Why are sharks so awesome? - Tierney Thys

Переводчик: Anna Livermore Редактор: Ростислав Голод

Sharks have been celebrated as powerful gods

В некоторых культурах аборигенов акул издревле почитают

by some native cultures.

как могущественных богов.

For example, Fijians believe the shark god Dakuwaqa,

Жители Фиджи, например, верят, что бог-акула Дакуванга

мог защитить рыбаков от опасностей в море.

could protect fisherman from the dangers at sea.

And today, sharks are recognized as apex predators of the world's ocean

А в наши дни акулы считаются хищниками, которым нет равных в Мировом океане.

К ним относятся несколько разновидностей

and include some of the Earth's longest living vertebrates.

самых древних позвоночных животных в мире.

What is it that makes these fish worthy of our ancient legends

Что же превратило этих рыб в героев древних легенд

and so successful in the seas?

и сильнейших хищников в океане?

Своим умением охотиться акулы в основном обязаны уникальному набору

Much of their hunting prowess stems from a unique set of biological traits

honed for more than 400 million years.

биологических признаков, которые совершенствовались

в течение более 400 миллионов лет.

Their cartilaginous skeletons are less dense than bony ones

Поскольку их хрящевые скелеты менее плотные, чем костные,

and require less energy to move.

акулы затрачивают меньше энергии на движение.

Large oily livers lend buoyancy to their streamlined bodies,

Их большая жирная печень придаёт плавучести обтекаемым телам.

У костных рыб мышцы туловища прикреплены к скелету,

and while trunk muscles of bony fishes attach directly to their skeletons,

зато мышцы акул ещё и соединены с кожей.

those of sharks also join to their skin.

This special design transforms them into pressurized tubes

Эта анатомическая особенность превращает их тело в подобие герметического цилиндра,

whose springy skin can efficiently transmit muscular forces to the tail.

эластичная кожа которого эффективно передаёт мышечные сокращения хвосту.

Shark skin has additional remarkable features.

Строение кожи также является удивительной особенностью акул.

Despite its smooth external appearance,

Она выглядит гладкой,

at the micro level, it has a coarse texture

но на микроскопическом уровне она шершавая и состоит из мелких чешуек,

thanks to thousands of tiny teeth-like scales

которые называются кожными зубчиками.

called dermal denticles.

Each denticle is coated in a substance called enameloid,

Каждая чешуйка покрыта энамелоидом,

which turns the skin into a tough shield.

благодаря ему кожа акул превращается в прочный щит.

Plus the structure of denticles varies across the body

Кроме того, зубчики в разных частях тела отличаются друг от друга по структуре,

in such a way as to reduce noise and drag

что позволяет акулам бесшумно двигаться и снижает трение тела о воду.

when the shark moves through water.

As for the teeth in their mouths,

Что же касается зубов,

sharks can produce up to 50,000 in a lifetime.

то в течение жизни у акулы их вырастает до 50 тысяч.

On average, they can lose one tooth a week,

В среднем у акул выпадает один зуб в неделю,

and each time that happens,

и каждый раз на его месте быстро вырастает другой.

it's rapidly replaced.

Thanks to a layer of fluoride coating their teeth,

А слой фторида на зубах

sharks also avoid cavities.

защищает акул от кариеса.

Однако не у всех акул зубы одинаковые.

But teeth aren't the same in all sharks.

They can vary across species and by diet.

Они отличаются в зависимости от вида акулы и её рациона.

У некоторых акул зубы плотные и плоские,

Some are dense and flattened,

useful for crushing mollusks.

позволяющие легко раскусывать моллюсков.

У других они иглообразные,

Others are needle-like for gripping fish.

идеально предназначенные для захвата мелкой рыбы.

The mouths of Great Whites contain pointy lower teeth for holding prey

Челюсти большой белой акулы

оснащены острыми нижними зубами для удержания добычи во рту

and triangular serrated upper teeth for slicing.

и верхними зубами с треугольными зубцами для отрывания кусков.

This variety enables sharks to target prey in a diversity of ocean environments.

Такое разнообразие зубов позволяет акулам успешно охотиться на добычу

в самых различных океанических условиях.

Many species also have another peculiar trait -

У многих видов акул наблюдается ещё одна особенность —

the ability to launch their jaws out of their mouths,

они способны «выбрасывать» челюсть изо рта,

раскрывая рот максимально широко,

open them extra wide,

and grab prey by surprise.

благодаря чему акулы способны застать добычу врасплох.

Over the course of evolution,

В процессе эволюции мозг акул увеличился,

shark brains have expanded,

это сопровождалось усилением работы о́рганов чувств.

coupled with the growth of their sensory organs.

Современные акулы чувствуют запах пары капель крови

Modern-day sharks can smell a few drops of blood

and hear sounds underwater from 800 meters away.

и способны услышать звуки под водой с расстояния 800 метров.

Они особенно хорошо улавливают звуки низких частот,

They're particularly well-tuned to low frequencies,

including those emitted by dying fish.

например, звуки, издаваемые умирающей рыбой.

А позади сетчатки в глазах акул, как и у кошек,

And like cats, they have reflective membranes called tapeta lucida

расположен светоотражающий слой — тапетум.

at the backs of their eyes

Подобное анатомическое устройство глаза значительно увеличивает

that dramatically improve their vision in low light.

остроту зрения при плохом освещении.

As if these heightened abilities weren't enough,

Словно акулам было мало столь совершенных о́рганов чувств,

sharks have even honed a sixth sense.

у них появилось ещё и шестое чувство.

They're able to hunt using a network of electrosensory cells

Они способны охотиться, используя сеть электрочувтсвительных рецепторов,

called ampullae of Lorenzini.

называющихся ампулы Лоренцини.

These cells are filled with hypersensitive jelly

Эти капсулы заполнены сверхчувствительной желеобразной массой,

which allows them to detect electrical signals from prey,

позволяющей им улавливать электрические импульсы,

including the slightest twitch of a muscle.

исходящие от добычи,

вплоть до малейшего сокращения мышц.

Some of the most iconic shark species,

Успех большинства широко известных видов акул — большой белой акулы,

like Great Whites, Makos, Porbeagles, and Salmon Sharks

акулы-мако, атлантической сельдевой и тихоокеанской сельдевой —

обеспечивает ещё одно удивительное свойство:

owe their success to another surprising trait:

warm blood inside a cold-blooded creature.

в холоднокровном организме этих животных течёт тёплая кровь.

Inside their bodies,

Организм этих акул отличается особенным переплетением артерий и вен —

they have bundles of arteries and veins

called rete mirabile.

так называемой rete mirabile, или чудесной сетью, —

Here, venous blood warmed up by the shark's working muscles

венозная кровь, согретая движением мышц, протекает рядом с артериями,

passes right next to arteries carrying cold, oxygen-rich blood from the gills.

которые выносят из жабр холодную, богатую кислородом кровь.

This arrangement transfers heat to the blood

Таким образом тепло передаётся крови

that gets cycled back to the body's vital organs.

и возвращается во внутренние о́рганы.

Более разогретые мышцы позволяют акулам плавать быстрее и энергичнее.

Warmer muscles enable faster, more powerful swimming,

while warmer bellies aid digestion,

Дополнительный обогрев брюха также облегчает пищеварение

and the more rapid development of young in utero.

и способствует ускоренному развитию детёнышей в утробе.

And warmer eyes and brains keep the sharks alert in cold waters.

А снабжение глаз и мозга тёплой кровью позволяет акулам

не терять бдительности в холодной воде.

With these amazing adaptations, there's more to revere than fear

Эти удивительные особенности,

характерные для 500 видов акул, населяющих Мировой океан,

from the 500 shark species roaming our oceans.

дают больше повода восхищаться ими, чем их бояться.

Unfortunately, one-third of these species are threatened

Увы, треть всех видов акул находится под угрозой исчезновения

due to overfishing.

из-за чрезмерного вылова рыбы.

After millions of years in the making,

Похоже, что за миллионы лет существования самым сильным морским хищникам

these apex predators may be meeting their greatest challenge yet.

придётся столкнуться с самым сложным тестом на выживание.