Why are sharks so awesome? - Tierney Thys

لماذا أسماك القرش رائعة؟ - Tierney Thys

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

Sharks have been celebrated as powerful gods

لطالما احتفل بأسماك القرش كما الآلهة القوية

by some native cultures.

من قبل بعض الثقافات المحلية.

For example, Fijians believe the shark god Dakuwaqa,

فمثلا، يؤمن سكان فيجي أن القرش الآلهة "داكاوانجا"

could protect fisherman from the dangers at sea.

يقدر على حماية الصيادين من مخاطر البحر.

And today, sharks are recognized as apex predators of the world's ocean

واليوم، يعرف القرش على أنه في قمة الحيوانات المفترسة في محيطات العالم

and include some of the Earth's longest living vertebrates.

ويشتمل على أطول الأعمار من الفقاريات على الأرض.

What is it that makes these fish worthy of our ancient legends

ما الذي يجعل هذه الأسماك تستحق أن تُنسج حولها الأساطير القديمة

and so successful in the seas?

وتكون ناجحة لهذه الدرجة في البحار؟

Much of their hunting prowess stems from a unique set of biological traits

جزء كبير من براعتها على الصيد ناتجة عن مجموعة فريدة من الصفات البيولوجية

honed for more than 400 million years.

التي شحذت على مدار أكثر من 400 مليون عام.

Their cartilaginous skeletons are less dense than bony ones

هياكلها الغضروفية أقل كثافة من تلك العظمية

and require less energy to move.

وتتطلب مقدارا أقل من الجهد لكي تتحرك.

Large oily livers lend buoyancy to their streamlined bodies,

كما أن الكبد الدهني الكبير يعطي قدرة على الطفو لأجسادهم المبسطة،

and while trunk muscles of bony fishes attach directly to their skeletons,

وفي حين أن عضلات الجذع لدى الأسماك العظمية تكون متصلة بهياكلها العظمية،

those of sharks also join to their skin.

فهي لدى القرش تتصل بالجلد.

This special design transforms them into pressurized tubes

هذا التصميم الخاص يحولها إلى أنابيب مضغوطة

whose springy skin can efficiently transmit muscular forces to the tail.

الذي يتيح لجلدها المرن أن ينقل بكفاءة القوة العضلية إلى الذيل.

Shark skin has additional remarkable features.

كما أن لجلد القرش مميزات إضافية بارزة أخرى.

Despite its smooth external appearance,

بالرغم من المظهر الخارجي الأملس،

at the micro level, it has a coarse texture

فعلى المستوى الجزئي لديها ملمس خشن

thanks to thousands of tiny teeth-like scales

بفضل الآلاف من الموازين الصغيرة التي تشبه الأسنان

called dermal denticles.

تسمى المخالب الجلدية.

Each denticle is coated in a substance called enameloid,

تغطي كل من هذه المخالب طبقة من مادة تسمى "اينامويلد"،

which turns the skin into a tough shield.

التي تحول الجلد إلى درع قاسي.

Plus the structure of denticles varies across the body

كما أن شكل هذه المخالب يختلف في مختلف أنحاء الجسم

in such a way as to reduce noise and drag

بشكل يعمل على تقليل الضجيج والاحتكاك

when the shark moves through water.

عندما يتحرك القرش في الماء.

As for the teeth in their mouths,

أما بالنسبة للأسنان التي في الفم،

sharks can produce up to 50,000 in a lifetime.

لسمك القرش القدرة على إنتاج لغاية 50 ألف سن خلال فترة حياتها.

On average, they can lose one tooth a week,

وهي في المتوسط، يسقط سن واحد كل أسبوع،

and each time that happens,

وفي كل مرة يحدث بها هذا،

it's rapidly replaced.

يتم استبدالها بشكل فوري.

Thanks to a layer of fluoride coating their teeth,

وبفضل طبقة من الفلورايد تغطي أسنانها،

sharks also avoid cavities.

تتجنب أسماك القرش تسوس الأسنان.

But teeth aren't the same in all sharks.

ولكن الأسنان في أسماك القرش ليست متماثلة.

They can vary across species and by diet.

يمكن أن تختلف من نوع لآخر وكذلك حسب نوع الغذاء.

Some are dense and flattened,

بعضها سميك ومسطح،

useful for crushing mollusks.

مفيدة لسحق الرخويات.

Others are needle-like for gripping fish.

البعض الآخر يشبه الإبر لكي تمسك بالأسماك.

The mouths of Great Whites contain pointy lower teeth for holding prey

تحتوي أفواه القرش الأبيض الكبير على أسنان سفلية مدببة للإمساك بالفريسة

and triangular serrated upper teeth for slicing.

وأسنان علوية مسننة على شكل مثلث لكي تقطعها.

This variety enables sharks to target prey in a diversity of ocean environments.

يمكن هذا التنوع أسماك القرش من استهداف فرائسها في البيئات المختلفة من المحيطات.

Many species also have another peculiar trait -

الكثير من الأنواع الأخرى لديها سمة غريبة أخرى

the ability to launch their jaws out of their mouths,

وهي قدرتها على أن تطلق فكها لخارج الفم،

open them extra wide,

وفتحها على نطاق واسع إضافي،

and grab prey by surprise.

والقبض على فريستها على حين غرة.

Over the course of evolution,

طوال فترة التطور،

shark brains have expanded,

توسعت عقول أسماك القرش،

coupled with the growth of their sensory organs.

وإلى جانب نمو أعضائهم الحسية.

Modern-day sharks can smell a few drops of blood

أسماك القرش الحالية يمكنها أن تشم بضع نقط من الدم

and hear sounds underwater from 800 meters away.

وأن تسمع أصواتا تحت الماء على بعد 800 متر.

They're particularly well-tuned to low frequencies,

كما أنها متأقلمة بشكل جيد مع الترددات المنخفضة،

including those emitted by dying fish.

بما فيها تلك التي تصدر من الأسماك التي تموت.

And like cats, they have reflective membranes called tapeta lucida

ولديها أغشية عاكسة كما القطط، تسمى "حائط تابيتا"

at the backs of their eyes

في مؤخرة أعينها

that dramatically improve their vision in low light.

تعمل على تحسين قدرتها على الرؤية في الضوء المنخفض بشكل كبير.

As if these heightened abilities weren't enough,

وفي حال كانت تلك القدرات ليست كافية،

sharks have even honed a sixth sense.

فقط شحذت أسماك القرش حاسة سادسة.

They're able to hunt using a network of electrosensory cells

هي قادرة على الصيد باستخدام شبكة من خلايا الاستشعار الكهربائي

called ampullae of Lorenzini.

تسمى "أمبولات لورنزيني".

These cells are filled with hypersensitive jelly

تحتوي هذه الخلايا على هلام حساس للغاية

which allows them to detect electrical signals from prey,

يتيح لها التقاط الإشارات الكهربائية الناتجة عن فرائسها،

including the slightest twitch of a muscle.

حتى وإن كانت حركة بسيطة جدا في العضلات.

Some of the most iconic shark species,

بعض أشهر أنواع سمك القرش،

like Great Whites, Makos, Porbeagles, and Salmon Sharks

مثل القرش الأبيض الكبير والماكوس وبوربياغل وقرش السلمون

owe their success to another surprising trait:

مدينون بنجاحهم إلى خصلة فريدة أخرى:

warm blood inside a cold-blooded creature.

وجود دم حار داخل كائنات من الدم البارد.

Inside their bodies,

ففي داخل أجسادهم،

they have bundles of arteries and veins

لديهم حزم من الشرايين والأوردة

called rete mirabile.

تسمى الشبكة الرائعة.

Here, venous blood warmed up by the shark's working muscles

يمر الدم الوريدي والدافيء بفعل حرارة العضلات العاملة في القرش

passes right next to arteries carrying cold, oxygen-rich blood from the gills.

يمر بجانب الدم الشرياني البارد والغني بالأكسجين القادم من الخياشيم.

This arrangement transfers heat to the blood

يؤدي هذا النظام لنقل الحرارة للدم

that gets cycled back to the body's vital organs.

الذي يعاد إرساله للأعضاء الحيوية في الجسم.

Warmer muscles enable faster, more powerful swimming,

تتيح العضلات الدافئة الحصول على سباحة أسرع وأقوى،

while warmer bellies aid digestion,

بينما تساعد البطون الدافئة على تحقيق هضم أفضل،

and the more rapid development of young in utero.

كما تساعد على التكون السريع للأجنة في الرحم.

And warmer eyes and brains keep the sharks alert in cold waters.

كما تتيح الأعين والأدمغة الدافئة للقرش أن تبقى متيقظة في المياه الباردة.

With these amazing adaptations, there's more to revere than fear

وتبين لنا هذه الصفات المذهلة أنه يوجد شيء أكبر من الخوف يمكن اقتباسه

from the 500 shark species roaming our oceans.

من 500 نوع من أسماك القرش التي تجوب بحارنا.

Unfortunately, one-third of these species are threatened

لسوء الحظ، ثلث تلك الأنواع هي مهددة

due to overfishing.

بفعل الإفراط في الصيد.

After millions of years in the making,

بعد قضاء ملايين السنوات من التطور،

these apex predators may be meeting their greatest challenge yet.

لعل تلك الكائنات المفترسة تكون في مواجهة أكبر تحدي واجهته لغاية الآن.