.

напоминает что-то, что можно найти в книгах Доктора Сьюза.

Throughout the animal kingdom,

Во всём царстве зверей

genitalia are very complex things,

гениталии — это очень сложные органы,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do.

намного более сложные, чем покажется необходимым для их предназначения.

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm.

Всё потому, что гениталии делают больше, чем просто хранят и принимают семя.

Many male animals also use the penis as courtship device, like crane flies.

Многим самцам нужны пенисы для ухаживания, например, комарам-долгоносикам

In some South American species,

Среди видов Южной Америки

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

у самцов крохотные «гладильные доски» и скребок на пенисе,

which produces a song that reverberates throughout the female's body

которые производят звуки, резонирующие в теле самки

when they mate.

при спаривании.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade,

Считается, если самкам комара-долгоносика нравится необычная серенада,

they'll allow the male to father their offspring.

они позволят самцам оплодотворять потомство.

This way, the genes of the most musical penises spread,

Таким образом распространяются гены самого «музыкального» пениса,

leading to rapid evolution of insects' phalluses.

что приводит к стремительной эволюции фаллосов насекомых.

Similarly, some beetles have two little drumsticks on either side of the penis.

Некоторые жуки также имеют два усика по обе стороны пениса.

During mating, they'll rub, slap, or tap the female with these.

Во время спаривания они трутся, шлёпают или стучат ими по телу самки.

And some hoofed mammals, like rams and bulls,

А некоторые копытные животные, например, бараны или быки,

use a whip-like extension on the penis's left side

используют похожий на кнут отросток с левой стороны пениса

to create a sensation during mating.

для остроты ощущений во время спаривания.

But how can females really choose between males

Но как же самки делают выбор между самцами,

if she can only assess them after mating?

если они могут оценить их способности только после спаривания?

This is where the power of female adaptation comes into play.

Здесь приходит на помощь способность самки к адаптации.

In fact, insemination is different to conception,

На самом деле, осеменение ещё не означает зачатие,

and the female genitalia exploit this distinction.

и гениталии самки вовсю используют это различие.

For instance, in some dung flies,

Например, у некоторых навозных мух

the vagina contains pockets for separating sperm from different males

в вагине имеются «карманы» для разделения семени от разных самцов,

depending on how appealing they were.

в зависимости от того, как те понравились самке.

Males using their penises for courtship

Самцам нужны пенисы для спаривания,

and females controlling their own sperm management

а самки управляют поступившим семенем,

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

вот по этим двум причинам гениталии имеют такие замысловатые формы.

But there are others

Но есть и другие,

because genitalia are also where a sexual conflict is played out.

потому что на уровне гениталий также происходят «сексуальные конфликты».

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs

Интересы самки максимально соблюдены, если она оплодотворит яйцеклетки

with the sperm of the best fathers

семенем наиболее подходящих партнёров

and creates genetic variability amongst her offspring.

и создаст генетическую вариативность в потомстве.

For a male, on the other hand, this is bad news.

Для самцов, с другой стороны, это плохая новость.

For him, it would be best if a female used his sperm

Для самца было бы лучше, чтобы самка использовала его семя

to fertilize all of her eggs.

для оплодотворения всех своих яйцеклеток.

So we see cycles of adaptation in an evolutionary arms race

Поэтому мы наблюдаем циклы адаптаций в эволюционной «гонке вооружений»

to retain control.

и сохранение контроля над оплодотворением.

Black widow spiders have a disposable penis tip

Пауки чёрные вдовы имеют «одноразовые» кончики пенисов,

that breaks off inside the vagina blocking the attempts of his rivals,

которые разламываются внутри вагины и блокируют попытки соперников спариться,

and bed bug males bypass a female's genitalia altogether

а у постельных клопов самцы и вовсе обходят гениталии самки,

using a syringe-like penis to inject sperm cells directly into her belly.

пользуясь похожими на шприцы пенисами, чтобы впрыснуть семя напрямую ей в живот.

Not to be outdone,

Но чтобы их не одурачили,

females have evolved their own countermeasures.

самки также разработали собственные меры защиты.

In some bed bug species,

У некоторых видов постельных клопов

the females have evolved an entirely new set of genitalia

самки в процессе эволюции получили новый набор гениталий

on their right hand flanks where the males usually pierce them.

справа на боку, где обычно протыкают их самцы.

That allows them to maintain the power to filter out unwanted sperm

Это позволяет им фильтровать нежеланное семя

with their genitalia.

своими гениталиями.

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral

Вагина уток закручена, как спираль, по часовой стрелке,

so that when the male inflates his long, counterclockwise coiled penis into her,

поэтому когда самец входит пенисом, закрученным против часовой стрелки,

and she disapproves,

а самка «не одобряет» контакт,

all she needs to do is flex her vaginal muscles

всё что ей требуется — это сжать вагинальные мышцы,

and the penis just flubs out.

и пенис просто выскользнет.

So, genitalia differs so much, not just to fascinate us,

Но гениталии так устроены, не для того чтобы поражать воображение,

but because in every species,

а потому что у каждого вида

they're the result of a furious evolutionary tango of sex

они сформировались в результате страстного танго размножения,

that has been going on for millions of years

которое длится вот уже миллионы лет

and will continue for millions of years to come.

и будет продолжаться ещё на протяжении миллионов лет.