Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Vieste de muito longe para competir na grande liga Diskymon

and prove yourself a Diskymon master.

e provar que és um mestre Diskymon.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Agora que conseguiste chegar às finais, vais enfrentar uma competição difícil.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Quando entras na arena, o árbitro explica as regras.

There are three Diskydisks you can use.

Há três Diskydisks que podes usar.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

O Disco A invocará sempre um Burgersaur de nível 3.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

O Disco B invoca um Churrozard

que tem 56% de hipóteses de ser do nível 2,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

22% de hipóteses de ser do nível 4,

e 22% de hipóteses de ser do nível 6.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

O Disco C invocará um Wartortilla de nível 5, 49% das vezes

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

e um Wartortilla do nível 1, 51% das vezes.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Todos os Diskymons curam-se totalmente entre as batalhas

e os Diskymons de nível mais alto ganham sempre,

no matter what type it is.

seja de que tipo forem.

In round one, you’ll face a single opponent

Na primeira volta, enfrentarás um só adversário

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

e tens de escolher o teu disco antes de ela ficar com os outros dois.

Which one gives you the best chance of winning?

Qual é o que te dá a melhor hipótese de ganhar?

[Suspende aqui o vídeo para resolveres sozinho.]

Pause here to figure it out yourself

Answer in 3

Answer in 2

[ Resposta em: 3

[ Resposta em: 2

Answer in 1

[ Resposta em: 1

Before you start calculating probabilities,

Antes de calculares as probabilidades,

take a look at the disks themselves.

observa bem os discos.

Disks B and C each have a more than 50% chance

Os discos B e C têm mais de 50% de hipóteses

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

de invocar um Diskymon de nível 2 ou um nível 1, respetivamente.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

Isso significa que o Burgersau de garantido nível 3 do disco A

will always have better than even odds of winning.

será sempre melhor para a hipótese de ganhar.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

Se escolheres B ou C, o teu adversário pode escolher A e ter vantagem sobre ti.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

O C parece ser o pior de todos,

com mais 50% de hipóteses de perder para qualquer adversário.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Portanto, se escolheres A, na esperança do melhor,

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

o teu Burgersaur de nível 3 triunfa sobre o Churrozard de nível 2.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Agora, chegou a altura da volta dois,

e, embora estejas preparado para problemas,

you didn’t anticipate they’d make it double.

não estavas à espera de eles terem duplicado.

You get to choose any one of the three disks again,

Tens de voltar a escolher um dos três discos,

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

mas, desta vez, vais enfrentar dois adversários, numa batalha real,

each using one of the other disks.

em que cada um deles usa um dos outros discos.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Quem escolher o Diskymon mais alto ganha.

Should you stick with A, or switch?

Vais ficar com o A, ou vais mudar?

Pause now to figure it out yourself

[Suspende aqui para resolveres sozinho.

Answer in 3

Answer in 2

[ Resposta em: 3

[ Resposta em: 2

Answer in 1

[ Resposta em: 1

For many Diskymon trainers,

Para muitos treinadores de Diskymond

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

parece intuitivo que, se A é o melhor para vencer B ou C,

it should also be the best at beating B and C.

também devia ser o melhor para vencer B e C.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

Mas, curiosamente, isso não pode estar mais longe da verdade.

Let’s calculate the odds.

Calculemos as probabilidades.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Para A ganhar, B tem de invocar um Diskymon de nível 2,

and C has to summon a level 1.

e C tem de invocar um de nível 1.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

São ocorrências independentes,

por isso a probabilidade é de 56% vezes 51%, ou seja 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

Para o disco B, um Churrozard de nível 2 perderá automaticamente com o Burgersaur.

But you’d have two ways to win.

Mas tu tens duas formas de ganhar.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

A hipótese de 22% de invocar um nível 6 dá-te uma vitória incontestada.

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

embora um nível 4 possa ganhar se C invocar um nível 1.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

A soma destas possibilidades mutuamente exclusivas

dá-te uma probabilidade de uns 33%.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Por fim, C ganhará com um Wartortilla de nível 5

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

se B não invocar o seu nível 6,

dando a C 38% de hipóteses.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Assim, embora a consistência média de A

fosse uma vantagem num duelo simples,

multiple fights increase the odds

em múltiplas batalhas aumentam as probabilidades

that one of the other disks will summon something better.

de um dos outros discos invocarem qualquer coisa melhor.

And although C was the worst first-round option,

Embora C fosse a pior opção na primeira volta,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

a hipótese de invocar um forte nível 5 dá-lhe uma vantagem

when facing two opponents simultaneously.

quando enfrenta dois adversários simultaneamente.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Este tipo de resultado contraintuitivo é a razão de estatísticas enganadoras

are a favored tool of unscrupulous politicians

serem uma ferramenta de eleição de políticos sem escrúpulos

and nefarious Diskymon trainers alike.

e de treinadores desonestos de Diskymon.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

Felizmente, o teu Wartortilla

invoca o nível 5 e dá cabo dos teus inimigos.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Estás prestes a festejar quando os teus rivais sequestram o árbitro

and announce a surprise third round.

e anunciam uma terceira volta de surpresa.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Vais ter de repetir cada uma das voltas anteriores, de seguida,

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

sempre com as mesmas regras, com exceção de uma:

tens de manter sempre o mesmo disco do princípio até ao fim.

Which should you choose to give yourself the best chance

Qual deles deves escolher para teres a melhor hipótese

at becoming that which no one ever was?

de vires a ser aquele que nunca ninguém foi?