Working backward to solve problems - Maurice Ashley

العمل من الخلف الى الأمام لحل المسائل- مايريس آشلي

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

There's a myth that grandmasters can see ten,

هناك خرافة تقول أن أبطال الشطرنج يرون 10

fifteen, twenty moves ahead.

أو 15

أو 20 حركة لعب مسبقاً

And it's a great myth because I'm a grandmaster

و لكنها خرافة كبيرة

لأنني بطل شطرنج

and it makes me look like a super freaking genius.

و هذا يجعلني أبدو و كأنني غريب أطوار او صاحب قوى خارقة

But the truth is,

ولكن الحقيقة

in just the first four moves,

أنه يمكنك رؤية التحركات الأربعة الأولى فقط

there are 318 billion ways you could play.

وهناك 318 مليار حركة يمكن أن تلعب.

Now, that would be cool if I could pull that off,

حسناً من الرائع أن تستطيع توقع و حساب ذلك ولكنه غير ممكن

but grandmasters just can't, it's too much.

أبطال الشطرنج لا يستطيعون ذلك ، انه عدد هائل من الاحتمالات

So we use different techniques to be able to look ahead.

لذا فنحن نستخدم تقنيات مختلفة لكي نتوقع ما قد يحدث

And some of these techniques include chunking,

وبعض هذه التقنيات تشمل

الاستنقاء،

which means taking a group, a chess position,

وهي بصورة ما تعني اخذ مجموعة قطع من الشطرنج وحفظ وضعيتها

and seeing what possibilities can come from just that group;

و توقع ماهية الإحتمالات التي يمكن أن تنتج فقط عن تلك المجموعة

or pattern recognition,

أو تقنية التعرّف على الأنماط،

which is just going over a lot of positions that look very similarly

والتي تعني دراسة مواقع قطع الشطرنج و مقارنتها

مع تلك التي تبدو متشابه جداً

واستقراء الحقائق من ذلك

and extrapolating truths from that;

the stepping-stone method,

او تقنية الانطلاق

وهي تنص على ان تحفظ وضعيات قطع الشطرنج

which is to take a position, freeze it in your mind,

في عقلك

and go from there to guess the next position.

و تنطلق منها لتخمين الموضع التالي

But one of my favorites

لكن المفضلة لدي

that I love to solve these kind of chess puzzles,

التي أحب أن استخدمها في حل هذا النوع من ألغاز لعبة الشطرنج،

is called retrograde analysis.

تدعى تقنية التحليل العكسي " من الخلف / الوراء "

And what you do with retrograde analysis

وما تنص عليه سياسة التحليل العكسي " من الخلف / الوراء "

is that in order to look ahead, it pays to look backwards.

أنه ولكي تستقرأ المستقبل

يتوجب عليك أن تبدأ من النهاية و تسير عكسياً نحو البداية

و لكن لماذا هذه الطريقة مفيدة ؟

Now, why is this so useful?

Well, in chess, it's a very complicated case.

حسنا في لعبة الشطرنج القضية معقدة للغاية

You got all these chess pieces, it's 32 pieces,

فلديك كم كبير من قطع الشطرنج

انها 32 قطعة

but after five moves, the position starts to evolve a little bit.

و لكن بعد 5 نقلات فان الوضع سوف يتطور قليلاً

And the game starts to go on

فاللعبة تبدأ تميل

and you see the chess position get a little simpler,

الى وضعيات أبسط و تموضع قطع الشطرنج يصبح أبسط قليلاً

and a little bit simpler, and less pieces on the board,

ثم أبسط فأبسط

فالقطع تتناقص

until finally --

حتى نصل في النهاية

in this case, a game that I played in a tournament in Foxwoods,

الى وضع مماثل لهذا الذي واجهني في لعبة لعبتها في بطولة فوكس وودس

it gets to something like this.

كانت وضعية القطع مماثلة نوعا ما لهذا الوضع

When great players play, it often gets to something like this.

عندما يلعب أبطال الشطرنج عادة

تركن اللعبة إلى شيء من هذا القبيل.

You don't see some easy, early checkmate.

فلا يمكن توقع حدوث انتصار سهل و مبكر وسلس

Grandmasters see through all that stuff.

أبطال الشطرنج يمرون بهذه الوضعيات كثيراً

What you see is some end game, something really, really simple.

ما ترونه هنا هو نهاية مشابهة لتلك النهايات التي يصل معظم أبطال الشطرنج اليها

شيء بهذه البساطة

And we like to study things like this,

و نحن عادة ندرس هكذا وضعيات

grandmasters do,

أبطال الشطرنج يقومون بذلك

so that if we get to them, we know how to play them cold,

لكي نعي كيف نتصرف في حال رأينا أنفسنا في هكذا وضعيات

فنحن نتعلم كيفية اللعب ببرودة اعصاب

ولكن أيضا نتعلم كيف يمكن توجيه اللعبة

but also so that we can steer the position that's in front of us,

إلى الوضع الذي أمامنا هنا

the more complex ones you saw earlier,

من الاوضاع المعقدة التي عرضتها عليكم مسبقاً

to something this easy,

لشيء مشابه لهذا الوضع المبسط

something this simple.

شيء بهذه البساطة

So in this way, when you're dead,

في هذه الحالة عندما تخسر في اللعبة

I already knew like ten moves ago,

تكون قد ادركت ذلك منذ 10 تحركات خلت

because I knew where we were going.

لأننا ندرك إلى أي نقطة سنصل

Now, why is this so effective?

ولكن لماذا هذه الطريقة فعالة ؟

Well, it's something about the human mind, the problem with the human mind.

حسنا، أنه شيء متعلق بالعقل البشري

فالمشكلة تكمن في العقل البشري.

We're very logical creatures.

لأننا مخلوقات منطقية جداً.

So I want you to play along with me a few games.

أريدكم أن تواكبوني في بعض الالعاب لكي أشرح لكم تلك المشكلة

Take a look at this sentence.

ألقوا نظرة الى هذه الجملة

[After reading this sentence,

you will realize that the brain doesn't recognize a second "the."]

Now, most of you reading the sentence the second time around

معظم يقرأ الجملة

و خلال ثوان

will realize that you missed the word "the"

سوف تدركون أنكم لم تعوا وجود "the " ثانية في الجملة

غير تلك الاولى

the first time around.

Your mind is very logical, it proceeds forward,

فعقلكم منطقي جداً

إنه ينطلق إلى الأمام

it just ignores anything that breaks with its logical stream,

ويتجاهل أي شيء يقع خارج نطاق المنطق العام

and so you don't see the word "the" the first time,

لذا لم تعوا وجود "the " ثانية

the second "the," the first time you read it.

في المرة الأولى التي قرأتم بها هذه العبارة

But if you read this sentence backwards, you would automatically catch it.

ولكن إذا كنتم تقرؤن هذه الجملة إلى الوراء (من النهاية الى البداية)

سوف تعوا وجود "the " ثانية مباشرة

You'd go backwards, and you get to "brain," you get to "the,"

حاولوا ذلك

و سوف ترون كيف الدماغ

سيعي مباشرة وجود "the " ثانية

و سوف تتوقف فوراً عن القراءة و تقول لنفسك هناك خطأ ما

and then you say, "Whoa, there are two 'the's' in the sentence."

هذه طريقة مميزة لتدقيق أوراق التجارب

This is a really cool trick for proofreading papers.

You're writing your paper and there are these silly mistakes.

الم تمر بموقف حين كنت تكتب ورقة البحثية

و في نهاية المطاف وجدت العديد من الأخطاء السخيفة

و قلت لنفسك لماذا هذه الأخطاء موجودة في بحثي ؟

Why are these mistakes in my paper?

قم بقراءتها إلى الوراء، وسوف تلتقط كل تلك الاخطاء

You read it backwards, you'll catch all of them.

Alright, let's go on to this problem, an interesting problem.

حسنا، دعونا نذهب إلى هذه المسألة مسألة مثيرة للاهتمام.

"Bacteria that double every 24 hours

"البكتيريا التي تتضاعف كل 24 ساعة مرة

fill a lake it has infested after precisely 60 days.

قامت بملء بحيرة إنتشرت فيها بعد مرور 60 يوما فقط

On what day was the lake half-full?"

في أي يوم كانت البكتيريا تملأ نصف البحيرة ؟ "

Now, a lot of people see this problem

لقد قرأ العديد من الاشخاص هذه المسألة

وسوف يعتقدون ان الجواب هو 30 يوماً لانهم قسموا المدة الى النصف

and they'd think, "30, like, you know, you split it in half."

Well, that's not the right answer.

حسنا، هذا ليس الجواب الصحيح.

وأيضا قد تسمع منهم انهم غير مهتمين بحل تلك المسألة لأنها تحتاج آلة حاسبة

And also people might want a calculator.

وهي كبيرة جداً وتحتاج الرياضيات كما أنها مملة

It's too big, it's math, it's boring, I don't want to do that either.

ولكني لا اريد هذا ايضاً

But if you do this problem backwards, you get the answer right away.

كل ما هنالك قوموا بالنظر لحل المسالة من الوراء

يمكنك الحصول على الجواب مباشرة

ما هو الجواب ؟

What's the answer? 59, obviously.

كما هو واضح : 59 يوماً

You start at the end, you go backwards,

عليك أن تبدأ من نهاية المطاف و تعود الخطى الى الوراء

it's like, "Oh yeah, it's half-full, the answer is 59."

الامر بسيط في اليوم 60 كانت ممتلئة و هي تتكاثر بالضعف كل يوم فاليوم الذي سبق ال60 كانت بنصف الكم أي تملء نصف البحيرة في اليوم 59

Here's another puzzle, a little bit more complicated.

هذا لغز آخر أكثر تعقيداً قليلاً

لديك ستة أرقام، من 1 إلى 6.

You have six numbers, 1 through 6.

The cards are face down.

البطاقات وجها للأسفل.

You and I are going to pick a card.

سوف اختار انا بطاقة وانت كذلك

You pick a card and you look at it and it says the number 2.

عليك ان تختار بطاقة و تحدد ان كنت تريد تبادلها معي

لنقل لقد حصلت على بطاقة تحمل الرقم 2

I look at my card, I think about it for a minute

لقد نظرت الى بطاقتي

وبعد تفكير لمدة دقيقة

and I say, "I want to trade."

قلت لك اريد ان ابادلها معك

The reason I want to trade,

و السبب رغبتي بالتبادل

هو ان من يملك البطاقة ذات الرقم الاعلى

we're going to trade to see who has the highest number at the end.

هو الذي سوف يربح في هذه اللعبة

الان هل سوف تبادل ورقتك معي ؟

Do you trade with me?

Most people say, "Of course, I got a 2, 2 sucks!

معظم الناس سوف يقول حتماً فورقتي تحمل الرقم 2 و هو رقم منخفض وسيء جداً

There are four numbers higher, probability says I'm going to do better."

فهناك أربعة أرقام أعلى منه في اللعبة

و على الاغلب سوف احصل على رقم افضل

Wrong answer, you're playing a grandmaster.

ولكن هذه إجابة خاطئة ان كنت بطل الشطرنج .

You start from the back and you work it out.

اذ عليك البدء من الخلف و البحث في الامر

إذا كان ورقتي تحمل الرقم 6 فهل سوف اطلب المبادلة ؟

If I had the number 6, would I offer to trade?

Of course not, I'm not dumb.

بالطبع لا، لست غبياً

What about the number 5?

وماذا عن الرقم 5؟

Probably not either, because you're not going to say yes if you have a 6.

حتماً لا أيضاً

لانك لن توافق على المبادلة ان كنت تملك ورقة تحمل الرقم 6

If 5 is not going to trade and 6 is not going to trade,

حسناً ورقتي ال6 و 5 لن تطرحا للتبادل

ورقة ال4

4 is going to be like,

ايضاً لن تطرح للتبادل لان كل من ورقتي ال5 و 6 لن تطرحا فلا فائدة من طرحها للتبادل

"I'm not trading either, because 5's and 6's don't trade."

هل لاحظتم فائدة التحليل من الوراء

So you see what happens as we work backwards.

ورقة ال3 ايضاً ستحمل ذات الفرضية لأن صاحبها يعني ان كل من اصحاب 4 و 5 و6 لن يبادلوا

3 is going to realize: 4, 5, and 6 -- they don't trade,

و عليه عرض التبادل خاصتي لابد وانه لإبدال الورقة ذات الرقم 1

so the offer is definitely a 1

and all of you who said yes, thanks for your money.

و الان كل من قال منكم نعم سوف ابادلك

شكراً لكم و لأموالكم التي ربحتها

(Laughter)

So, this retrograde analysis is used in different places.

إذاً وعليه التحليل من الوراء يمكن استخدامه في أماكن مختلفة.

حيث يتم استخدامه لإثبات كحولية الجسم حين وجود شك في أهلية السائق

It's used to prove intoxications hours after an alleged DUI

by Pennsylvania police officers,

بواسطة ضباط الشرطة في ولاية بنسلفانيا،

which is kind of cool.

و هو شيء رائع

Well, it means don't drink and drive.

ما اعنيه لا تشرب الكحول وتشرع بقيادة السيارات

The use of retro-analysis is used in law, science, medicine, insurance,

ان استخدام التحليل العكسي له مجالات كثيرة

مثل القانون

العلوم،

الطب،

التأمين،

stock market, politics, career planning.

سوق الأوراق المالية،

السياسة،

تخطيط المسار الوظيفي.

But I find its use to be in a more interesting place,

ويتم استخدام تلك التقنية في اماكن اكثر اثارة يوما بعد يوم

maybe one of the most interesting uses is in this movie,

وربما أحد الاستخدامات الأكثر إثارة للاهتمام

which I know a lot of you know,

حين تم استخدامها في هذا الفيلم الذي يعرفه الكثير منكم

فلم قضية بنجامين باتون الغريبة

"The Curious Case of Benjamin Button,"

where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards.

حيث يلعب براد بيت دور رجل

يعيش حياته إلى الوراء

و الذي دفعني للتفكير ما ذكر في الفلم

And what this movie makes me think of is that great quote,

و هو اقتباس رائع

اذ ينص الاقتباس على ما نسمعه عادة من كبار السن

that quote you often hear from people who are older,

that youth is wasted on the young.

و هو ما مفاده أن الشباب يضيع هدراً على فئة الشباب.

Well, if you can see the end game,

في الختام إذا كنت ترى نهاية اللعبة

your youth will not be wasted on you.

فشبابك لن يضيع عليك بل سوف يستثمر بك !

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)