How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

المترجم: Alaa AHMAD المدقّق: omar idmassaoud

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

(بيت بكين) هو مطعم عائلتي الصيني في مدينة ويليمانتيك، كونيكتيكت،

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

حيث ترعرعت فيه قرابة 20 عامًا قبل أن نبيعه

My brother and I spent most of our time

أمضيت وأخي معظم وقتنا

in the room in the back called "the office."

في غرفة خلفية تدعى "المكتب"

"The office" was really just a storage room,

كان "المكتب" عبارة عن مستودع

but it had our gaming systems,

لكنه احتوى على نظم ألعابنا

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

وأكثر ما لعبناه لعبة [سوبر سماش برذورز ميلي]

For those who don't know,

لأولئك الذين لايعرفونها،

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

هذه اللعبة هي لعبة قتالية قديمة

made for the Nintendo GameCube.

صنعت لشركة نينتندو جيم كيوب.

My brother and I spent hours playing this game,

كنت وأخي نمضي ساعات نلعبها،

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

كثيرًا لدرجة أننا تحدينا زبائن المطعم في مباريات

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

في نهاية المطاف، جرني أصدقائي لخوض بطولات محلية

where I ended up placing 13th out of 33.

حيث حللت في المرتية 13 من أصل 33.

Not bad, but definitely far from the best.

ليس بالشيء السيء لكن حتمًا بعيد عن الأفضل

After training with higher level players,

بعد التدريب مع لاعبين من مستوى أعلى

and taking notes on matches I found online,

وتسجيل الملاحظات من مشاهدة مباريات على الانترنت،

I started to travel to national tournaments,

بدأت بالسفر لخوض بطولات على المستوى الوطني،

and before I knew it,

وقبل أن أدرك ذلك،

I was being whisked around the United States at the age of 17,

كنت قد سافرت حول الولايات المتحدة بعمر ال17،

all because of a video game.

كل ذلك بسبب لعبة فيديو

Totally living the dream life, right?

أعيش تمامًا حلم الحياة، صحيح؟

This is how I ran head first

هذا أول لقاء لي

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

مع متنافسي مجمتع لعبة [سوبر سماش برذورز ميلي]

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

وسطٌ كنت جزءاً منه لما يقارب عشر سنوات

I'm sure that when I say competitive gaming,

أنا واثقة عندما أقول ألعاب تنافسية،

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

فأنتم تتخيلون غرفة مليئة بالأشخاص المنحنين فوق حواسيبهم.

Sometimes it can look like that,

قد تبدو كذلك أحيانًا،

but more often it looks something like this.

لكن في أغلب الأحيان فإنها تبدو كذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

لأن هذه اللعبة لعبة قديمة

it requires those big, boxy TVs to be played on.

تتطلب تلك التلفزيونات الكبيرة الحجم لكي تُلعَب عليها

Our players are so dedicated,

لاعبونا متفانون جداً

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

لدرجة أنهم سيجرونها معهم في رحلاتهم وكأنها أمتعتهم

(Laughter)

(ضحك)

The community is also absurdly diverse.

المجتمع متنوع على نحو غير طبيعي.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

هذه صورة في (آبكس) بطولة سنوية تُجرى في نيوجرسي.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

في عام 2013، شارك أكثر من 1500 شخص من 16 بلد مختلف.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

أعتقد بأن قدوم أناس من 16 بلدأ إلى نيوجرسي،

that's saying something.

فهو يعني شيئاً ما.

Sorry, New Jersey.

عفواً، نيوجرسي.

(Laughter)

(ضحك)

In the gaming community,

في مجتمع الألعاب،

I was known by my gamer tag "_milktea,"

كنت معرفة بلقب "_ميلكتي"، (شاي بالحليب)،

but in real life, I was still very much just Lilian.

ولكن في الحياة الواقعية، كنت مازلت فقط "ليليان"،

When I was 17, I was shy and quiet,

عندما كنت في السابعة عشر كنت خجولة وهادئة،

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

وكنت أتعرض للمضايقات من زملائي لكوني مختلفة، لكوني أسيوية.

Some of them made fun of the clothes I wore.

بعضهم سَخِرَ من ملابسي التي أرتديها.

Others asked me out on dates as a joke.

آخرون طلبوا مني الخروج في موعد كأضحوكة.

Another called me a Chinese prostitute.

آخر دعاني بالعاهرة الصينية.

But when I was "_milktea,"

لكن عندما كنت "_ميلكتي"،

I was part of a community that welcomed and accepted me.

كنت جزءًا من مجتمع رحب بي وقبِلَني.

Except what's missing from this picture?

ماهو الشيء المفقود في هذه الصورة؟

Do you see any women?

هل ترون نساءً؟

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

عند اختلال التوازن بين الجنسين بهذا الحجم تصبح الديناميات الاجتماعية مشوهة قليلًا.

You get a lot more attention than you normally would.

تحصل على مزيد من الاهتمام أكثر من المعتاد.

[milktea is an angel]

[إن ميلكتي ملاك]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

في ذلك الوقت، لم أدرك لِمَ أحصل على كل هذا الاهتمام.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

لقد عرفت أنه أفضل بكثير مما أتعامل معه في المدرسة.

[I love Milktea.]

[أنا أحب ميلكتي.]

Here's one of my favorites.

هذه إحدى الجمل المفضلة لدي.

[Milktea chan you are really attractive.]

[ميلكتي، أنتِ حقاً جذابة]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[إذا كان لابد لي من تقييم جمالك سأمنحك 8 من 10]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[فقط لأنني كنت معجبًا بفتاة أخرى لوقت طويل]

(Laughter)

[ضحك]

But then, things took a turn for the worse.

لكن بعد ذلك، بدأت تتجه الأمور للأسوأ.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[لِمَ يلوم الجميع ميلكتي،هه؟]

[She is a harlot.]

[إنها عاهرة.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[إنها لاتحب اللعبة، إنها فقط تسعى وراء الانتباه.]

And then you started to see comments like this.

ثم بدأت أرى تعليقات كهذه.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[لأنك فقط مشهورة في أوساط اللعبة لكونك موضوعًا لتخيلات المهووسين]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

[***** في أحلام اللاعبين القذرة]

Over years, I began internalizing all of this,

على مدى السنين، بدأت أختزن كل ذلك،

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

ومن ثم أعكس هذه التصرفات على نساء أخريات.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

ياللقرف، لِمَ تتصرف هذه الفتاة بشكل مائع؟ هل هي أصلاً لاعبة حقيقية؟

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

أحسست بصوتي يتقلص وشعور بالاستياء ينمو داخلي،

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

وأخيراً، نأيت بنفسي عن مجتمع اللعبة بأكمله.

Fast forward a few years.

ومضت عدة سنوات بسرعة.

I landed my first job in New York City.

وحصلت على أول عمل لي في مدينة نيويورك.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

هناك، أدركت أن التحيز الجنسي ليس بالضرورة أن يكون هو المعيار.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

لكن مع ذلك، حافظت على هدوئي وانسحبت.

Public speaking? Never going to happen.

التحدث أمام الجمهور؟ لن يحدث أبدًا.

(Laughter)

(ضحك)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

لكن بعد ذلك، ظهر أمامي هذا التعليق على الفيسبوك.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[توقفوا عن إدخال رعب الإنترنت إلى مجتمع لعبة "سماش"]

[In general, we're very accepting of females]

[عمومًا، نحن نتقبل كثيرًا العنصر النسائي]

I swear, at that very moment,

أقسم، في تلك اللحظة بالذات،

my inner wallflower spontaneously combusted.

خجلي الداخلي احترق بشكل عفوي

I started writing blog posts that talked about my experiences

بدأت بكتابة منشورات في مدونات عن تجاربي

and issues I had faced within the community,

وعن المشاكل التي واجهتها في مجتمع اللعبة،

and to my surprise, they went viral within our scene.

ولمفاجأتي، فقد انتشرت بشكل سريع ضمن وسطنا.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

موقع ألعاب قتالية مشهور انتقى واحداً من منشوراتي

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

وبعد ذلك، موقع "بوليغون" للألعاب، غطى عملي المستقبلي.

All of this led to the creation of The New Meta,

أدى كل ذلك لإنشاء "الميتا الجديدة"،

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

جماعة ساهمت بتأسيسها و مراجعتها مع مركز ألعاب جامعة نيويورك

We roped in tons of women from different gaming communities

شددنا الكثير من النساء من مختلف مجتمعات الألعاب

to talk about issues of sexism within gaming.

للحديث عن قضايا التحيز الجنسي في الألعاب

But the entire panel's point was to raise awareness

لكن هدف الجماعة بأكملها هو زيادة الوعي

in a way that did not shame male gamers.

بطريقة لا تهين اللاعبين الذكور.

As a woman, I was sexist,

بصفتي امرأة، لقد كنت متحيزة جنسيًا

and even misogynistic, against my own gender.

وحتى كارهة للنساء، ضد جنسي.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

أحيانًا، عندما تكون مغمورا لفترة طويلة في بيئة ما،

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

سيكون من الصعب التمييز بين التصرفات المؤذية و الأخرى العادية.

While some gamers are intentionally malicious,

بينما يكون بعض اللاعبين مؤذين بشكل متعمد،

some may not even realize

فإن بعضهم قد لا يدركون حتى

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

أنهم يكرسون سلوك التحيز الجنسي في المقام الأول.

Empathizing with these gamers is more productive

التعاطف مع هؤلاء اللاعبين أكثر فعالية

than outright dismissing them.

من نبذهم بشكل كامل.

Initiate a conversation.

ابدأ بمحادثة.

Deconstruct these behaviors,

حلل هذه السلوكيات،

no matter how obvious they might seem to you.

مهما بدت واضحة بالنسبة لك.

And please, leave the accusatory tone behind.

و أرجوك، دع النبرة الإتهامية خلفك.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

لو أنه تم نبذي كمهووسة متحيزة جنسيًا،

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

لما وقفت على المسرح أتحدث إليكم اليوم.

And to my surprise,

ولدهشتي،

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

فقدت وجدت الناس مستعدة للتغير و أرادوا المساعدة.

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[كشاب كيف تتعامل بإنصاف مع الفتيات في "إيسبورت"؟]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[أبذل جهدي، لكن النصيحة قد تنفع]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

وكلما راودتني الشكوك، كنت أحصل على ردود كهذه.

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[انضمت عدة فتيات إلى المجموعة بفضلك]

This entire experience has shown me

لقد أرتني هذه التجربة

that my silence only further enabled sexism within gaming.

أن صمتي قد سمح بازدياد التحيز الجنسي في اللعب.

Nobody is perfect.

لا أحد كامل.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

اختزان التحيزات والضياع فيها هو أمر سهل بشكل مضلل.

By being vocal,

ولكن عندما تطلق صوتك،

you force yourself and those around you

فإنك تجبر نفسك والأشخاص من حولك

to reevaluate their actions and their perceptions.

لإعادة تقييم أفعالهم وتصوراتهم.

Everyone in this room has a voice.

كل من في هذه الغرفة يملك صوتًا

You have to use it, and you have to use it responsibly.

يجب أن تستخدمه و يجب أن تستخدمه بمسؤولية.

Not only can you provoke change,

ليس باستطاعتك أن تحدث تغييرًا فحسب

but you can empower others to do so, too.

بل يمكنك أن تمنح القوة للآخرين ليقوموا بذلك أيضًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)