Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

المترجم: Ghaida Khlaif المدقّق: Nawfal Aljabali

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

قطعت مسافة طويلة لكي تنافس في دوري ديسكيمون

and prove yourself a Diskymon master.

ولتثبت لنفسك أنك سيد الديسكيمون.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

الآن بما أنك وصلت للنهائيات، أنت تواجه منافسة قوية.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

بينما تدخل الحلبة، يوضح الحَكَم القواعد.

There are three Diskydisks you can use.

لديك ثلاثة أقراص تستطيع استعمالها.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

القرص A سيستدعي برغاسور من المرحلة الثالثة.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

القرص B يستدعي التشوروزارد الذي لديه فرصة 56% ليكون مرحلة ثانية،

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

فرصة 22% ليكون مرحلة رابعة، وفرصة 22% ليكون مرحلة سادسة.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

القرص C سيستدعي وورتورتييا من المرحلة الخامسة بنسبة 49%،

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

ووورتورتييا من المرحلة الأولى بنسبة 51%.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

كل هذه المخلوقات تشفى كلياً بين المنافسات، والديسكيمون صاحب أعلى مرحلة هو الفائز،

no matter what type it is.

بغض النظر عن نوعه.

In round one, you’ll face a single opponent

في الجولة الأولى، ستواجه منافساً واحداً

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

وستتاح لك الفرصة باختيار قرصك قبل أن تختار هي من القرصين المتبقيين.

Which one gives you the best chance of winning?

أي الأقراص تعطيك أفصل فرصة للفوز؟

Pause here to figure it out yourself

قم بإيقاف الفيديو لتجد الإجابة بنفسك

Answer in 3

الحل بعد 3 ثوان

Answer in 2

ثانيتين

Answer in 1

ثانية

Before you start calculating probabilities,

قبل أن تبدأ بحساب الاحتمالات،

take a look at the disks themselves.

ألقِ نظرة على الأقراص نفسها.

Disks B and C each have a more than 50% chance

القرص B وC لديها فرصة بنسبة أكثر من 50%

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

لاستدعاء ديسكيمون من المرحلة الثانية أو الأولى، على التوالي.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

هذا يعني أن برغاسور المرحلة الثالثة الذي يضمنه لك القرص A

will always have better than even odds of winning.

سيكون له دائماً فرصة أفضل في الفوز.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

إذا اخترت B أو C، من المحتمل أن يختار منافسك A ويتفوق عليك.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

واحتمالية تفوق C هي الأسوأ، لوجود احتمالية أكثر من 50% للخسارة أمام أي منافس.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

لذلك تختار A، متمنياً الأفضل، وبالتأكيد،

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

فإن برغاسور المرحلة الثالثة سيتفوق على تشوروزارد المرحلة الثانية.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

الآن حان الوقت للجولة الثانية، وبينما حضرت نفسك لمواجهة المشاكل،

you didn’t anticipate they’d make it double.

لم تتوقع أنهم سيجعلونها مضاعفة.

You get to choose any one of the three disks again,

يتاح لك الخيار من بين الثلاثة أقراص مرة أخرى،

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

لكن هذه المرة، ستكون في معركة ملكية أمام منافسَيْن،

each using one of the other disks.

كل منهما سيستعمل أحد الأقراص.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

من يستدعي الديسكيمون بالمرحلة الأعلى يفوز.

Should you stick with A, or switch?

هل تستمر باختيارك لِـ A، أم تبدّل؟

Pause now to figure it out yourself

أوقف الفيديو لتكتشف الحل بنفسك

Answer in 3

Answer in 2

الحل بعد 3 ثوان

ثانيتين

Answer in 1

ثانية

For many Diskymon trainers,

بالنسبة لكثير من مدربي الديسكيمون،

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

يبدو بديهياً أنه إذا كان A هو الأفصل بالتغلب على B أو C،

it should also be the best at beating B and C.

سيكون الأفضل في التغلب على B وC معاً.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

من الغريب أن ذلك بعيد جداً عن الحقيقة.

Let’s calculate the odds.

دعنا نحسب الاحتمالات.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

كي يفوز A، B يجب أن يستدعي ديسكيمون المرحلة الثانية،

and C has to summon a level 1.

وC يجب أن يستدعي مرحلة أولى.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

هذه أحداث مستقلة، لذلك احتماليتها 56% ضرب 51%. أو 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

للقرص B، تشوروزارد المرحلة الثانية سيخسر تلقائياً للبرغاسور.

But you’d have two ways to win.

لكن سيكون لديك طريقتان للفوز.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

فرصة 22% من استدعاء مرحلة سادسة ستعطيك فوزاً مطلقاً،

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

بينما المرحلة الرابعة من الممكن أن تفوز إذا استدعى C المرحلة الأولى.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

بإضافة هذه الاحتمالات المستقلة تكون النتيجة احتمالية 33%

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

أخيراً، C سيفوز بتورتييا المرحلة الخامسة

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

في حال B لم يستدع مرحلته السادسة، مما يعطي C فرصة 38% كلياً.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

بينما كان تدخل القرص A في الثباتية إيجابياً في مباراة واحدة،

multiple fights increase the odds

الكثير من العراك يزيد من فرص

that one of the other disks will summon something better.

أن أحد الأقراص سيستدعي شيئاً أفضل.

And although C was the worst first-round option,

وبالرغم من كون C الأسوأ في الجولة الأولى،

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

فرصته في استدعاء مرحلة 5 قوية تعطيه الأفضلية

when facing two opponents simultaneously.

عند مواجهة منافسَيْن في نفس الوقت.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

هذا النوع من النتائج غير المتوقعة يفسر لماذا الإحصائيات المضللة

are a favored tool of unscrupulous politicians

هي الوسيلة المفضلة لدى السياسيين عديمي المبادىء

and nefarious Diskymon trainers alike.

ومدربين الديسكيمون أمثالهم.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

لحسن الحظ، تظهر الوورتورتييا في المرحلة 5 وتواجه مع أعدائها.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

أنت على وشك الاحتفال بينما يحاصر منافسيك الحكم

and announce a surprise third round.

ويعلنون جولة ثالثة مفاجئة.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

يجب عليك إعادة الجولات السابقة على التتابع،

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

بنفس القواعد باستثناء واحدة: يجب عليك الحفاظ على نفس القرص طوال الوقت.

Which should you choose to give yourself the best chance

ما الذي يجب أن تختاره لتعطي نفسك الفرصة الأفضل

at becoming that which no one ever was?

حتى تصبح ما لم يغدُ عليه أحد؟