Why are sharks so awesome? - Tierney Thys

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Sharks have been celebrated as powerful gods

כרישים נחשבו לאלים חזקים

by some native cultures.

בכמה תרבויות ילידיות.

For example, Fijians believe the shark god Dakuwaqa,

לדוגמה, אנשי פיג'י מאמינים שאל הכריש דאקוואקה,

could protect fisherman from the dangers at sea.

יכול להגן על דייגים מסכנות הים.

And today, sharks are recognized as apex predators of the world's ocean

והיום, כרישים מוכרים כטורפי העילית של האוקיינוסים בעולם

and include some of the Earth's longest living vertebrates.

וכוללים כמה מבעלי החוליות הכי עתיקים בכדור הארץ.

What is it that makes these fish worthy of our ancient legends

מה הופך את הדגים האלה לראויים לאגדות העתיקות שלנו

and so successful in the seas?

ולכל כך מוצלחים בים?

Much of their hunting prowess stems from a unique set of biological traits

כוחות הציד שלהם נובעים במידה רבה מסט יחודי של תכונות ביולוגיות

honed for more than 400 million years.

שהושחזו במשך יותר מ-400 מליון שנים.

Their cartilaginous skeletons are less dense than bony ones

השלד הסחוסי שלהם דחוס פחות משלד מעצם

and require less energy to move.

ודורש פחות אנרגיה כדי לזוז.

Large oily livers lend buoyancy to their streamlined bodies,

כבדים שומניים גדולים עוזרים להציף את גופם היעיל

and while trunk muscles of bony fishes attach directly to their skeletons,

ובעוד ששרירי הגוף של דגים עם עצמות מתחברים ישירות לשלד שלהם,

those of sharks also join to their skin.

אלה של כרישים מתחברים גם לעור שלהם.

This special design transforms them into pressurized tubes

העיצוב המיוחד הזה הופך אותם לצינורות בלחץ

whose springy skin can efficiently transmit muscular forces to the tail.

שהעור הקפיצי שלהם יכול להעביר כוחות שריריים ביעילות לזנב.

Shark skin has additional remarkable features.

לעור הכריש יש תכונות יוצאות דופן נוספות.

Despite its smooth external appearance,

למרות שהוא נראה חלק מבחוץ,

at the micro level, it has a coarse texture

ברמת המיקרו, יש לו מרקם גס

thanks to thousands of tiny teeth-like scales

תודות לאלפי קשקשים זעירים דמויי שיניים

called dermal denticles.

שנקראים בליטות עוריות.

Each denticle is coated in a substance called enameloid,

כל בליטה מצופה בחומר שנקרא אנמלואיד,

which turns the skin into a tough shield.

מה שהופך את העור למגן קשיח.

Plus the structure of denticles varies across the body

כמו כן, מבנה הבליטות משתנה לאורך הגוף

in such a way as to reduce noise and drag

כך שהן מפחיתות את הרעש והגרר

when the shark moves through water.

כשהכריש נע במים.

As for the teeth in their mouths,

באשר לשיניים בפה שלהם,

sharks can produce up to 50,000 in a lifetime.

כרישים יכולים לייצר עד 50,000 לאורך חייהם.

On average, they can lose one tooth a week,

בממוצע, הם יכולים לאבד שן בשבוע,

and each time that happens,

וכל פעם שזה קורה,

it's rapidly replaced.

היא מוחלפת במהירות.

Thanks to a layer of fluoride coating their teeth,

תודות לשכבה של פלואוריד שמצפה את השיניים שלהם,

sharks also avoid cavities.

כרישים גם נמנעים מחורים.

But teeth aren't the same in all sharks.

אבל השיניים אינן זהות בכל הכרישים.

They can vary across species and by diet.

הן יכולות להשתנות בין מינים ותזונה.

Some are dense and flattened,

חלקן דחוסות ושטוחות,

useful for crushing mollusks.

שימושיות לריסוק קונכיות.

Others are needle-like for gripping fish.

אחרות דמויות מחטים לאחיזת דגים.

The mouths of Great Whites contain pointy lower teeth for holding prey

פיות הקרחה הלבנה מכילים שיניים תחתונות חדות להחזקת טרף

and triangular serrated upper teeth for slicing.

ושיניים עליונות משולשות ומשוננות לחיתוך.

This variety enables sharks to target prey in a diversity of ocean environments.

המגוון הזה מאפשר לכרישים לתפוש טרף במגוון סביבות ימיות.

Many species also have another peculiar trait -

להרבה מינים יש תכונה מעניינת נוספת –

the ability to launch their jaws out of their mouths,

היכולת לשגר את הלסתות מתוך הפה שלהם,

open them extra wide,

לפתוח אותן ממש רחב,

and grab prey by surprise.

ולתפוש טרף בהפתעה.

Over the course of evolution,

במהלך האבולוציה,

shark brains have expanded,

מוחות הכרישים התרחבו,

coupled with the growth of their sensory organs.

יחד עם גדילת איברי החישה שלהם.

Modern-day sharks can smell a few drops of blood

כרישים בימינו יכולים להריח כמה טיפות דם

and hear sounds underwater from 800 meters away.

ולשמוע צלילים מתחת למים ממרחק 800 מטר.

They're particularly well-tuned to low frequencies,

הם בעיקר מכווננים לתדירויות נמוכות,

including those emitted by dying fish.

כולל אלו שמשודרות על ידי דגים שעומדים למות.

And like cats, they have reflective membranes called tapeta lucida

וכמו חתולים, יש להם רקמות מחזירות אור שנקראות טפטה לוסידה

at the backs of their eyes

באחורי עיניהם

that dramatically improve their vision in low light.

שמשפרות דרמטית את הראיה שלהם באור נמוך.

As if these heightened abilities weren't enough,

ואם היכולות המוגברות האלו לא מספיקות,

sharks have even honed a sixth sense.

כרישים אפילו חידדו חוש שישי.

They're able to hunt using a network of electrosensory cells

הם מסוגלים לצוד בשימוש ברשת של תאים קולטי חשמל

called ampullae of Lorenzini.

שנקראת אמפולה לורנזיני.

These cells are filled with hypersensitive jelly

התאים האלו מלאים בג'ל מאוד רגיש

which allows them to detect electrical signals from prey,

שמאפשר להם לזהות אותות חשמליים מטרף,

including the slightest twitch of a muscle.

כולל העיוות הכי קל של שריר.

Some of the most iconic shark species,

כמה ממיני הכרישים הכי איקוניים,

like Great Whites, Makos, Porbeagles, and Salmon Sharks

כמו הקרחה הלבנה, מייקו, פורביגלים וכרישי סלמון,

owe their success to another surprising trait:

חבים את הצלחתם לתכונה מפתיעה נוספת:

warm blood inside a cold-blooded creature.

דם חם בתוך יצורים קרי-דם.

Inside their bodies,

בתוך גופם,

they have bundles of arteries and veins

יש קבוצות של ורידים ועורקים

called rete mirabile.

שנקראים רטה מירביל.

Here, venous blood warmed up by the shark's working muscles

כאן, דם ורידי שהתחמם על ידי השרירים הפעילים של הכריש,

passes right next to arteries carrying cold, oxygen-rich blood from the gills.

עובר ליד העורקים שנושאים דם קר, עשיר בחמצן מהזימים.

This arrangement transfers heat to the blood

הסידור הזה מעביר חום לדם

that gets cycled back to the body's vital organs.

שמועבר חזרה לאברים החיוניים של הגוף.

Warmer muscles enable faster, more powerful swimming,

שרירים חמים יותר מאפשרים שחיה מהירה וחזקה יותר,

while warmer bellies aid digestion,

בעוד הבטן החמימה מסייעת לעיכול,

and the more rapid development of young in utero.

ולהתפתחות המהירה של הצעירים ברחם.

And warmer eyes and brains keep the sharks alert in cold waters.

ועיניים ומוחות חמים יותר שומרים על עירנות הכרישים במים קרים.

With these amazing adaptations, there's more to revere than fear

עם ההתאמות המדהימות האלו, יש יותר סיבות להעריץ מאשר לפחד

from the 500 shark species roaming our oceans.

מ-500 מיני הכרישים ששוחים באוקיינוסים.

Unfortunately, one-third of these species are threatened

למרבה הצער, שליש מהמינים האלו מאויימים

due to overfishing.

בשל דיג יתר.

After millions of years in the making,

אחרי מליוני שנות התפתחות,

these apex predators may be meeting their greatest challenge yet.

טורפי העל האלו אולי פוגשים באתגר הגדול ביותר שלהם עד כה.