Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Adrian Mrozowski Korekta: Ola Królikowska

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Za tobą długa droga do udziału w wielkiej lidze Dyskomonów,

and prove yourself a Diskymon master.

gdzie możesz zyskać tytuł mistrza Dyskomonów.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Teraz, gdy w końcu jesteś w finale, mierzysz się z trudnymi przeciwnikami.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Na arenie sędzia tłumaczy zasady.

There are three Diskydisks you can use.

Możesz użyć trzech Dyskodysków.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

Dysk A przyzywa Burgersaura na 3. poziomie.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

Dysk B z prawdopodobieństwem 56% przyzywa Churrozarda na 2. poziome,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

z prawdopodobieństwem 22% na 4. poziomie i prawdopodobieństwem 22% na 6. poziomie.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

Dysk C z prawdopodobieństwem 49% przyzywa Wartortillę na 5. poziomie

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

i prawdopodobieństwem 51% na 1. poziomie.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Wszystkie Dyskomony odzyskują całą energię między walkami i niezależnie od typu

zawsze wygrywa Dyskomon z najwyższym poziomem.

no matter what type it is.

In round one, you’ll face a single opponent

W pierwszej rundzie walczysz z jednym przeciwnikiem

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

i wybierasz dysk w pierwszej kolejności, a przeciwniczka jeden z pozostałych.

Which one gives you the best chance of winning?

Który dysk daje ci największe szanse na zwycięstwo?

Pause here to figure it out yourself

[Spauzuj, jeśli chcesz pomyśleć.] [Odpowiedź za: 3]

Answer in 3

Answer in 2

[Odpowiedź za: 2]

[Odpowiedź za: 1]

Answer in 1

Before you start calculating probabilities,

Zanim zaczniesz obliczać prawdopodobieństwo,

take a look at the disks themselves.

spójrz na same dyski.

Disks B and C each have a more than 50% chance

Dyski B i C mają ponad 50% szans

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

na przyzwanie Dyskomona odpowiednio na 2. lub 1. poziomie.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

To oznacza, że 3-poziomowy Burgersaur z dysku A

will always have better than even odds of winning.

ma zawsze największe szanse na zwycięstwo.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

Jeśli wybierzesz dysk B lub C, przeciwnik może wybrać dysk A i zyskać przewagę.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

Dysk C wypada najgorzej,

bo przegrywa z każdym z prawdopodobieństwem ponad 50%.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Więc trzymasz kciuki, wybierasz dysk A i rzeczywiście

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

twój Burgersaur na 3. poziomie wygrywa z 2-poziomowym Churrozardem.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Teraz pora na drugą rundę i choć było wiadomo, że będą kłopoty,

you didn’t anticipate they’d make it double.

to zaskoczyła cię ich złożoność.

Znowu możesz wybrać dowolny z 3 dysków,

You get to choose any one of the three disks again,

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

jednak tym razem czeka cię battle royale przeciwko dwóm przeciwnikom,

each using one of the other disks.

a każdy z nich używa jednego z pozostałych dysków.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Wygra ten, kto przyzwie Dyskomona o najwyższym poziomie.

Should you stick with A, or switch?

Znowu użyć dysku A czy innego?

Pause now to figure it out yourself

[Spauzuj i pomyśl.] [Odpowiedź za: 3]

Answer in 3

Answer in 2

[Odpowiedź za: 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za: 1]

For many Diskymon trainers,

Wielu trenerom Dyskomonów

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

wydaje się naturalnym, że skoro dysk A jest najlepszy przeciw dyskowi B lub C,

it should also be the best at beating B and C.

to powinien też być najlepszy przeciwko dyskom B i C.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

O dziwo, to nieprawda.

Let’s calculate the odds.

Policzmy prawdopodobieństwo.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Żeby dysk A wygrał, dysk B musi przyzwać Dyskomona z 2. poziomu,

and C has to summon a level 1.

a dysk C - z 1. poziomu.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

To niezależne zdarzenia,

więc szansa wynosi 56% razy 51%, czyli ostatecznie 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

W przypadku B Churrozard z 2. poziomu automatycznie przegra z Burgersaurem.

But you’d have two ways to win.

Ale daje on dwie opcje na wygraną.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

Churrozard z 6. poziomu przyzwany z prawdopodobieństwem 22% na pewno wygra,

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

a ten z 4. poziomu wciąż może wygrać, jeśli C przyzwie Wartotillę z 1. poziomu.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

Dodając te wzajemnie wykluczające się zdarzenia, masz około 33% na wygraną.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Na koniec dysk C da wygraną, przyzywając Wartortillę z 5. poziomu,

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

jeśli dysk B nie przyzwie Churrozarda z 6. poziomu,

co daje łącznie 38% na wygraną.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Podczas gdy stabilność dysku A sprawdzała się w pojedynczej walce,

multiple fights increase the odds

pojedynek z kilkoma osobami zwiększa szanse pozostałych dysków.

that one of the other disks will summon something better.

And although C was the worst first-round option,

Choć dysk C był najgorszą opcją w pierwszej rundzie,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

dzięki przyzwoitej szansie na przyzwanie mocnego Dyskomona na poziomie 5

daje przewagę w walce z dwoma przeciwnikami.

when facing two opponents simultaneously.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Ten nieintuicyjny wynik sprawia, że wprowadzające w błąd statystyki

are a favored tool of unscrupulous politicians

są ulubionym narzędziem bezwzględnych polityków

and nefarious Diskymon trainers alike.

i nikczemnych trenerów Dyskomonów.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

Na szczęście twoja Wartortilla ma poziom 5 i szybko rozprawia się z przeciwnikami.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Masz już zamiar świętować, gdy nagle twoi rywale wiążą sędziego

and announce a surprise third round.

i ogłaszają zaskakującą trzecią rundę.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Musisz powtórzyć oba poprzednie mecze w takiej samej kolejności

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

na takich samych zasadach poza jedną: możesz używać tylko jednego dysku.

Which should you choose to give yourself the best chance

Który dysk da ci największe szanse na wygraną

at becoming that which no one ever was?

i stać się tym, kim nikt nigdy dotąd nie został?