Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Traduttore: Chiara Rossini Revisore: Sara Frasconi

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Hai fatto molta strada per competere nella grande lega dei Diskymon

and prove yourself a Diskymon master.

e dimostrare di essere una maestra di Diskymon.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Ora che sei arrivata in finale, ti trovi di fronte a una spietata concorrenza.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Quando entri nell'arena, l'arbitro spiega le regole.

There are three Diskydisks you can use.

Puoi usare tre Diskydisk.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

Il disco A evocherà sempre un Burgersaur di livello 3.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

Il disco B evoca un Churrozard

che ha una probabilità del 56% di essere di livello 2,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

una probabilità del 22% di essere di livello 4

e una probabilità del 22% di essere di livello 6.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

Il disco C evocherà un Wartortilla di livello 5 il 49% delle volte

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

e un Wartortilla di livello 1 il 51% delle volte.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Tutti i Diskymon guariscono completamente tra un combattimento e l'altro,

e il Diskymon di livello superiore vince sempre,

no matter what type it is.

indipendentemente dal tipo.

Nel primo round, affronterai un'unica avversaria

In round one, you’ll face a single opponent

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

e dovrai scegliere il tuo disco prima che lei scelga tra i restanti due.

Which one gives you the best chance of winning?

Quale ti darà maggiori possibilità di vittoria?

Pause here to figure it out yourself

Metti in pausa e prova a rispondere.

Answer in 3

Risposta tra 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

Before you start calculating probabilities,

Prima di iniziare a calcolare le probabilità,

take a look at the disks themselves.

dai un'occhiata ai dischi.

Disks B and C each have a more than 50% chance

I dischi B e C hanno ciascuno una probabilità superiore al 50%

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

di evocare rispettivamente un Diskymon di livello 2 o di livello 1.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

Ciò significa che al disco A è garantito un Burgersaur di livello 3

will always have better than even odds of winning.

e avrà sempre maggiori probabilità di vittoria.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

Se scegli B o C, la tua avversaria potrebbe scegliere A

e ottenere un vantaggio su di te.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

C è la scelta peggiore, avendo più del 50% di probabilità

di perdere contro qualsiasi avversario.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Quindi scegli A, sperando per il meglio, e quasi sicuramente

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

il tuo Burgersaur di livello 3 trionfa sul Churrozard di livello 2.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Ora è il momento del secondo round, e benché fossi pronta a tutto,

you didn’t anticipate they’d make it double.

non ti aspettavi che lo raddoppiassero.

You get to choose any one of the three disks again,

Puoi scegliere di nuovo uno qualsiasi dei tre dischi,

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

ma questa volta ti troverai a fronteggiare due avversari,

each using one of the other disks.

ciascuno dei quali usa uno degli altri dischi.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Chi evoca il Diskymon di livello più alto vince.

Should you stick with A, or switch?

Devi tenere il disco A o lo devi cambiare?

Pause now to figure it out yourself

Metti in pausa e prova a rispondere.

Answer in 3

Answer in 2

Risposta tra 3

2

Answer in 1

1

For many Diskymon trainers,

Per molti allenatori Diskymon,

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

sembra scontato che se A è il migliore per battere B o C,

it should also be the best at beating B and C.

dovrebbe anche essere il migliore per battere B e C.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

Stranamente, non potrebbe essere più sbagliato di così.

Let’s calculate the odds.

Calcoliamo le probabilità.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Perché A vinca, B deve evocare un Diskymon di livello 2

and C has to summon a level 1.

e C deve evocare un livello 1.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

Questi sono eventi indipendenti,

quindi le loro probabilità sono del 56% per 51%, ovvero del 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

Per il disco B, un Churrozard di livello 2 perderebbe automaticamente

contro il Burgersaur.

But you’d have two ways to win.

Ma ci sono due modi per vincere.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

La probabilità del 22% di evocare un livello 6

ti darebbe una vittoria schiacciante,

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

mentre un livello 4 potrebbe ancora vincere se C evocasse un livello 1.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

Sommando le possibilità che si escludono a vicenda,

ottieni una probabilità di circa il 33%.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Infine, C vincerà con un Wartortilla di livello 5

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

fintanto che B non evoca il suo livello 6,

dando a C una probabilità complessiva del 38%.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Quindi mentre la consistenza mediocre del disco A

era un vantaggio in un incontro singolo,

multiple fights increase the odds

i combattimenti multipli aumentano le probabilità

that one of the other disks will summon something better.

che uno degli altri dischi evochi qualcosa di meglio.

And although C was the worst first-round option,

E sebbene C fosse la peggiore opzione per il primo turno,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

la sua discreta possibilità di evocare un livello 5 gli conferisce un vantaggio

when facing two opponents simultaneously.

quando si affrontano due avversari contemporaneamente.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Questa sorta di risultato controintuitivo

è il motivo per cui le statistiche fuorvianti

are a favored tool of unscrupulous politicians

sono uno degli strumenti preferiti di politici senza scrupoli

and nefarious Diskymon trainers alike.

e di malvagi allenatori Diskymon.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

Fortunatamente, il Wartortilla che hai evocato è di livello 5

e sconfigge i nemici in un batter d'occhio.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Stai per festeggiare quando i tuoi rivali catturano l'arbitro

and announce a surprise third round.

e annunciano un terzo round a sorpresa.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Dovrai ripetere ciascuno degli incontri precedenti in successione,

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

seguendo le stesse regole tranne una:

devi tenere lo stesso disco per tutto il tempo.

Which should you choose to give yourself the best chance

Quale devi scegliere per avere maggiori probabilità

at becoming that which no one ever was?

di diventare ciò che nessuno è mai stato?