Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Vous vous êtes entraîné avec détermination

pour entrer dans la ligue des grands Diskymon

and prove yourself a Diskymon master.

et prouver que vous êtes un maître es Diskymon.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Vous êtes arrivé en finale et les choses sérieuses commencent.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Vous entrez dans l'arène et l'arbitre explique les règles.

There are three Diskydisks you can use.

Vous pouvez utiliser trois Diskydisques.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

Le disque A fait systématiquement apparaître un Burgersaure de niveau 3.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

Le disque V fait apparaître une Churromandre

avec 56% de chance qu'il soit de niveau 2,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

22% de chance d'être de niveau 4 et 22% de chance d'être de niveau 6.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

Le disque C fait apparaître un Tortillabellum de niveau 5

à raison de 49%,

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

et de niveau 1 avec 51% de chance.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Tous les Diskymon guérissent entre deux combats

et le niveau le plus élevé gagne toujours,

no matter what type it is.

quel que soit le monstre.

In round one, you’ll face a single opponent

Au premier set, vous serez face à un seul adversaire

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

et vous pouvez choisir un disque avant lui.

Which one gives you the best chance of winning?

Lequel vous offre le plus de chance de gagner ?

Pause here to figure it out yourself

Faites une pause pour résoudre l'énigme.

Answer in 3

Answer in 2

Réponse dans 3,

2,

Answer in 1

1.

Before you start calculating probabilities,

Avant de calculer les probabilités,

take a look at the disks themselves.

observez les disques.

Disks B and C each have a more than 50% chance

Les disques B et C ont plus que 50% de chance

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

de faire appel à un Diskymon respectivement de niveau 2 ou1.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

Donc, le disque A, avec un Burgersaure de niveau 3 garanti

will always have better than even odds of winning.

aura toujours plus que 50% de chance de gagner.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

En choisissant B ou C, votre adversaire pourrait choisir A et prendre l'avantage.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

C est le pire choix car il a plus de 50% de chance de perdre

face à n'importe quel opposant.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Choisissez A, en croisant les doigts, et en effet,

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

votre Burgersaure de niveau 3 vainc la Churromandre de niveau 2.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Passons au deuxième tour, et même si vous êtes prêt à la difficulté,

you didn’t anticipate they’d make it double.

vous n'imaginiez pas qu'elle allait doubler.

You get to choose any one of the three disks again,

Vous pouvez à nouveau choisir un des trois disques.

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

Mais cette fois-ci, vous vous battez contre deux opposants,

each using one of the other disks.

chacun d'eux utilisant un disque restant.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Celui qui fait appel au monstre de niveau le plus élevé gagne.

Should you stick with A, or switch?

Devez-vous garder le disque A ou changer ?

Pause now to figure it out yourself

Faites une pause pour résoudre l'énigme.

Answer in 3

Answer in 2

Réponse dans 3,

2.

Answer in 1

1.

For many Diskymon trainers,

Pour de nombreux dresseurs de Diskymon,

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

intuitivement, si le disque A a un avantage sur B ou C,

it should also be the best at beating B and C.

il devrait aussi être meilleur pour battre B et C.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

Étonnamment, rien n'est plus faux.

Let’s calculate the odds.

Calculons les chances.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Pour que A vainque, B doit faire appel à un Diskymon de niveau 2

and C has to summon a level 1.

et C à un Diskymon de niveau 1.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

Ce sont des faits non liés

et leur probabilité d'arriver est de 56% fois 51%, soit 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

Avec le disque B, une Churromandre perdrait contre le Burgersaure.

But you’d have two ways to win.

Mais il y a deux moyens de gagner.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

Les 22% de chance d'avoir un niveau 6 vous assure la victoire

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

et un niveau 4 pourrait quand même gagner si C a un niveau 1.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

En additionnant ces possibilités qui s'excluent mutuellement, on obtient 33%.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Enfin, C vaincra avec un Tortillabellum de niveau 5

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

tant que B ne sort pas le niveau 6, donnant ainsi à C 38% de chance de gagner.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Alors que la cohérence de A lui donne un avantage pour un seul match,

multiple fights increase the odds

des combats multiples augmentent les chances

that one of the other disks will summon something better.

qu'un des autres disques fasse appel à un niveau supérieur.

And although C was the worst first-round option,

Alors que C était la pire option dans un match à un set,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

sa probabilité décente d'appeler un niveau 5 lui donne un avantage

when facing two opponents simultaneously.

quand il est face à deux opposants ensemble.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Ce genre de résultat contre-intuitif fait des statistiques fallacieuses

are a favored tool of unscrupulous politicians

un des outils favoris des politiciens sans scrupule

and nefarious Diskymon trainers alike.

et des entraîneurs machiavéliques de monstres.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

Heureusement, votre Tortillabellum de niveau 5 sort et anéantit ses ennemis.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Vous vous apprêtez à fêter cela quand vos rivaux kidnappent l'arbitre

and announce a surprise third round.

et annoncent un troisième tour inattendu.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Vous allez devoir répéter tous les matchs successivement

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

en suivant les mêmes règles sauf une : vous devez garder le même disque.

Which should you choose to give yourself the best chance

Quel disque devez-vous choisir pour vous donner la meilleure chance

at becoming that which no one ever was?

de devenir le premier à avoir jamais remporté ce défi ?