Working backward to solve problems - Maurice Ashley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

There's a myth that grandmasters can see ten,

Există un mit care zice că marii maeștri pot vedea 10,

fifteen, twenty moves ahead.

15, 20 de mutări în față.

And it's a great myth because I'm a grandmaster

Și e un mit grozav deoarece eu sunt un mare maestru

and it makes me look like a super freaking genius.

și mă face să par un super geniu.

But the truth is,

Dar adevărul e

in just the first four moves,

că doar pentru primele patru mutări,

there are 318 billion ways you could play.

sunt 318 miliarde de mutări posibile.

Now, that would be cool if I could pull that off,

Ar fi impresionant dacă aș putea face asta,

but grandmasters just can't, it's too much.

dar marilor maeștri le e imposibil, e prea mult.

So we use different techniques to be able to look ahead.

Folosim alte tehnici pentru a anticipa mutările.

And some of these techniques include chunking,

Una dintre aceste tehnici e separarea,

which means taking a group, a chess position,

adică luarea unei poziții

and seeing what possibilities can come from just that group;

și anticiparea posibilităților ce pot rezulta din asta;

or pattern recognition,

sau recunoașterea unor tipare,

which is just going over a lot of positions that look very similarly

adică cunoașterea multor poziții asemănătoare

and extrapolating truths from that;

și extrapolarea unor concluzii de acolo;

the stepping-stone method,

metoda pas cu pas,

which is to take a position, freeze it in your mind,

adică să memorezi o poziție

and go from there to guess the next position.

și să ghicești de acolo următoarea poziție.

But one of my favorites

Dar favorita mea,

that I love to solve these kind of chess puzzles,

pe care o folosesc să rezolv acest tip de probleme de șah,

is called retrograde analysis.

e analiza retrogradă.

And what you do with retrograde analysis

Aceasta presupune

is that in order to look ahead, it pays to look backwards.

că pentru a anticipa e important să începi cu finalul.

Now, why is this so useful?

De ce e această metodă folositoare?

Well, in chess, it's a very complicated case.

Șahul e un caz particular complicat.

You got all these chess pieces, it's 32 pieces,

Ai multe piese de șah, 32 adică,

but after five moves, the position starts to evolve a little bit.

dar după cinci mutări poziția evoluează puțin,

And the game starts to go on

partida progresează

and you see the chess position get a little simpler,

și apoi poziția devine mai simplă,

and a little bit simpler, and less pieces on the board,

și mai simplă, cu mai puține piese pe tablă,

until finally --

până când...

in this case, a game that I played in a tournament in Foxwoods,

în acest caz, o partidă jucată de mine în turneul din Foxwoods,

it gets to something like this.

se ajunge la poziția asta.

When great players play, it often gets to something like this.

Când joacă doi jucători mari, deseori se ajunge în astfel de poziții.

You don't see some easy, early checkmate.

Nu se poate vedea un șah-mat rapid pe tablă.

Grandmasters see through all that stuff.

Marii maeștri știu toate aceste lucruri.

What you see is some end game, something really, really simple.

Finalul jocului e ceva foarte, foarte simplu.

And we like to study things like this,

Și mie îmi plac aceste finaluri,

grandmasters do,

și marilor maeștri le plac,

so that if we get to them, we know how to play them cold,

iar dacă ajungem în aceste poziții știm să le jucăm cu calm,

but also so that we can steer the position that's in front of us,

dar și să transformăm o poziție

the more complex ones you saw earlier,

complexă ca cea de mai devreme,

to something this easy,

în una ușoară ca aceasta,

something this simple.

una la fel de simplă.

So in this way, when you're dead,

Astfel, atunci când pierd,

I already knew like ten moves ago,

știu asta cu zece mutări înainte,

because I knew where we were going.

deoarece știu ce va urma.

Now, why is this so effective?

De ce e metoda asta eficientă?

Well, it's something about the human mind, the problem with the human mind.

E vorba despre mintea umană, există o problemă a minții umane.

We're very logical creatures.

Suntem niște creaturi foarte logice.

So I want you to play along with me a few games.

Vreau să vă testez cu câteva jocuri.

Take a look at this sentence.

Citiți această propoziție.

[After reading this sentence,

you will realize that the brain doesn't recognize a second "the."]

Now, most of you reading the sentence the second time around

După ce citiți de două ori aceasta propoziție

will realize that you missed the word "the"

veți realiza că ați ratat cuvântul „the”

the first time around.

la prima citire.

Your mind is very logical, it proceeds forward,

Mintea e foarte logică, anticipează,

it just ignores anything that breaks with its logical stream,

ignoră orice nu se încadrează în tipar

and so you don't see the word "the" the first time,

și astfel nu observi cuvândul „the” din prima,

the second "the," the first time you read it.

adică al doilea „the” la prima citire.

But if you read this sentence backwards, you would automatically catch it.

Dar dacă citești propoziția invers, vei observa imediat.

You'd go backwards, and you get to "brain," you get to "the,"

Citești invers și observi al doilea „the”

and then you say, "Whoa, there are two 'the's' in the sentence."

și spui: „Stai, sunt doi de <<the>> în propoziție”.

This is a really cool trick for proofreading papers.

E o metodă bună pentru verificarea lucrărilor.

You're writing your paper and there are these silly mistakes.

Îți scrii lucrarea și faci câteva mici greșeli.

De ce sunt aceste greșeli în lucrarea mea?

Why are these mistakes in my paper?

You read it backwards, you'll catch all of them.

O citești invers și le observi pe toate.

Alright, let's go on to this problem, an interesting problem.

Bine, să rezolvăm o problemă interesantă.

"Bacteria that double every 24 hours

„O bacterie ce se dublează la fiecare 24 de ore

fill a lake it has infested after precisely 60 days.

umple un lac în 60 de zile.

On what day was the lake half-full?"

În ce zi e lacul pe jumătate plin?”

Now, a lot of people see this problem

Mulți oameni cred că răspunsul e 30,

and they'd think, "30, like, you know, you split it in half."

adică la jumătate din 60.

Well, that's not the right answer.

Dar nu e acesta răspunsul corect.

And also people might want a calculator.

Unii vor un calculator.

It's too big, it's math, it's boring, I don't want to do that either.

Dar e prea complicat, e plictisitor, nu e o metodă bună.

But if you do this problem backwards, you get the answer right away.

Dacă faci problema invers, obții răspunsul imediat.

What's the answer? 59, obviously.

Care e răspunsul? 59, desigur.

You start at the end, you go backwards,

Începi de la final și mergi invers.

it's like, "Oh yeah, it's half-full, the answer is 59."

Te gândești: „Jumătate plin, răspunsul e 59.”

Here's another puzzle, a little bit more complicated.

Iată altă problemă puțin mai complicată.

You have six numbers, 1 through 6.

Sunt șase numere, de la 1 la 6.

The cards are face down.

Cărțile sunt întoarse.

You and I are going to pick a card.

Eu și tu alegem câte o carte.

You pick a card and you look at it and it says the number 2.

Tu tragi cartea cu numărul 2.

I look at my card, I think about it for a minute

Eu mă uit la cartea mea, mă gândesc puțin

and I say, "I want to trade."

și spun: „Vreau să o schimb cu a ta.”

The reason I want to trade,

Vreau să o schimb

we're going to trade to see who has the highest number at the end.

pentru ca la final eu să am cartea cea mai mare.

Do you trade with me?

Vrei să schimbi cartea cu mine?

Most people say, "Of course, I got a 2, 2 sucks!

Cei mai mulți vor spune: „Desigur, am un 2!”

There are four numbers higher, probability says I'm going to do better."

Sunt patru numere mai mari, probabilitatea spune că am de câștigat.”

Wrong answer, you're playing a grandmaster.

Răspuns greșit, joci cu un mare maestru.

You start from the back and you work it out.

Începi de la final și analizezi.

If I had the number 6, would I offer to trade?

Dacă aș fi avut numărul 6 aș fi oferit un schimb?

Of course not, I'm not dumb.

Sigur că nu, nu sunt prost.

What about the number 5?

Dar numărul 5?

Probably not either, because you're not going to say yes if you have a 6.

Probabil nu, deoarece nu vei accepta dacă ai avea numărul 6.

If 5 is not going to trade and 6 is not going to trade,

Dacă 5 și 6 nu vrea să schimbe,

4 is going to be like,

4 nu va vrea nici el:

"I'm not trading either, because 5's and 6's don't trade."

„Nu schimb nici eu, pentru că 5 și 6 nu schimbă.”

So you see what happens as we work backwards.

Deci, vedeți ce se întâmplă dacă mergi invers.

3 is going to realize: 4, 5, and 6 -- they don't trade,

3 va înțelege că 4,5 și 6 nu vor să schimbe,

deci oferta e cu siguranță cartea cu numărul 1,

so the offer is definitely a 1

and all of you who said yes, thanks for your money.

iar tuturor celor care ați fi acceptat vă spun: mulțumesc pentru bani.

(Laughter)

So, this retrograde analysis is used in different places.

(Râsete)

Această analiză retrogradă e folosită în multe domenii.

It's used to prove intoxications hours after an alleged DUI

E folosită pentu a dovedi că cineva a condus sub influența alcoolului,

by Pennsylvania police officers,

de către poliția din Pennsylvania,

which is kind of cool.

ceea ce e grozav.

Well, it means don't drink and drive.

Deci, nu șofați sub influența alcoolului.

The use of retro-analysis is used in law, science, medicine, insurance,

O folosesc și în drept, știință, medicină, asigurări,

stock market, politics, career planning.

bursă, politică, planificarea carierei.

But I find its use to be in a more interesting place,

Dar e folosită și mai interesant,

maybe one of the most interesting uses is in this movie,

poate cel mai interesant, în acest film,

which I know a lot of you know,

pe care îl știți cu toții,

"The Curious Case of Benjamin Button,"

„Strania poveste a lui Benjamin Button”,

where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards.

în care Brad Pitt joacă rolul unui bărbat ce îți trăiește viața invers.

And what this movie makes me think of is that great quote,

Iar acest film mă face să mă gândesc la un măreț citat,

that quote you often hear from people who are older,

un citat pe care deseori îl auziți de la oamenii mai în vârstă,

that youth is wasted on the young.

cum că tinerețea e irosită pe tineri.

Well, if you can see the end game,

Dar dacă vedeți finalul

your youth will not be wasted on you.

tinerețea voastră nu va fi irosită.

Thank you very much.

Mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)