How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Hur jag reagerade med empati på sexismen inom spelvärlden - Lilian Chen

Översättare: Amanda Johansson Granskare: Annika Bidner

Peking House är min familjeägda kinesiska restaurang

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

i Willimantic, Connecticut, där jag växte upp

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

och tillbringade nästan 20 år innan vi sålde den.

Min bror och jag hängde mest

My brother and I spent most of our time

in the room in the back called "the office."

i rummet där bak, som kallades "kontoret".

"The office" was really just a storage room,

"Kontoret" var egentligen bara ett lager,

but it had our gaming systems,

men det var där vi hade våra tv-spel,

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

och spelet som vi spelade mest hette Super Smash Brothers Melee.

For those who don't know,

För er som inte vet,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

så är Super Smash Brothers Melee ett äldre fightingspel

made for the Nintendo GameCube.

som spelas på Nintendo Game Cube.

My brother and I spent hours playing this game,

Min bror och jag spelade detta i timmar,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

så pass mycket att vi till och med utmanade gäster att spela mot oss.

(Skratt)

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

Till slut tog mina vänner med mig till en lokal turnering,

where I ended up placing 13th out of 33.

där jag hamnande på plats 13 av 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Ingen dålig placering, men fortfarande långt ifrån den bästa.

After training with higher level players,

Efter att ha spelat med spelare på högre nivåer,

and taking notes on matches I found online,

och tagit anteckningar från matcher jag hittade online,

I started to travel to national tournaments,

började jag resa till nationella turneringar,

and before I knew it,

och innan jag visste det,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

blev jag runtskickad i USA vid 17 års ålder,

all because of a video game.

och allt på grund av ett tv-spel.

Totally living the dream life, right?

Helt klart drömlivet, eller hur?

This is how I ran head first

Detta är hur jag tog steget in

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

i den tävlingsinriktade Super Smash Brothers Melee-communityn,

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

ett nätverk jag har varit en del av i nästan 10 år.

I'm sure that when I say competitive gaming,

När jag säger tävlingsinriktat tv-spelande

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

ser ni säkert ett rum fullt med människor hukade över sina datorer.

Sometimes it can look like that,

Ibland ser det ut så,

but more often it looks something like this.

men oftare ser det ut så här.

(Laughter)

(Skratt)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Eftersom Smash Brothers Melee är ett så pass gammalt spel

it requires those big, boxy TVs to be played on.

kräver det de stora, tjocka tv-apparaterna för att kunna spelas.

Our players are so dedicated,

Våra spelare är så dedikerade

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

att de släpar med sig dessa på sina flyg som bagage.

(Laughter)

(Skratt)

The community is also absurdly diverse.

Vår community är även enormt varierad.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

Detta är en bild av Apex, en årlig turnering i New Jersey.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

2013 deltog över 1 500 människor från 16 olika länder.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Jag känner att om 16 länder flyger till New Jersey,

så säger det oss något.

that's saying something.

Sorry, New Jersey.

Förlåt, New Jersey.

(Laughter)

(Skratt)

In the gaming community,

I tv-spelsnätverket var jag känd

I was known by my gamer tag "_milktea,"

som mitt användarnamn "_milktea",

but in real life, I was still very much just Lilian.

men i det verkliga livet var jag mest bara Lilian.

When I was 17, I was shy and quiet,

När jag var 17 år gammal var jag blyg och tyst, och jag blev mobbad

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

av mina klasskompisar för att jag var annorlunda,

för att jag var asiat.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Vissa av dem gjorde narr av kläderna jag hade på mig.

Others asked me out on dates as a joke.

Andra bjöd ut mig på dejter på skoj.

Another called me a Chinese prostitute.

En annan kallade mig för en kinesisk prostituerad.

Men när jag var "_milktea",

But when I was "_milktea,"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

var jag en del av en community som välkomnade och accepterade mig.

Except what's missing from this picture?

Men, vad är det som saknas i den här bilden?

(Skratt)

Do you see any women?

Kan ni se några kvinnor?

(Mummel)

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

När könsobalansen är så här stor, kan sociala mönster bli lite skeva.

You get a lot more attention than you normally would.

Man får mycket mer uppmärksamhet än vad man normalt sett skulle fått.

[milktea är en ängel]

[milktea is an angel]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Vid denna tidpunkt förstod jag inte varför jag fick all uppmärksamhet.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Jag visste bara att det var mycket bättre än vad jag fick stå ut med i skolan.

[I love Milktea.]

[Jag älskar Milktea.]

Here's one of my favorites.

Här är en av mina favoriter.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Milktea chan du är så snygg.]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[Jag skulle ge dig 8 av 10 på snygghetsskalan.]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

[Bara för att jag har varit kär i en annan tjej ganska länge.]

(Laughter)

(Skratt)

But then, things took a turn for the worse.

Men sen började saker bli värre.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[Varför skyller alla på milktea lol?]

[She is a harlot.]

[Hon är en hora.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

[Hon vill bara ha uppmärksamhet.]

Och sedan började man se kommentarer som denna.

And then you started to see comments like this.

[för du är bara känd i gruppen som någon som är med i nördiga fantasier]

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[sug en **** i sopiga smashares drömmar]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

Over years, I began internalizing all of this,

Under flera års tid började jag internalisera allt detta,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

och sen tog jag dessa attityder och projicerade dem på andra kvinnor.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"Ew, varför är hon så tjejig? Är hon ens en riktig gamer?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Jag kände hur min röst krympte och hur förargelsen växte i mig,

och till slut så distanserade jag mig från Smash-communityn totalt.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

Fast forward a few years.

Snabbspola ett par år,

jag fick mitt första jobb i New York.

I landed my first job in New York City.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

Där insåg jag att det sexistiska beteendet inte behövde vara normen.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Men jag höll mig ändå tyst och tillbakadragen.

Public speaking? Never going to happen.

Att prata inför publik? Kommer aldrig att hända.

(Laughter)

(Skratt)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Men sen dök den här kommentaren från Facebook upp i min feed.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Sluta överdriva internetterrorn i Smash-communityn.]

[Vi accepterar kvinnor på ett bra sätt.]

[In general, we're very accepting of females]

Jag lovar att min inre panelhöna brändes upp i det ögonblicket.

I swear, at that very moment,

my inner wallflower spontaneously combusted.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Jag började skriva blogginlägg som berättade om mina erfarenheter

and issues I had faced within the community,

och problem som jag hade mött inom communityn,

and to my surprise, they went viral within our scene.

och till min förvåning blev de virala i våra nätverk.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

En välkänd fightingspel-sida noterade ett av mina inlägg

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

och senare började Polygon, en gaming-sida, publicera mina texter.

All of this led to the creation of The New Meta,

Allt detta ledde till skapandet av The New Meta,

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

en panel jag skapade och styrde tillsammans med NYU Game Center.

We roped in tons of women from different gaming communities

Vi tog in massvis med kvinnor från olika gaming-communityn

to talk about issues of sexism within gaming.

för att prata om problemen med sexism inom gaming.

But the entire panel's point was to raise awareness

Men poängen med panelen var att skapa medvetenhet

in a way that did not shame male gamers.

på ett sätt som inte vanärade manliga gamers.

As a woman, I was sexist,

Som kvinna var jag sexistisk,

and even misogynistic, against my own gender.

och till och med fientlig mot mitt eget kön.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Ibland, när man har försjunkit djupt ner i en miljö under en längre tid,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

kan det vara svårt att skilja på skadliga beteenden och normala.

While some gamers are intentionally malicious,

Medan några gamers är ondskefulla med mening

some may not even realize

så finns det vissa som över huvud taget inte inser

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

att de håller kvar sexistiska beteenden. .

Empathizing with these gamers is more productive

Att ha medkänsla med dessa gamers är mer produktivt

than outright dismissing them.

än att ignorera dem.

Initiate a conversation.

Skapa en konversation.

Ta isär dessa beteenden,

Deconstruct these behaviors,

no matter how obvious they might seem to you.

oavsett hur självklara de än kan verka för dig.

And please, leave the accusatory tone behind.

Och snälla,

lämna den anklagande tonen bakom dig.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Om jag blev anklagad för att vara ett sexistiskt svin

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

hade inte jag stått på den här scenen och pratat med er just nu.

Och till min förvåning,

And to my surprise,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

så hittade jag människor som var villiga att förändras, och de ville hjälpa till.

[Hur ska jag som kille vara jämlik mot tjejer inom esport?]

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[Försöker, men vill ha tips.]

Och när jag började tvivla fick jag feedback som denna.

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

[Jag fick med några kvinnliga Smashare i gruppen på grund av dig.]

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

This entire experience has shown me

Hela denna upplevelse har visat mig

that my silence only further enabled sexism within gaming.

att min tystnad bara främjar sexism inom gaming.

Nobody is perfect.

Ingen är perfekt.

Det är så lätt att gå vilse i internaliserade fördomar.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

By being vocal,

Genom att prata,

you force yourself and those around you

tvingar du dig själv och de runt omkring dig att reflektera

to reevaluate their actions and their perceptions.

över sina handlingar och tolkningar.

Everyone in this room has a voice.

Alla i det här rummet har en röst.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Du måste använda den, och du måste använda den ansvarsfullt.

Not only can you provoke change,

Du kan inte bara provocera förändringar,

but you can empower others to do so, too.

utan du kan också ge andra kraften att göra detsamma.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)