Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Translator: Jerry Hoàng Reviewer: My Den

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Bạn đã nỗ lực rất nhiều để tham dự giải đấu Diskymon vĩ đại

and prove yourself a Diskymon master.

và chứng minh bản thân mình là một quái vật Diskymon.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Và vì bạn đã đi đến vòng Chung kết, bạn sẽ chuẩn bị cho một cuộc đấu khó khăn.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Khi bạn bước vào chiến trường, trọng tài giải thích các quy tắc.

There are three Diskydisks you can use.

Có tất cả ba đĩa Diskydisk mà bạn có thể dùng.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

Đĩa A sẽ luôn triệu hồi ra con Burgersaur cấp 3.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

Đĩa B triệu hồi một con Churrozard với 56% khả năng là cấp 2,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

22% tỉ lệ nó là cấp 4, và 22% tỉ lệ là cấp 6.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

Đĩa C sẽ triệu hồi một con Wartortilla cấp 5 với tỉ lệ 49%,

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

và một con Wartortilla cấp 1 với tỉ lệ 51%.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Mọi Diskymon đều được hồi máu trước trận, và con nào có cấp bậc cao hơn sẽ thắng,

no matter what type it is.

không quan trọng loại gì.

In round one, you’ll face a single opponent

Ở vòng thứ nhất, bạn sẽ gặp một đối thủ duy nhất

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

và chọn đĩa của bạn trước khi đối thủ chọn từ các đĩa còn lại.

Which one gives you the best chance of winning?

Chọn đĩa nào sẽ cho bạn cơ hội chiến thắng cao nhất?

Pause here to figure it out yourself

Dừng video tại đây để tự tìm đáp án

Answer in 3

Đáp án là 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

Before you start calculating probabilities,

Trước khi bạn chuẩn bị tính xác suất,

take a look at the disks themselves.

hãy nhìn vào những chiếc đĩa.

Disks B and C each have a more than 50% chance

Đĩa B và C có hơn 50% khả năng

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

triệu hồi một Diskymon lần lượt cấp 2 hay cấp 1.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

Điều này đồng nghĩa rằng đĩa A Burgersaur cấp 3 đảm bảo

will always have better than even odds of winning.

sẽ luôn có cơ hội chiến thắng cao hơn.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

Nếu bạn chọn B hoặc C, đối thủ của bạn sẽ chọn A và có được lợi thế trước bạn.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

Và nếu đối thủ chọn C thì sẽ thật tệ, vì bạn có đến hơn 50% khả năng thua cuộc.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Thế là bạn đã chọn A, hi vọng điều tốt nhất, và tất nhiên rồi,

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

con Burgersaur cấp 3 của bạn đã thắng con Churrozard cấp 2.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Giờ là thời điểm cho vòng 2, và trong khi bạn đang chuẩn bị cho rắc rối,

you didn’t anticipate they’d make it double.

bạn lại không thể ngờ rằng họ đã tăng độ khó lên gấp đôi.

Bạn phải chọn lại bất kỳ một trong ba đĩa,

You get to choose any one of the three disks again,

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

nhưng lần này, bạn sẽ ở trong trận đấu sinh tử với hai đối thủ khác,

each using one of the other disks.

mỗi người dùng một trong các đĩa còn lại.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Ai triệu hồi Diskymon cấp cao nhất sẽ thắng.

Should you stick with A, or switch?

Liệu bạn giữ nguyên kế hoạch, hay sẽ đổi?

Pause now to figure it out yourself

Dừng video tại đây để tự tìm đáp án

Answer in 3

Answer in 2

Đáp án là 3

2

Answer in 1

1

For many Diskymon trainers,

Với rất nhiều người chơi Diskymon,

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

theo trực giác thì A sẽ có khả năng thắng B hoặc C cao hơn,

it should also be the best at beating B and C.

và nó cũng là lựa chọn tốt nhất để đánh bại B hoặc C.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

Kì lạ thay, điều đó lại không thể xảy ra.

Let’s calculate the odds.

Hãy tính toán xác suất ở đây.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Để A thắng, thì B phải triệu hồi con Diskymon cấp 2,

and C has to summon a level 1.

và C phải triệu hồi một con cấp 1.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

Đấy đều là những sự kiện độc lập,

thế nên xác suất là 56% nhân 51% hoặc 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

Với đĩa B, một con Churozard cấp 2 luôn luôn thua con Burgersaur.

But you’d have two ways to win.

Nhưng bạn có hai cách để thắng.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

22% cơ hội triệu hồi một con cấp 6 sẽ giúp bạn thắng ngay lập tức,

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

trong khi một con cấp 4 vẫn có thể thắng nếu C chỉ triệu hồi được một con cấp 1.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

Cộng tất cả những xác suất này sẽ cho bạn cơ hội thắng là 33%.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Cuối cùng, C sẽ thắng nếu triệu hồi được một con Wartortilla cấp 5

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

chỉ khi B không thể gọi được con cấp 6, giúp C có 38% khả năng thắng.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Thế nên trong khi sự cân bằng của đĩa A sẽ là lợi thế ở cuộc đối đầu trực tiếp,

multiple fights increase the odds

đối đầu với nhiều người sẽ tăng khả năng

that one of the other disks will summon something better.

một trong các đĩa còn lại sẽ triệu hồi ra con quái tốt hơn.

And although C was the worst first-round option,

Và mặc dù C là lựa chọn tồi nhất ở vòng đấu thứ nhất,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

khả năng ra được con quái cấp 5 sẽ cho nó lợi thế

when facing two opponents simultaneously.

khi đối đầu với cả hai đối thủ cùng lúc.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Kết quả phản trực giác này là lí do tại sao những số liệu sai lệch

are a favored tool of unscrupulous politicians

là một công cụ tốt của những chính trị gia cáo già

and nefarious Diskymon trainers alike.

và những tên người chơi Diskymon gian xảo.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

May mắn thay, con Wartortilla cấp 5 được triệu hồi và đã đánh bại đối thủ dễ dàng.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Khi bạn chuẩn bị ăn mừng thì các đối thủ của bạn đã bắt cóc trọng tài

and announce a surprise third round.

và công bố vòng thứ ba.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Bạn sẽ phải chơi lại từng vòng lần lượt,

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

với các luật giống nhau ngoại trừ: bạn chỉ được dùng một loại đĩa duy nhất.

Which should you choose to give yourself the best chance

Bạn sẽ chọn chiếc đĩa nào để có cơ hội tốt nhất để

at becoming that which no one ever was?

trờ thành nhà vô địch?