How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

Jak na seksizm wśród graczy odpowiedziałam empatią – Lilian Chen

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

"Peking House" to restauracja prowadzona przez moją rodzinę,

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

w której spędziłam pierwsze 20 lat życia, aż została sprzedana.

My brother and I spent most of our time

Większość czasu spędzaliśmy z bratem

in the room in the back called "the office."

w pokoju na zapleczu, zwanym "biurem".

"The office" was really just a storage room,

Nasze "biuro" to był tak naprawdę składzik.

but it had our gaming systems,

Ale mieliśmy tam nasze konsole,

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

a najczęściej graliśmy w "Super Smash Brothers Melee".

For those who don't know,

Dla niewtajemniczonych,

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

"Super Smash Brothers Melee" to stara bijatyka na konsolę GameCube.

made for the Nintendo GameCube.

My brother and I spent hours playing this game,

Graliśmy w nią z bratem godzinami,

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

wyzywaliśmy nawet klientów restauracji na pojedynki.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

W końcu znajomi zaciągnęli mnie na turniej,

where I ended up placing 13th out of 33.

w którym w kategorii tej gry zajęłam miejsce 13. z 33.

Not bad, but definitely far from the best.

Nieźle, ale bez rewelacji.

After training with higher level players,

Potrenowałam trochę z zaawansowanymi graczami,

and taking notes on matches I found online,

przestudiowałam nagrania z pojedynków w sieci

I started to travel to national tournaments,

i zaczęłam brać udział w turniejach krajowych.

and before I knew it,

I niedługo, jako 17-latka, latałam po całych Stanach,

I was being whisked around the United States at the age of 17,

all because of a video game.

a wszystko przez grę na konsole.

Totally living the dream life, right?

Raj, co nie?

This is how I ran head first

Tak weszłam do grupy zawodowych graczy w Super Smash Brothers Melee

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

i zajmuję się tym już prawie 10 lat.

I'm sure that when I say competitive gaming,

Kiedy słyszycie "zawodowi gracze",

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

wyobrażacie sobie pewnie przykutych do laptopów ludzi w jakiejś klitce.

Sometimes it can look like that,

Czasem tak to wygląda,

but more often it looks something like this.

ale częściej widzi się takie klimaty.

(Laughter)

(Śmiech)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

Smash Brothers Melee to stara gra,

it requires those big, boxy TVs to be played on.

więc gra się w nią na starych, wielkich telewizorach.

Our players are so dedicated,

Jesteśmy tacy wkręceni,

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

że niektórzy gracze przywożą te olbrzymy ze sobą,

jako bagaż podręczny w samolocie.

(Laughter)

(Śmiech)

The community is also absurdly diverse.

To jest też bardzo różnorodna grupa ludzi.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

To zdjęcie z corocznego turnieju Apex w New Jersey.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

W 2013 uczestniczyło w nim 1500 osób z 16 krajów.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

Jeśli do zapyziałego New Jersey zjeżdżają ekipy z 16 krajów,

that's saying something.

to znaczy, że dzieje się tam coś ważnego.

Sorry, New Jersey.

Sorki, New Jersey!

(Laughter)

(Śmiech)

In the gaming community,

Wśród graczy byłam znana pod moim tagiem, "_milktea",

I was known by my gamer tag "_milktea,"

but in real life, I was still very much just Lilian.

ale w codziennym życiu żyłam sobie jako normalna Lilian.

When I was 17, I was shy and quiet,

W wieku 17 lat byłam nieśmiała i cicha,

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

i często nękana w szkole za to, że byłam inna, że mam azjatyckie rysy.

Some of them made fun of the clothes I wore.

Niektórzy nabijali się z mojego ubrania.

Others asked me out on dates as a joke.

Inni zapraszali na randkę, ale tylko dla jaj.

Another called me a Chinese prostitute.

Ktoś nazwał mnie "chińską prostytutką".

But when I was "_milktea,"

Ale jako "_milktea"

I was part of a community that welcomed and accepted me.

byłam częścią grupy ludzi, którzy przyjęli mnie i zaakceptowali.

Except what's missing from this picture?

Ale jednej rzeczy tu brakuje.

Do you see any women?

Widzicie jakieś dziewczyny?

Przy takim wielkim braku równowagi między płciami

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

relacje między ludźmi zaczynają trochę odstawać od normy.

Zyskujesz więcej uwagi niż zwykle.

You get a lot more attention than you normally would.

[milktea to anioł]

[milktea is an angel]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

Wtedy nie rozumiałam, skąd to zainteresowanie moją osobą.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

Myślałam tylko, że wolę coś takiego niż to, co się działo w szkole.

[Kocham Milktea.]

[I love Milktea.]

Here's one of my favorites.

To mój ulubiony komentarz.

[Milktea chan you are really attractive.]

[Jesteś taka atrakcyjna, 8 w skali 10.

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

Nie daję 10 tylko dlatego, że już dawno podoba mi się inna laska.]

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

(Śmiech)

(Brawa)

(Laughter)

But then, things took a turn for the worse.

Ale potem zrobiło się gorzej.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[lol czemu jedziecie po milktea?]

[She is a harlot.]

[Bo ta wywłoka nie lubi Smasha, tylko zwraca na siebie uwagę]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

I zaczęły pojawiać się takie komentarze.

And then you started to see comments like this.

[bo nic nie umiesz tylko znają cię bo nerdy fantazjują o tobie]

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[idź possij Smasherom]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

Over years, I began internalizing all of this,

Ciągnęło się to latami, a ja zaczęłam brać wszystko do siebie,

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

a w końcu przejęłam takie myślenie i zmienił się mój stosunek do kobiet.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"Co za blondynka. Ona się uważa za gracza?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

Bałam się mieć własne zdanie i rosła we mnie nienawiść.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

W końcu odcięłam się od społeczności Smash.

Fast forward a few years.

Przeskoczmy parę lat do przodu.

I landed my first job in New York City.

Znalazłam pracę w Nowym Jorku.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

I tam uświadomiłam sobie, że nie wszędzie seksizm to norma.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

Ale dalej byłam cicha i wycofana.

Public speaking? Never going to happen.

W życiu nie zrobiłabym żadnej prelekcji!

(Laughter)

(Śmiech)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

Ale pewnego dnia na Facebooku zobaczyłam taki komentarz.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[Koniec z jechaniem w sieci na społeczność Smash.]

[Przecież jesteśmy ogólnie przyjaźni dla kobiet.]

[In general, we're very accepting of females]

I swear, at that very moment,

Słuchajcie, w tym momencie moja wewnętrzna szara myszka

my inner wallflower spontaneously combusted.

zmieniła się w smoka.

I started writing blog posts that talked about my experiences

Zaczęłam pisać bloga o tym, co przeżyłam,

and issues I had faced within the community,

i o problemach w tej społeczności.

and to my surprise, they went viral within our scene.

Nie spodziewałam się tego, ale stały się sławne wśród graczy.

A well-known fighting game website picked up one of my posts

Jeden z postów zamieściła znana strona o bijatykach,

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

a później zaczęli o mnie pisać na znanej stronie o grach, Polygon.

All of this led to the creation of The New Meta,

To wszystko doprowadziło do powstania panelu dyskusyjnego "New Meta",

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

który poprowadziłam na wydziale gier Uniwersytetu Nowojorskiego.

We roped in tons of women from different gaming communities

Z całym tłumem kobiet-graczy

to talk about issues of sexism within gaming.

dyskutowałyśmy o seksizmie w naszej społeczności.

But the entire panel's point was to raise awareness

Ale celem panelu było zwrócenie uwagę na te problemy

in a way that did not shame male gamers.

bez zawstydzania graczy płci męskiej.

As a woman, I was sexist,

Ja, kobieta, zachowywałam się seksistowsko,

and even misogynistic, against my own gender.

a nawet nienawistnie wobec własnej płci.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

Kiedy jest się tak długo w jakiejś społeczności,

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

może być trudno odróżnić zachowanie krzywdzące od normalnego.

While some gamers are intentionally malicious,

Bywają gracze, którzy krzywdzą świadomie,

some may not even realize

ale niektórzy po prostu mogą nie wiedzieć,

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

że ich zachowanie jest seksistowskie.

Empathizing with these gamers is more productive

I więcej można zdziałać, stawiając się w ich położeniu,

than outright dismissing them.

niż odrzucając ich z marszu.

Initiate a conversation.

Rozpocznijcie dialog.

Deconstruct these behaviors,

Zanalizujcie takie zachowanie,

no matter how obvious they might seem to you.

nawet jeśli na pierwszy rzut oka może nietrudno je ocenić.

And please, leave the accusatory tone behind.

I proszę was, nie atakujcie ich.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

Gdyby od razu mnie spisali na straty jako seksistowskiego nerda,

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

nie stałabym na tej scenie, nie robiłabym tej prelekcji.

And to my surprise,

A zaskoczyło mnie,

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

jak szczerze ludzie chcą się zmienić,

a nawet pomóc w tej sprawie.

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[Jak traktować grające laski z równością? Staram się, ale dajcie jakieś rady.]

[Trying my hardest, but advice would help.]

A kiedy zaczynałam wątpić, czy się uda, widziałam takie komentarze.

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[Dzięki tobie wśród Smasherów są nowe laski, np. moja dziewczyna.]

This entire experience has shown me

To, co przeszłam, uświadomiło mi,

that my silence only further enabled sexism within gaming.

że moje milczenie tylko pomogło dyskryminacji kobiet-graczy.

Nobody is perfect.

Nikt nie jest doskonały.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

Łatwo jest przyjąć uprzedzenia jako prawdę.

By being vocal,

Jeśli nie będziecie siedzieć cicho,

you force yourself and those around you

wasz głos zmusi innych, a także was samych,

to reevaluate their actions and their perceptions.

do zastanowienia się nad tym, jak się zachowujecie, jak myślicie.

Everyone in this room has a voice.

Każdy na tej sali ma głos.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

Mówcie innym, jakie jest wasze zdanie, i zastanawiajcie się nad konsekwencjami.

Not only can you provoke change,

Możecie nie tylko spowodować, że na świecie się coś zmieni,

but you can empower others to do so, too.

ale też zainspirować innych, by tego dokonali.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)