Why are sharks so awesome? - Tierney Thys

번역: Gorani Park 검토: Katherine Cho

Sharks have been celebrated as powerful gods

상어는 여러 토속신앙들로부터

by some native cultures.

강력한 신으로 추앙받았습니다.

For example, Fijians believe the shark god Dakuwaqa,

예를 들어 피지 사람들은 상어 신인 Dakuwaqa가.

could protect fisherman from the dangers at sea.

바다에서 어부들을 위협으로부터 보호한다고 믿습니다.

And today, sharks are recognized as apex predators of the world's ocean

그리고 오늘날, 상어는 바다에서 최상위포식자로 여겨지며.

and include some of the Earth's longest living vertebrates.

지구에서 가장 오래사는 척추동물들을 포함합니다.

What is it that makes these fish worthy of our ancient legends

이 물고기의 어떤점이 이 물고기를 고대전설로써,

and so successful in the seas?

그리고 바다에서 성공할 수 있도록 했을까요?

Much of their hunting prowess stems from a unique set of biological traits

독특한 일련의 생물학적 특징으로부터 유래된 상어의 사냥기량은

honed for more than 400 million years.

4억년 이상 갈고 닦은 것입니다.

Their cartilaginous skeletons are less dense than bony ones

연골로 된 상어의 뼈들은 경골어(硬骨魚)보다 밀도가 낮습니다.

and require less energy to move.

그리고 움직이는 데 적은 에너지를 요구합니다.

Large oily livers lend buoyancy to their streamlined bodies,

거대한 기름기 있는 간은 유선형 몸을 뜰 수 있게 합니다 .

and while trunk muscles of bony fishes attach directly to their skeletons,

그리고 경골어의 체간근육은 뼈에 직접 붙어 있는데 비해,

those of sharks also join to their skin.

상어의 체간근육은 상어의 피부에 붙어있습니다.

This special design transforms them into pressurized tubes

이 특별한 디자인은 상어를 공기로 가득찬 관 형태로 변형시킵니다.

whose springy skin can efficiently transmit muscular forces to the tail.

상어의 탄력있는 피부는 근육의 힘을 꼬리에 효율적으로 전할 수 있습니다.

Shark skin has additional remarkable features.

상어의 피부는 또다른 놀라운 특징들을 가지고 있습니다.

Despite its smooth external appearance,

부드러운 겉모습과는 달리,

at the micro level, it has a coarse texture

좀 더 접근해보면, 거친 질감을 가지고 있습니다.

thanks to thousands of tiny teeth-like scales

수천 개의 작은 이빨모양의 비늘 때문인데,

called dermal denticles.

이것을 '피부 돌기'라고 부릅니다.

Each denticle is coated in a substance called enameloid,

각각의 돌기는 '에나멜로이드'라는 물질로 코팅되어 있는데,

which turns the skin into a tough shield.

에나멜로이드는 피부를 강력한 방패로 만듭니다.

Plus the structure of denticles varies across the body

게다가, 비늘의 구조는 몸 전체에서 다양한 형태로 나타나는데,

in such a way as to reduce noise and drag

그것은 상어가 물에서 움직일 때

when the shark moves through water.

소음과 저항력을 줄이기 위해서 입니다.

As for the teeth in their mouths,

상어의 주둥이 속 이빨을 살펴봅시다.

sharks can produce up to 50,000 in a lifetime.

상어는 일생 동안 5만 개의 이빨을 만들 수 있습니다.

On average, they can lose one tooth a week,

평균적으로, 그들은 일주일에 이빨 하나가 빠지고,

and each time that happens,

이빨이 빠지는 각 순간마다,

it's rapidly replaced.

그 이빨은 신속하게 대체됩니다.

Thanks to a layer of fluoride coating their teeth,

상어의 이빨을 덮고 있는 불소 막 덕분에,

sharks also avoid cavities.

상어는 충치도 생기지 않습니다.

But teeth aren't the same in all sharks.

그러나, 모든 상어의 이빨이 같지는 않습니다.

They can vary across species and by diet.

이빨은 상어의 종과 식단에 따라 크게 달라질 수 있습니다.

Some are dense and flattened,

몇몇상어의 이빨은 납작하게 밀집되어 있어,

useful for crushing mollusks.

연체동물을 씹기 유용합니다.

Others are needle-like for gripping fish.

다른 것들은 물고기를 잡기 위한 형태로, 바늘 같이 생겼습니다.

The mouths of Great Whites contain pointy lower teeth for holding prey

백상아리의 입은 먹이를 잡기 위한 뾰족한 아랫니,

and triangular serrated upper teeth for slicing.

그리고 먹이를 얇게 썰기 위한 세모난 톱니 모양의 윗니를 가지고 있습니다.

This variety enables sharks to target prey in a diversity of ocean environments.

이러한 다양성은 상어들이 바다 환경에서 다양한 먹이를 노릴 수 있게 합니다.

Many species also have another peculiar trait -

많은 종들은 또다른 특이한 특성을 가지고 있는데,

the ability to launch their jaws out of their mouths,

바로 입 밖으로 턱을 내밀 수 있는 능력입니다.

open them extra wide,

턱을 크게 벌려

and grab prey by surprise.

갑자기 먹잇감을 잡습니다.

Over the course of evolution,

진화의 과정을 거쳐

shark brains have expanded,

상어의 뇌는 커졌습니다.

coupled with the growth of their sensory organs.

그들의 감각 기관의 성장도 함께 이루어졌습니다.

Modern-day sharks can smell a few drops of blood

현대의 상어들은 몇 방울의 피 냄새도 맡을 수 있고

and hear sounds underwater from 800 meters away.

몰속에서 800미터 떨어진 소리도 들을 수 있습니다.

They're particularly well-tuned to low frequencies,

상어는 특히 낮은 진동수의 소리를 잘 듣는데,

including those emitted by dying fish.

이는 죽은 물고기가 내는 소리도 포함합니다.

And like cats, they have reflective membranes called tapeta lucida

그리고 고양이처럼, 상어는 눈 뒤쪽에 휘판이라고 하는

at the backs of their eyes

반사막을 가지고 있습니다.

that dramatically improve their vision in low light.

휘판은 적은 빛에서도 시각능력을 향상시킵니다.

As if these heightened abilities weren't enough,

이러한 능력들이 향상됐음에도 부족한지,

sharks have even honed a sixth sense.

상어들은 심지어 육감 또한 연마해왔습니다.

They're able to hunt using a network of electrosensory cells

그들은 전기지각 세포의 네트워크를 이용하여 사냥이 가능한데,

called ampullae of Lorenzini.

그것은 '로렌찌니 기관"이라는 전기수용세포입니다.

These cells are filled with hypersensitive jelly

이 세포들은 민감한 젤리로 채워져있는데,

which allows them to detect electrical signals from prey,

그것은 근육의 최소 경련을 포함한

including the slightest twitch of a muscle.

먹잇감의 전기적 신호를 느낄 정도로 민감합니다.

Some of the most iconic shark species,

가장 특징적인 상어 종의 몇몇,

like Great Whites, Makos, Porbeagles, and Salmon Sharks

예를들어 백상아리, 청상아리, 악상어와 같은 종류는

owe their success to another surprising trait:

또다른 놀라운 특성에 힘입어 성공했습니다.

warm blood inside a cold-blooded creature.

바로 냉혈 동물 안에 따뜻한 혈액이 있는 특징입니다.

Inside their bodies,

상어는 몸 내부에,

they have bundles of arteries and veins

동맥과 정맥의 묶음을 가지고 있는데,

called rete mirabile.

'망상조직'이라고 부릅니다.

Here, venous blood warmed up by the shark's working muscles

여기서 정맥혈은 상어가 근육을 움직이면서 데워지고

passes right next to arteries carrying cold, oxygen-rich blood from the gills.

아가미로부터 차갑고 산소가 풍부한 혈액을 운반하는 동맥을 지나게 됩니다.

This arrangement transfers heat to the blood

이러한 구성은 혈액에 열을 전달하고

that gets cycled back to the body's vital organs.

몸의 중요기관으로 순환합니다.

Warmer muscles enable faster, more powerful swimming,

데워진 근육은 좀 더 빠르고 힘차게 헤엄치기를 가능케하고,

while warmer bellies aid digestion,

따뜻해진 복부는 소화를 돕습니다.

and the more rapid development of young in utero.

또한 자궁에서 새끼가 빨리 자랄 수 있도록 합니다.

And warmer eyes and brains keep the sharks alert in cold waters.

그리고 따뜻해진 눈과 뇌는 상어가 차가운 물 속에서도 정신을 바짝차리게 해 줍니다.

With these amazing adaptations, there's more to revere than fear

이러한 놀라운 적응 때문에 바다를 헤엄치는 500여 종의 상어들은

from the 500 shark species roaming our oceans.

두려움보다는 숭배를 받아 마땅합니다.

Unfortunately, one-third of these species are threatened

불행하게도 이러한 상어들의 3분의 1 정도는

due to overfishing.

남획때문에 위협받고있습니다.

After millions of years in the making,

수백만년의 진화가 지나고나서

these apex predators may be meeting their greatest challenge yet.

이 최상위 포식자들은 가장 큰 난관을 만난 것인지도 모릅니다.