Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Μετάφραση: Evangelia Gk Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Έχεις έρθει από μακριά, για να αγωνιστείς στο μεγάλο πρωτάθλημα Diskymon

and prove yourself a Diskymon master.

και να αποδείξεις πως είσαι ειδικός των Diskymon.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Τώρα, που κατάφερες να φτάσεις στο τελικό, είσαι αντιμέτωπος με σκληρό ανταγωνισμό.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Ενώ μπαίνεις στην αρένα, ο διαιτητής εξηγεί τους κανόνες.

There are three Diskydisks you can use.

Υπάρχουν τρεις Diskydisks, που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

Ο δίσκος Α καλεί πάντα ένα Burgersaur επιπέδου 3.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

Ο δίσκος Β καλεί ένα Churrozard,

το οποίο έχει 56% πιθανότητα να είναι επιπέδου 2,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

22% πιθανότητα να είναι επιπέδου 4 και 22% πιθανότητα να είναι επιπέδου 6.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

Ο δίσκος Γ, με ποσοστό 49%, σου δίνει ένα Wartortilla επιπέδου 5

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

και με 51%, ένα Wartortilla επιπέδου 1.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Ανάμεσα στους αγώνες, όλοι οι Diskymon επουλώνονται πλήρως,

ενώ το Diskymon με το μεγαλύτερο επίπεδο κερδίζει πάντα, ανεξαρτήτως τύπου.

no matter what type it is.

In round one, you’ll face a single opponent

Στον πρώτο γύρο, θα αντιμετωπίσεις μόνο μία αντίπαλο

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

και διαλέγεις πρώτος το δίσκο σου, ενώ εκείνη επιλέγει από τους άλλους δύο.

Which one gives you the best chance of winning?

Ποιος δίσκος σου δίνει την καλύτερη πιθανότητα, να κερδίσεις;

Κάνε παύση για να το βρεις μόνος σου. Απάντηση σε: 3

Pause here to figure it out yourself

Answer in 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

Before you start calculating probabilities,

Πριν ξεκινήσεις να υπολογίζεις τις πιθανότητες,

take a look at the disks themselves.

ρίξε μία καλή ματιά τους δίσκους.

Disks B and C each have a more than 50% chance

Οι δίσκοι Β και Γ έχουν πάνω από 50% πιθανότητα

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

να καλέσουν ένα Diskymon επιπέδου 2 ή 1, αντίστοιχα.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

Άρα το Burgersaur του δίσκου Α, που είναι εγγυημένα επιπέδου 3

will always have better than even odds of winning.

θα έχει πάντα καλύτερες πιθανότητες να κερδίσει.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

Αν διαλέξεις τον Β ή Γ, ο αντίπαλος σου θα έχει πλεονέκτημα, αν πάρει τον Α.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

Και ο Γ είναι η χειρότερη επιλογή από όλες

γιατί έχει πάνω από 50% πιθανότητα να χάσει από οποιοδήποτε αντίπαλο.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Έτσι διαλέγεις τον Α, ελπίζοντας για το καλύτερο και όντως

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

το επιπέδου 3 Burgersaur σου υπερισχύει του Churrozard επιπέδου 2.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Τώρα ήρθε η ώρα για το δεύτερο γύρο και ενώ ήσουν προετοιμασμένος για μπελάδες

you didn’t anticipate they’d make it double.

δεν περίμενες ότι θα ήταν διπλός.

Έχεις ξανά την δυνατότητα να διαλέξεις, έναν από τους τρεις δίσκους

You get to choose any one of the three disks again,

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

αλλά αυτή τη φορά θα είσαι σε μάχη με δύο αντιπάλους,

each using one of the other disks.

με τον καθένα να έχει έναν από τους άλλους δίσκους.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Όποιος καλέσει το Diskymon με το μεγαλύτερο επίπεδο, κερδίζει.

Should you stick with A, or switch?

Είναι καλύτερα να κρατήσεις τον δίσκο Α ή να αλλάξεις;

Pause now to figure it out yourself

Κάνε παύση για να το βρεις μόνος σου. Απάντηση σε: 3

Answer in 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

For many Diskymon trainers,

Για πολλούς Diskymon εκπαιδευτές,

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

φαίνεται αυτονόητο, πως αν ο Α ήταν ο καλύτερος για να νικήσει τον Β ή Γ

it should also be the best at beating B and C.

τότε θα είναι και ο καλύτερος για να νικήσει τον Β και τον Γ μαζί.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

Παραδόξως, αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.

Let’s calculate the odds.

Ας υπολογίσουμε τις πιθανότητες.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Για να κερδίσει ο Α,

ο Β πρέπει να καλέσει ένα Diskymon επιπέδου 2

and C has to summon a level 1.

και ο Γ ένα Diskymon επιπέδου 1.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

Ωστόσο, αυτά τα συμβάντα είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους

έτσι οι πιθανότητες τους είναι 56% επί 51%, ή συνολικά 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

Για τον δίσκο Β, ένα Churrozard επιπέδου 2 θα έχανε αυτόματα από το Burgersaur.

But you’d have two ways to win.

Αλλά θα είχε και δύο τρόπους να κερδίσει.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

Το 22% του να καλέσει ένα επίπεδο 6, θα οδηγούσε στην απόλυτη νίκη,

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

ενώ το επίπεδο 4 πάλι μπορεί να κερδίσει, εάν ο δίσκος Γ καλέσει το επίπεδο 1.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

Προσθέτοντας αυτές τις αποκλειστικές πιθανότητες, έχεις συνολικό ποσοστό 33%.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Τέλος, ο Γ θα κερδίσει με ένα Wartortilla επιπέδου 5,

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

εφόσον ο Β δεν καλέσει το επίπεδο 6,

δίνοντας, έτσι, στον Γ συνολικό ποσοστό επιτυχίας 38%.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Έτσι, ενώ η συνοχή του δίσκου Α ήταν πλεονέκτημα στον ατομικό αγώνα

multiple fights increase the odds

οι πολλαπλές μάχες αυξάνουν την πιθανότητα

that one of the other disks will summon something better.

των δύο άλλων δίσκων, να καλέσουν κάτι καλύτερο.

And although C was the worst first-round option,

Και παρότι στο πρώτο γύρο, ο δίσκος Γ ήταν η χειρότερη επιλογή,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

η ικανοποιητική πιθανότητα του, να καλέσει ένα δυνατό επίπεδο 5, είναι προτέρημα

when facing two opponents simultaneously.

όταν αντιμετωπίζει, ταυτόχρονα, δύο αντιπάλους.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Αυτό το κάπως παράδοξο αποτέλεσμα κάνει τις παραπλανητικές στατιστικές

are a favored tool of unscrupulous politicians

ένα αγαπημένο εργαλείο των αδίστακτων πολιτικών

and nefarious Diskymon trainers alike.

και των μοχθηρών εκπαιδευτών Diskymon.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

Ευτυχώς, το Wartortilla σου βγήκε επιπέδου 5 και κατατρόπωσε τους εχθρούς.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Είσαι έτοιμος να πανηγυρίσεις, όταν οι αντίπαλοι σου πιάνουν τον διαιτητή

and announce a surprise third round.

και ανακοινώνουν έναν τρίτο γύρο έκπληξη.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Θα πρέπει να επαναλάβετε τους προηγούμενους γύρους, διαδοχικά

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

με τους ίδιους κανόνες εκτός από έναν:

πρέπει να κρατήσεις τον ίδιο δίσκο σε όλη τη διάρκεια του αγώνα.

Which should you choose to give yourself the best chance

Ποιον θα πρέπει να διαλέξεις για να έχεις την καλύτερη πιθανότητα

at becoming that which no one ever was?

να γίνεις αυτό, που ποτέ κανένας δεν έγινε;