Working backward to solve problems - Maurice Ashley

Solución de problemas mediante retroanálisis - Maurice Ashley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Mariela Rodio

There's a myth that grandmasters can see ten,

Existe un mito que dice que los Grandes Maestros pueden ver diez,

fifteen, twenty moves ahead.

quince,

veinte movimientos antes.

And it's a great myth because I'm a grandmaster

Y eso es un gran mito

porque soy un Gran Maestro

and it makes me look like a super freaking genius.

y me hace ver como un super genio monstruo.

But the truth is,

Pero la verdad es que,

in just the first four moves,

en sólo los primeros cuatro movimientos

there are 318 billion ways you could play.

hay 318 mil millones de formas en las que pueden jugar.

Now, that would be cool if I could pull that off,

Sería genial si pudiese lograrlo,

but grandmasters just can't, it's too much.

pero los Grandes Maestros simplemente no podemos es demasiado.

So we use different techniques to be able to look ahead.

Así que usamos diferentes técnicas para poder anticiparnos.

And some of these techniques include chunking,

Y algunas de estas técnicas incluyen

fraccionar,

which means taking a group, a chess position,

es decir tomar un grupo, una posición de ajedrez,

and seeing what possibilities can come from just that group;

y ver qué posibilidades pueden resultar de ese grupo

or pattern recognition,

o reconocimiento de patrones,

which is just going over a lot of positions that look very similarly

que sólo repasa muchas posiciones,

que parecen muy similares

y extrapola verdades de eso;

and extrapolating truths from that;

the stepping-stone method,

el método del camino de piedras,

que es tomar una posición,

which is to take a position, freeze it in your mind,

fijarla en su mente,

and go from there to guess the next position.

y de ahí adivinar la siguiente posición.

But one of my favorites

Pero una de mis favoritas,

that I love to solve these kind of chess puzzles,

que me encanta para resolver este tipo de jugadas de ajedrez,

is called retrograde analysis.

se llama análisis retrospectivo.

And what you do with retrograde analysis

Lo que se hace con el análisis retrospectivo

is that in order to look ahead, it pays to look backwards.

es que para mirar hacia adelante,

reditúa mirar hacia atrás.

Bueno, ¿por qué es tan útil?

Now, why is this so useful?

Well, in chess, it's a very complicated case.

En el ajedrez, es un caso muy complicado.

You got all these chess pieces, it's 32 pieces,

Se tienen todas estas piezas de ajedrez,

son 32 piezas,

but after five moves, the position starts to evolve a little bit.

pero después de 5 movimientos, la posición empieza a desenvolverse un poco.

And the game starts to go on

Y el juego empieza a avanzar

and you see the chess position get a little simpler,

y la posisición de ajedrez se va simplificando,

and a little bit simpler, and less pieces on the board,

y se simplifica un poco más,

hay menos piezas en el tablero,

until finally --

hasta que finalmente,

in this case, a game that I played in a tournament in Foxwoods,

en este caso, una jugada que hice en un torneo en Foxwoods,

it gets to something like this.

llego a algo como esto.

When great players play, it often gets to something like this.

Cuando los grandes juegan,

a menudo llegan a algo como esto.

You don't see some easy, early checkmate.

No se ve algún jaque mate sencillo ni pronto.

Grandmasters see through all that stuff.

Los grandes maestros lo ven todo.

What you see is some end game, something really, really simple.

Lo que ven es algún juego final,

algo en verdad simple.

And we like to study things like this,

Y nos gusta estudiar cosas como esta,

grandmasters do,

los grandes maestros lo estudian,

so that if we get to them, we know how to play them cold,

así cuando tienen estas jugadas,

saben cómo jugar fríos,

pero también podemos dirigirnos

but also so that we can steer the position that's in front of us,

en la posición que está frente a nosotros,

the more complex ones you saw earlier,

las más complejas se ven mucho antes,

to something this easy,

que digamos las fáciles,

something this simple.

algo así de simple.

So in this way, when you're dead,

De este modo, cuando estás muerto,

I already knew like ten moves ago,

yo ya lo sabía hacia diez movimientos

because I knew where we were going.

porque sabía hacia dónde íbamos.

Now, why is this so effective?

Ahora bien ¿por qué es esto tan efectivo?

Well, it's something about the human mind, the problem with the human mind.

Es algo que tiene que ver con la mente humana,

el problema con la mente humana.

We're very logical creatures.

Somos criaturas muy lógicas.

So I want you to play along with me a few games.

Entonces quiero que juntos hagamos unos juegos.

Take a look at this sentence.

Miren esta oración.

[After reading this sentence,

you will realize that the brain doesn't recognize a second "the."]

Now, most of you reading the sentence the second time around

Muchos de ustedes leen la oración

y en la segunda lectura

will realize that you missed the word "the"

se dan cuenta que les faltaba la palabra "the"

en la primera lectura.

the first time around.

Your mind is very logical, it proceeds forward,

Su mente es muy lógica,

procede hacia adelante,

it just ignores anything that breaks with its logical stream,

ignora cualquier cosa que rompa con la corriente lógica,

and so you don't see the word "the" the first time,

y no ven la palabra "the" la primera vez,

the second "the," the first time you read it.

el segundo "the", la primera vez que leyeron.

But if you read this sentence backwards, you would automatically catch it.

Pero si leen la oración de atrás para adelante

automáticamente lo encuentran.

You'd go backwards, and you get to "brain," you get to "the,"

Si empezaran por el final

y llegan a "brain",

y luego a "the",

se dicen, "Vaya, hay dos 'the' en la oración".

and then you say, "Whoa, there are two 'the's' in the sentence."

Es un truco genial para corregir artículos.

This is a really cool trick for proofreading papers.

You're writing your paper and there are these silly mistakes.

Ya saben, escriben su artículo

y tienen estos errores tontos.

¿Por qué tengo estos errores en mi artículo?

Why are these mistakes in my paper?

Si los leen de atrás para adelante los encontrarán a todos.

You read it backwards, you'll catch all of them.

Alright, let's go on to this problem, an interesting problem.

Bien, veamos este problema, uno interesante.

"Bacteria that double every 24 hours

"La bacteria que se duplica cada 24 horas

fill a lake it has infested after precisely 60 days.

llena un lago que ha sido infectado justo después de 60 días.

On what day was the lake half-full?"

¿En qué día el lago estaba medio lleno?"

Now, a lot of people see this problem

Bueno muchos que han visto este problema

pensarían, "30, como que lo divides a la mitad".

and they'd think, "30, like, you know, you split it in half."

Well, that's not the right answer.

Bueno, no es la respuesta correcta.

Y también hay quienes querrían una calculadora.

And also people might want a calculator.

Es muy grande, son matemáticas, es aburrido,

It's too big, it's math, it's boring, I don't want to do that either.

tampoco quiero hacerlo.

But if you do this problem backwards, you get the answer right away.

Pero si resuelven el problema de atrás para adelante,

obtienen la respuesta de inmediato.

¿Cuál es la respuesta?

What's the answer? 59, obviously.

59, obviamente.

You start at the end, you go backwards,

Empiezan al final, retroceden,

it's like, "Oh yeah, it's half-full, the answer is 59."

y descubren, "Ah sí, está medio lleno, la respuesta es 59".

Here's another puzzle, a little bit more complicated.

He aquí otro acertijo, un poco más complicado.

Tienen seis números, del 1 al 6.

You have six numbers, 1 through 6.

The cards are face down.

Las cartas están cara abajo.

You and I are going to pick a card.

Ustedes y yo vamos a escoger una carta.

You pick a card and you look at it and it says the number 2.

Escogen una carta y la miran

y dicen el número 2.

I look at my card, I think about it for a minute

Yo miro la mía,

pienso por un minuto

and I say, "I want to trade."

y digo, "quiero cambiar".

The reason I want to trade,

La razón de querer cambiar,

vamos a cambiar para ver

we're going to trade to see who has the highest number at the end.

quién tiene el número más alto al final.

¿Quieren cambiar conmigo?

Do you trade with me?

Most people say, "Of course, I got a 2, 2 sucks!

Muchos dicen, "Por supuesto, yo tengo el 2, ¡y el 2 apesta!

There are four numbers higher, probability says I'm going to do better."

Hay cuatro números más altos,

la probabilidad dice que puedo mejorarlo".

Wrong answer, you're playing a grandmaster.

Incorrecto, estás jugando con un gran maestro.

You start from the back and you work it out.

Empiezan desde atrás y lo resuelven.

Si tuviera el número 6 ¿les ofrecería cambiar?

If I had the number 6, would I offer to trade?

Of course not, I'm not dumb.

Claro que no, sería un tonto.

What about the number 5?

¿Qué tal el número 5?

Probably not either, because you're not going to say yes if you have a 6.

Probablemente tampoco,

porque no dirás que sí, si tienes el 6.

If 5 is not going to trade and 6 is not going to trade,

Bueno, si no van a cambiar el 5 y el 6 no se va cambiar,

con el 4 quizá lo pensaría,

4 is going to be like,

"No cambio tampoco porque el 5 o 6 no se cambian".

"I'm not trading either, because 5's and 6's don't trade."

Entonces esto es lo que sucede cuando trabajamos hacia atrás

So you see what happens as we work backwards.

El 3 puede resultar en el 4, 5 y 6, que no se cambian,

3 is going to realize: 4, 5, and 6 -- they don't trade,

así que la oferta en definitiva es 1,

so the offer is definitely a 1

and all of you who said yes, thanks for your money.

y a todos los que dijeron sí,

gracias por su dinero.

(Laughter)

So, this retrograde analysis is used in different places.

Así, este análisis retrospectivo se usa en distintos lugares.

Lo usan para demostrar presuntas intoxicaciones horas después del hecho

It's used to prove intoxications hours after an alleged DUI

by Pennsylvania police officers,

por los policías de Pensilvania,

which is kind of cool.

lo cual es bastante genial.

Well, it means don't drink and drive.

Bueno, quiero decir, no beban si van a manejar.

The use of retro-analysis is used in law, science, medicine, insurance,

El uso de retroanálisis se usa

en la ley,

en ciencia,

medicina,

seguros,

stock market, politics, career planning.

bolsa de valores,

política,

planeación vocacional.

But I find its use to be in a more interesting place,

Pero me parece que su uso en un lugar más interesante,

maybe one of the most interesting uses is in this movie,

quizá uno de los usos más interesantes es

which I know a lot of you know,

en esta película, que seguro muchos conocen,

"El Curioso Caso de Benjamin Button",

"The Curious Case of Benjamin Button,"

where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards.

donde Brad Pitt hace el papel

de alguien cuya vida sucede hacia atrás.

Y lo que esta película me hace reflexionar

And what this movie makes me think of is that great quote,

es aquella gran cita que,

bueno, aquella que a menudo oyen de la gente mayor,

that quote you often hear from people who are older,

that youth is wasted on the young.

que los jóvenes desperdician la juventud.

Well, if you can see the end game,

Bueno, si pueden ver el juego final,

your youth will not be wasted on you.

no habrán desperdiciado su juventud.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)