Can you solve the monster duel riddle? - Alex Gendler

Traductor: Facundo Chelía Revisor: Veronica Alvarez

You’ve come a long way to compete in the great Diskymon league

Has llegado muy lejos para competir en la gran Liga Discomón

and prove yourself a Diskymon master.

y convertirte en un maestro Discomón.

Now that you’ve made it to the finals, you’re up against some tough competition.

Ahora que estás en las finales, enfrentarás a poderosos rivales.

As you enter the arena, the referee explains the rules.

Al entrar en la arena, el árbitro explica las reglas.

There are three Diskydisks you can use.

Hay tres Superdiscos que puedes usar.

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

El disco A siempre invocará un Hamburguesaur de nivel 3.

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

El disco B invoca un Churrozard con una probabilidad del 56% de ser nivel 2,

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

un 22% de ser nivel 4 y un 22% de ser nivel 6.

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

El disco C invocará un Wartortilla nivel 5 el 49% de las veces

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

y un Wartortilla nivel 1 el 51% de las veces.

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

Todos los Discomones se curan por completo luego de cada batalla

y el Discomón de nivel más alto gana, sin importar de qué tipo es.

no matter what type it is.

En el primer round, te enfrentarás a un solo oponente.

In round one, you’ll face a single opponent

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

Podrás elegir tu disco antes de que ella elija de los restantes.

Which one gives you the best chance of winning?

¿Cuál te dará la mayor posibilidad de ganar?

Pause here to figure it out yourself

PAUSA SI DESEAS CALCULARLO

Answer in 3

RESPUESTA EN 3

Answer in 2

RESPUESTA EN 2

Answer in 1

RESPUESTA EN 1

Before you start calculating probabilities,

Antes de que calcules las probabilidades,

take a look at the disks themselves.

échales un vistazo a los discos.

Disks B and C each have a more than 50% chance

Los discos B y C tienen cada uno más de un 50% de probabilidad

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

de invocar un Discomón de nivel 2 o 1 respectivamente.

This means that disk A’s guaranteed level 3 Burgersaur

Por lo tanto, el Hamburguesaur nivel 3 del disco A

will always have better than even odds of winning.

siempre tendrá más del 50% de probabilidades de ganar.

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

Si eliges B o C, tu oponente podría elegir A y tendría una ventaja.

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

El C es el peor de todos, con más del 50% de probabilidades de perder.

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

Entonces eliges A y esperas lo mejor.

Y en efecto, tu Hamburguesaur nivel 3 derrota al Churrozard nivel 2.

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

Now it’s time for round two, and while you’ve prepared for trouble,

Es hora del segundo round, pero, a pesar de estar listo,

you didn’t anticipate they’d make it double.

no anticipaste que redoblarían la apuesta.

You get to choose any one of the three disks again,

Puedes elegir cualquiera de los tres discos otra vez,

but this time, you’ll be in a battle royale against two opponents,

pero ahora será una batalla campal contra dos oponentes.

each using one of the other disks.

Cada uno elegirá uno de los discos restantes.

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

Quien invoque el Discomón de más alto nivel, gana.

Should you stick with A, or switch?

¿Debes quedarte con el A o cambiarlo?

Pause now to figure it out yourself

PAUSA SI DESEAS CALCULARLO

RESPUESTA EN 3

Answer in 3

Answer in 2

RESPUESTA EN 2

Answer in 1

RESPUESTA EN 1

For many Diskymon trainers,

Para muchos entrenadores Discomón

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

resulta claro que A, al ser el mejor para derrotar a B o C,

it should also be the best at beating B and C.

también debería ser la mejor opción para derrotar B y C.

Strangely enough, that couldn’t be further from the truth.

Curiosamente, eso es totalmente falso.

Let’s calculate the odds.

Calculemos las probabilidades.

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Para que A gane, B debe invocar un Discomón nivel 2

and C has to summon a level 1.

y C debe invocar un nivel 1.

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

Al ser casos aislados, las probabilidades son 56% por 51%, que resultan en 29%.

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

Para el disco B, un Churrozard nivel 2 perdería ante el Hamburguesaur,

But you’d have two ways to win.

pero tendrías dos maneras de ganar.

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

El 22% de invocar un nivel 6 te concedería una victoria absoluta,

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

mientras que un nivel 4 aún podría ganar si C invoca un nivel 1.

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

Al sumar esas posibilidades excluyentes entre sí, el resultado es de un 33%.

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

Por último, C ganará con una Wartortilla nivel 5

as long as B doesn’t summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

solo si B no invoca un nivel 6, otorgándole a C un 38% de probabilidades.

So while disk A’s middling consistency was an advantage in a single matchup,

Mientras que la constancia promedio de A era una ventaja para una sola pelea,

multiple fights increase the odds

las múltiples batallas aumentan las posibilidades

that one of the other disks will summon something better.

de que uno de los discos restantes invoque algo mejor.

And although C was the worst first-round option,

Y a pesar de que C era la peor opción para el primer round,

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

el tener un buen porcentaje de invocar un poderoso nivel 5

es una ventaja al enfrentarse a dos oponentes a la vez.

when facing two opponents simultaneously.

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

Estos resultados contradictorios prueban por qué las estadísticas engañosas

are a favored tool of unscrupulous politicians

son la herramienta favorita de políticos sin escrúpulos

and nefarious Diskymon trainers alike.

y de malvados entrenadores Discomón.

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

Por suerte, tu Wartortilla es de nivel 5 y destruye a sus adversarios.

You’re about to celebrate when your rivals capture the referee

Cuando estás por celebrar, tus rivales capturan al árbitro

and announce a surprise third round.

y anuncian un tercer round sorpresa.

You’ll have to repeat each of the previous matches in succession,

Deberás repetir cada una de las batallas anteriores sucesivamente

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

y con las mismas reglas, excepto una: debes usar siempre el mismo disco.

Which should you choose to give yourself the best chance

¿Cuál deberías elegir para tener la mayor posibilidad

at becoming that which no one ever was?

de llegar a ser la mejor de todos?