How I responded to sexism in gaming with empathy - Lilian Chen

게임에서 성차별에 공감으로 대응한 방법 |릴리안 첸(Lilian Chen)

번역: juhyeon lee 검토: Jihyeon J. Kim

Peking House is my family-owned Chinese restaurant in Willimantic, Connecticut,

'피킹하우스'은 윌리맨틱에 있는 저희 집이 운영하던 중국음식점입니다.

where I spent nearly 20 years growing up, before we sold it.

저희는 약 20년을 거기서 살았습니다.

My brother and I spent most of our time

저와 남동생은 많은 시간을

in the room in the back called "the office."

'사무실'이라는 방에서 보내곤 했죠.

"The office" was really just a storage room,

'사무실'은 그냥 창고였지만

but it had our gaming systems,

게임시설이 갖추어져 있었습니다.

and the game that we played the most was called Super Smash Brothers Melee.

저희가 가장 많이 한 게임은 수퍼 스매시 브라더스 밀리였습니다.

For those who don't know,

잘 알려지지 않은 이 게임은

Super Smash Brothers Melee is an older fighting game

닌텐도 게임큐브용으로 만들어진

made for the Nintendo GameCube.

오래된 격투 게임입니다.

My brother and I spent hours playing this game,

남동생과 저는 이 게임을 했고

so much that we even challenged restaurant customers to matches.

심지어 식당 손님들에게 도전을 받았습니다.

Eventually, my friends dragged me out to a local tournament,

결국 제 친구들은 저를 지역 대회에 내보냈습니다.

where I ended up placing 13th out of 33.

제가 33명 중 13등을 했을 때

Not bad, but definitely far from the best.

나쁘지는 않았지만 1등과 차이가 꽤 났죠.

After training with higher level players,

고렙 유저와 게임을 한 뒤면

and taking notes on matches I found online,

저는 게임을 하며 알게 된 것들을 기록했습니다.

I started to travel to national tournaments,

그리고 저는 국제 대회에 출전했습니다.

and before I knew it,

그리고 저는 깨달았습니다.

I was being whisked around the United States at the age of 17,

17살 짜리 아이가 미국을 헤집고 다녔다는 걸요.

all because of a video game.

그것도 비디오 게임 때문에 말입니다.

Totally living the dream life, right?

정말 꿈같은 생활이죠?

This is how I ran head first

저는 이런식으로 경쟁 게임인

into the competitive Super Smash Brothers Melee community,

수퍼스매시브라더스 밀리 모임에 참여하게 되었습니다.

a scene that I've been a part of for nearly ten years.

거의 10년간 활동해 왔어요.

I'm sure that when I say competitive gaming,

게임이라고 하면 사람들은 보통

you guys are imagining a room of people hunched over their laptops.

구부정한 자세로 컴퓨터를 하는 상상합니다.

Sometimes it can look like that,

그런 경우도 있겠지만

but more often it looks something like this.

사실 이런 경우가 더 많습니다.

(Laughter)

(웃음)

Because Smash Brothers Melee is such an old game,

왜냐하면 스매시 브라더스 밀리는 아주 오래된 게임이어서

it requires those big, boxy TVs to be played on.

저런 커다란 박스 모양 TV가 필요하거든요.

Our players are so dedicated,

플레이어들이 아주 헌신적입니다.

that they will actually lug these things onto their flights as carry-ons.

저런 TV들을 가지고 다녀야 하거든요.

(Laughter)

(웃음)

The community is also absurdly diverse.

세상 참 불공평하죠.

This is a photo of Apex, an annual tournament held in New Jersey.

이건 뉴저지주에서 열린 대회의 우승자 사진 입니다.

In 2013, over 1500 people showed up from 16 different countries.

2013년에 16개 국의1500명이 넘는 사람들에게 보여졌죠.

I feel like if 16 countries are flying out to New Jersey,

저는 마치 16개 국의 사람들이 뉴저지주로 날아오는 듯이 느꼈어요.

that's saying something.

이렇게 말해야겠군요.

Sorry, New Jersey.

죄송해요. 뉴저지

(Laughter)

(웃음)

In the gaming community,

게임 모임에서

I was known by my gamer tag "_milktea,"

저는 '밀크티'라는 이름으로 알려졌습니다.

but in real life, I was still very much just Lilian.

하지만 현실에서 저는 '릴리안'일 뿐이었습니다.

When I was 17, I was shy and quiet,

저는 17살의 수줍고 조용한 소녀였습니다.

and I was often bullied by my classmates for being different, for being Asian.

저는 동급생들에게 아시아인이라는 이유로 차별대우를 받았습니다.

Some of them made fun of the clothes I wore.

몇몇은 제 옷에 장난을 치기도 했죠.

Others asked me out on dates as a joke.

또 장난으로 저에게 데이트 신청을 하기도 했습니다 .

Another called me a Chinese prostitute.

심지어 저를 중국 창녀라고 부르더군요.

But when I was "_milktea,"

하지만 제가 '밀크티'일 때는

I was part of a community that welcomed and accepted me.

저를 집단의 일부로 환영해 주고 받아줬습니다.

Except what's missing from this picture?

왜 이 사진이 그리울까요?

Do you see any women?

어떤 여자가 보이시나요?

When the gender imbalance is this large, social dynamics can become a bit skewed.

성별의 불균형하면 집단이 편파적으로 바뀝니다.

You get a lot more attention than you normally would.

평소보다 많은 관심을 얻게 수 있죠.

[milktea is an angel]

[밀크티는 천사야]

At the time, I didn't understand why I was getting this attention.

당시에 저는 왜 이런 관심을 받게 되는지 몰랐습니다.

I just knew that it was so much better than what I was dealing with at school.

그저 학교 생활보다는 훨씬 낫다고 생각했죠.

[I love Milktea.]

[밀크티 사랑해]

Here's one of my favorites.

여기 제가 가장 좋아하는 게 있네요.

[Milktea chan you are really attractive.]

[밀크티 당신은 정말 매력적이야]

[If I had to rate you for beauty I give you a 8 out of 10]

[당신의 아름다움을 나타낸다면 10중에 8점을 줄거야

[Only because I've been crushing on another girl for a long time]

왜냐하면 내가 오랫동안 여자를 못 만났거든]

(Laughter)

(웃음)

But then, things took a turn for the worse.

하지만 나쁜 말로 바뀌기 시작했어요.

[Why is everyone blaming milktea lol?]

[왜 밀크티가 웃는 걸 나무라는 거야?]

[She is a harlot.]

[그녀는 게임에 흥미가 없고 관심만 원하는 매춘부니까.]

[She doesn't like Smash, she just wants attention.]

그리고 이런 문구들을 보기 시작했어요.

And then you started to see comments like this.

[coz you're only known in the scene for being the subject of nerdy fantasies]

[니 머리엔 게임하는 생각밖에 없지?]

[평생 그렇게 살아라]

[suck a **** in crappy smasher's dreams]

Over years, I began internalizing all of this,

몇년 뒤, 저는 이 모든 것을 내재화하기 시작했습니다.

and then I took these attitudes and projected them onto other women.

저는 이런 태도를 취했습니다. 그들을 다른 여성에게 투영했죠.

"Ew, why is she so girly? Is she even a real gamer?"

"왜 저렇게 여성스럽게 굴어? 게이머 맞아?"

I felt my voice shrinking and the resent growing inside of me,

저는 움츠러들고 화가 났습니다.

and eventually, I distanced myself from the Smash community altogether.

결국, 저는 게임에서 멀어졌습니다.

Fast forward a few years.

그리고 몇 년이 지나

I landed my first job in New York City.

저는 뉴욕에 첫 직장을 구했습니다.

There, I realized that sexist behavior didn't have to be the norm.

그곳에서 저는 성차별이 어떤 표준이 아니라는 걸 알았습니다.

But nevertheless, I stayed quiet and withdrawn.

그래도 조용하게 살았습니다.

Public speaking? Never going to happen.

대중 연설이요? 상상도 할 수 없었어요.

(Laughter)

(웃음)

But then, this Facebook comment appeared in my feed.

그러던 중, 페이스북에서 문자가 왔어요.

[Stop chalking up the terror of the internet to the Smash community.]

[스매시 단체를 두려워 말아라]

[In general, we're very accepting of females]

[우리는 여성들을 잘 받아드린다]

I swear, at that very moment,

저는 그 순간 욕을 했습니다.

my inner wallflower spontaneously combusted.

제 안의 화가 불타 올랐습니다.

I started writing blog posts that talked about my experiences

저는 블로그에 제 경험들과

and issues I had faced within the community,

그 곳의 일들을 올렸습니다.

and to my surprise, they went viral within our scene.

그 후 놀랍게도

A well-known fighting game website picked up one of my posts

유명 격투 게임 웹사이트에서 제 게시물을 본 후

and later on, Polygon, a gaming site, covered my future work.

저를 뽑아갔죠.

All of this led to the creation of The New Meta,

그리고 이 일들은

a panel that I cofounded and moderated with the NYU Game Center.

NYU게임 센터의 건립으로 이어졌습니다,

We roped in tons of women from different gaming communities

우리는 여러 게임 집단의 여성들을 모은 후

to talk about issues of sexism within gaming.

게임 내의 성차별에 대해 이야기했습니다.

But the entire panel's point was to raise awareness

하지만 참석자들은 남성 게이머들이 수치심을 느끼지 않는 방식으로

in a way that did not shame male gamers.

그들의 인식을 높이려 했습니다.

As a woman, I was sexist,

저는 성차별주의자였습니다.

and even misogynistic, against my own gender.

심지어는 여성 혐오를 저 자신에게도 했습니다.

Sometimes, when you've been immersed in an environment for long enough,

당신이 자연속에 오랫동안 지냈다면

it can be hard to differentiate between harmful behaviors and normal ones.

옳고 그름을 구분하기 힘들 수 있어요.

While some gamers are intentionally malicious,

몇몇 게이머들이 고의로 악의적인 행동을 한다면

some may not even realize

이런 행동을 계속할 것 이란걸

that they're perpetuating sexist behaviors in the first place.

알지 못할 수도 있지만

Empathizing with these gamers is more productive

이런 사람들에게는 맞장구 치는 것이 더 나을 수 있습니다.

than outright dismissing them.

완전히 묵살하는 것 보다 말이죠.

Initiate a conversation.

대화를 하는 것은

Deconstruct these behaviors,

이런 일들을 해결하는 일입니다.

no matter how obvious they might seem to you.

문제가 없고 얼마나 확신한지 당신에게 보여줄 것입니다.

And please, leave the accusatory tone behind.

그리고 제발 뒤에서 고자질하는 듯한 목소리 톤은 버리세요.

If I had been dismissed as a sexist neckbeard,

만약 제가 그저 수염 난 성차별자로 잊혀진다면

I wouldn't be on this stage talking to you right now.

여기 무대에 서지 않았을 것 입니다.

And to my surprise,

그리고 놀랍게도 저는

I found that people were willing to change, and they wanted to help.

사람들이 변화와 도움을 원한다는 것을 알게 되었습니다 .

[As a guy, how to treat girls in eSports equally?]

[남자로서 e스포츠하는 여자에게 어떻게 평등하게 대할 수 있을까요?]

[Trying my hardest, but advice would help.]

[무뚝뚝하게 대하세요. 하지만 충고는 도움이 됩니다.]

And whenever I had any doubts, I started to receive feedback like this.

저는이런 질문을 받을 때마다 이런 식으로 피드백을 줍니다.

[I got a few female Smashers into the scene because of you.]

[덕분에 여성 몇을 게임 회원으로 만들었어요. ]

This entire experience has shown me

이런 경험들을 통해 저는

that my silence only further enabled sexism within gaming.

침묵은 게임 중의 성차별을 심화시킨다는 것을 일게됬습니다.

Nobody is perfect.

완벽한 사람은 없습니다.

Internalizing biases and becoming lost in them is deceptively easy.

편견을 받아들이며 그것에 익숙해지는 일은 쉽습니다.

By being vocal,

목소리를 낸다면

you force yourself and those around you

당신과 당신 주변의 사람들이

to reevaluate their actions and their perceptions.

그들의 행동과 인식을 재인식하도록 해 줄 것입니다.

Everyone in this room has a voice.

우리는 모두 마음속의 목소리를 지니고 있습니다.

You have to use it, and you have to use it responsibly.

당신을 이것을 사용하고 책임을 져야 해요.

Not only can you provoke change,

당신의 변화만을 위해서가 아니라

but you can empower others to do so, too.

다른 이들의 변화를 위해서요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)